ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 28 '08 eng>por Brailed Elevators elevador com inscrições/botões/botoeira em braile pro closed no
4 Dec 19 '08 eng>por TRIP DEVICE on a machine dispositivo de desarme (de uma máquina) easy closed ok
- Dec 19 '08 por>eng CAIXÃO PERDIDO crawl space pro closed ok
- Dec 2 '08 eng>por Water Free Fuel Supplies combustível isento de água pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>por dumbell helicoidal pro closed ok
4 Oct 7 '08 eng>por Moving below cuja validade expira em/com validade inferior a pro closed no
4 Oct 6 '08 eng>por failed over to o controle do serviço é assumido por/o serviço passará a ser executado por pro closed ok
- Dec 6 '06 eng>por hardcore gamers gamemaníacos pro closed ok
4 Oct 28 '06 eng>por opt-in (mobile users database) adesão voluntária (banco de dados de usuários de celular) pro closed ok
- Oct 28 '06 eng>por secure and snug behind-the-ear fit adaptação retroauricular segura e confortável pro closed ok
4 Aug 1 '06 eng>por afterthought consideração tardia pro closed ok
- Mar 18 '04 por>eng Pulsos de discagem NOTA DA MODERADORA easy closed no
- Mar 15 '04 eng>por rendering industry/product beneficiamento de gordura animal pro closed ok
- Mar 11 '04 eng>por Increased bind melhor liga pro closed no
- Jan 22 '04 eng>por matching funds contraparte pro closed ok
- Jan 18 '04 eng>por stop-second contador de segundos/ ponteiro de segundos pro closed ok
4 May 23 '03 eng>por documented NOTA DA MODERADORA easy closed no
4 Mar 13 '03 eng>por rental yard empresas de aluguel de equipamentos pro closed no
4 Mar 13 '03 eng>por take lot of punishment durabilidade para resistir aos erros dos usuários pro closed no
- Mar 11 '03 eng>por golf-cut/lifestyle-cut camisa pólo de dois botões e camisa pólo com abertura ? pro closed ok
4 Mar 8 '03 eng>por Featuring radar-absorbing paints, angled facets and low-heat emitting engines Isso está me cheirando a teste de tradução pro closed no
- Mar 6 '03 eng>por atre wind patterns alterar o padrão das correntes de ar easy closed ok
- Mar 5 '03 eng>por earthwatch monitoramento da Terra easy closed ok
4 Mar 5 '03 eng>por stealth tecnologia stealth easy closed no
- Mar 5 '03 eng>por human scouts sentinela avançada easy closed ok
- Mar 5 '03 eng>por unmanned machines não tripuladas easy closed ok
- Feb 24 '03 eng>por spike picos pro closed ok
- Feb 23 '03 eng>por "smooth out" backlogged or deferrable interactions ajustar, resolver, equalizar, nivelar, remover diferenças, distribuir homogeneamente pro closed ok
- Feb 20 '03 eng>por instant messenger serviço de mensagens instantâneas easy closed ok
- Feb 13 '02 eng>por parental setting Restrições de acesso para crianças pro closed ok
- Feb 14 '02 eng>por Dynamic stereo open air design for that stage side sound. Estéreo dinâmico com efeito de gravação ao vivo para vc se sentir na primeira fila do teatro easy closed ok
- Feb 14 '02 eng>por Dynamic stereo open air design for that stage side sound. Estéreo dinâmico com efeito de gravação ao vivo para vc se sentir na primeira fila do teatro easy closed no
- Feb 14 '02 por>eng questão de desinformação do usuário lack of familiarity (pode ser awareness tb) pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por letterboxed filmes exibidos com faixa negra na parte superior e inferior do ecrã pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por to pan Panorâmica pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por Prompt user avisar, solicitar, pedir pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por Shuttle reverse/forward deve ser shuffle pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por bitrate taxa de bits pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por time seek Busca por tempo decorrido pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por set into definido pro closed ok
4 Feb 13 '02 eng>por colour key chave de cores pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por DVD auto-resume retorno automático pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por jagged/blurred contornos serrilhados ou borrados pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por Information tab guia Informações pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>por by yourself Acho que sim pro closed ok
4 Jan 28 '02 eng>por system-wide date / system-wide access data geral do sistema; acesso geral ao sistema pro closed ok
- Dec 17 '01 eng>por schrage motor Schrage easy closed ok
4 Dec 11 '01 esl>eng el envío por correo tradicional de un soporte electrónico electronic media pro closed ok
- Dec 10 '01 por>eng montante e juzante upstream and downstream easy closed no
- Nov 24 '01 eng>por brand new inéditas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next