Background – a British born Chinese educated in UK, Hong Kong and Taiwan who has worked in Madrid for more than 10 years and now back in UK.
I have experience and knowledge of all three cultures: Chinese, English and Spanish.

I am a qualified (Estudio Sampere, Madrid) and experienced trilingual interpreter and my working languages are English, Spanish, Chinese Mandarin and Cantonese.
I specialise in business meetings and conference calls across many sectors.

Experience
U.K. (16 years)
Hong Kong and China (6 years)
Taiwan (3 years)
Spain (10 years)

Recent Interpretation’s assignments – Spain and UK
Abbott – Asia Pacific President‘s Club Incentive Group
Abengoa Solar – Joint Venture with China Electricity
China Social Security Reform
China Eastern Airline
Deloitte – Company presentation
Freshfields – Investors presentation
IFEMA – Inspection tour of Madrid Exhibition Hall
Paris Hilton – Fashion bags - Retouch Brands
Real Madrid Football Club - Tour to China
RBS – Valencia Formula One Circuit corporate hospitality tour
Siemens – Joint Venture with China Mobile
Madrid Law Courts

Recommendations

“Despite the complexity of the content and great differences between the systems in Europe and China Yuen managed to enhance discussion between participants to search for answers to their many questions. She made an effort to make everyone feel comfortable.” September 24, 2009. Herman Spanjaard, Key Expert EU China Social Security Reform Project
Top qualities: Personable, High Integrity, Creative


Muchas gracias por la información. Muy útil de verdad. Creo que todos quedamos muy contentos de cómo resultó todo, de su forma de traducir y del "driver" comercial del que hizo gala. Espero de verdad que tengamos la oportunidad de trabajar juntos en un futuro muy próximo. Javier Gómez-Acebo, Socio FRESHFIELDS


“Siemens was very pleased with your recent translation services (Chinese Mandarin / English / Spanish) and recommendations regarding Chinese culture”. Director Aerial Division, SIEMENS