Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Christin Kleinhenz
Words are nails for fixing ideas.

68167 Mannheim, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Transcription
Specializes in:
EconomicsTextiles / Clothing / Fashion
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Chemistry; Chem Sci/EngAutomation & Robotics
Business/Commerce (general)Government / Politics
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 56, Questions asked: 177
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germany
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2007. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
German to Spanish (Heidelberg University)
Memberships BDÜ
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Christin Kleinhenz endorses's Professional Guidelines.

Translation and Interpreting Studies at the University
of Heidelberg, Germany


Degree: (German) Diplom


Working as a fulltime freelance translator since
2010; I already gathered first experiences during my studies (since 2008).


CAT tools: Trados Studio, MemoQ, Smartling, Translation Workspace,



Translations at the intersection of IT and

Marketing materials for IT / software

Software documentation


Social media (target audience: advertisers of a well-known social media platform; types
of content: newsletters, information about advertising technologies offered by
the platform (e. g. tracking pixel, bidding, APIs), manuals and user guides
that help the advertisers to set up successful advertising campaigns on the
platform, presentations, market research information, localization of parts of
the platform etc.; 2,500 to 15,000 words per week)

Keywords: Dolmetscher, Dolmetscherin, Spanisch, Spanischdolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, Spanischübersetzerin, Synchronübersetzerin, intérprete de conferencias, traducción traductora, alemán, Konferenzdolmetscherin, intérprete de conferencias, interpretación simultánea, Simultandolmetscherin, Simultanübersetzer, interpretación consecutiva, Konsekutivdolmetscherin, interpretación susurrada, Flüsterdolmetschen, interpretación de enlace, Verhandlungsdolmetscherin, Verhandlungsdolmetschen, intérprete alemán-español, intérprete español-alemán, Dolmetscherin Spanisch-Deutsch, Dolmetscherin Deutsch-Spanisch, in Deutschland, Deutschland, Frankfurt, Karlsruhe, Mannheim, Heidelberg, Stuttgart, Darmstadt, München, Nürnberg, Bonn, Köln, Bochum, Mainz, Maguncia, Wiesbaden, Trier, Würzburg, Bamberg, Heilbronn, Offenbach, Ludwigshafen, Düsseldorf, Hannover, Lateinamerika, Latinoamérica, Südamerika, Sudamérica, Mittelamerika, Zentralamerika, América Central, Centroamérica, Argentinien, Argentina, Bolivien, Bolivia, Chile, Ecuador, Kolumbien, Colombia, Paraguay, Peru, Perú, Uruguay, Venezuela, Dominikanische Republik, República Dominicana, Kuba, Cuba, Puerto Rico, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, México, Nicaragua, Panama, Panamá, Spanien, España, Delegationsreisen, Delegationsreise, Geschäftsreise, Firmenführung, EBR, technische Schulung, Europäischer Betriebsrat, EWC, European Works Council

Profile last updated
Oct 24, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search