ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Maria Eugenia Farre
Interpreter Brazil- #1 in Google

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:49 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
The greatest enemy of clear language is insincerity
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user, ProZ.com Moderator
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMedical: Instruments
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 317, Questions answered: 195, Questions asked: 45
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Compressors, Goldratt's Theory of Constraints, Medical Glossary, Occupational Safety and Health Management Systems
Translation education Bachelor's degree - FAAP
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
Credentials English to Portuguese (Junta Comercial do Estado de SP- Sworn Translator, verified)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Portuguese (Associação Alumni- Translator and Interpreter, verified)
Portuguese to English (Associação Alumni- Translator and Interpreter, verified)
Memberships ATA, APIC
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foreign Desk CAT Tool, Frame Maker 5.5 and 7.0, MS Office 95/98/2000, Page Maker 6.5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
Articles
Website http://www.voicelink.com.br
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Eugenia Farre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Freelance Brazilian Portuguese certified and sworn translator and interpreter with 16 years of experience in interpreting and technical translation.

Interpreting:
Simultaneous and Consecutive Interpreter at world conferences and business meetings in Brazil or abroad. Trained at the Monterey Institute of International Studies. Portable and standard simo equipment available. Please visit my website at Voicelink Tradução Simultânea

Credentials: Translation and Interpretation Certificate from Alumni, Brazil.
Sworn Translator and Court Interpreter (Jucesp 1321) accredited by the São Paulo Commercial Registry.
B.A. in Marketing and Advertising from Fundação Armando Álvares Penteado.
Founder of GlossPost, the mailing list of glossary URLs for translators.

Fields of expertise: Software Localization, Medical Technology, Telecommunications, Websites, Marketing, Advertising and Journalism.


Wide translation and interpreting experience in the following areas:


* Telecommunications
* IT, software, Hardware, Systems Integration, Advanced Imaging Systems
* Medical Devices and Systems
* Consumer Electronics
* Engineering
* Manufacturing
* Paper and Pulp
* Health Environment and Safety
* Transportation
* Business
* Marketing and Advertising
* Human Resources
* Journalism
* NGOs and Foundations

Availability: CURRENTLY AVAILABLE ONLY FOR INTERPRETING ASSIGNMENTS

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 435
PRO-level pts: 317


Top languages (PRO)
English to Portuguese248
Portuguese to English40
Spanish to English12
Spanish to Portuguese8
Portuguese to Italian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other124
Tech/Engineering82
Art/Literary33
Bus/Financial26
Law/Patents20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia24
Law (general)20
Poetry & Literature16
Other16
Medical: Health Care12
Cinema, Film, TV, Drama12
Computers: Software12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting19
Translation8
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Portuguese25
Portuguese to English4
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Computers: Software3
Human Resources3
Finance (general)3
Management3
Government / Politics2
Advertising / Public Relations2
Mathematics & Statistics1
Law: Contract(s)1
Journalism1
Textiles / Clothing / Fashion1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Insurance1
Electronics / Elect Eng1
Energy / Power Generation1
Medical (general)1
Real Estate1
International Org/Dev/Coop1
Retail1
Other fields
Cooking / Culinary1
Medical: Pharmaceuticals1
Food & Drink1
Computers (general)1
Metallurgy / Casting1
Education / Pedagogy1
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: interpreter simultaneous translation medical technology radiation therapy software localization IT information networks networking technology browsers imaging software hardware UI help manuals marketing advertising telecommunications journalism time magazine proofreading editing DTP skills HTML website simultaneous interpreting cultural consulting TRADOS CAT tools glossary management brand names technical translator IBM Translation Manager linguistic testing tradutor intérprete conference interpreter




Profile last updated
Oct 15, 2010



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs