 Member since May '07
Working languages: Spanish to German
English to German
German to Spanish
English to Spanish
|   Cristina Saur
Pragmatically eloquent
San Sebastian, Pais Vasco, Spain Local time: 08:36 CEST (GMT+2)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Cristina Saur | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Cinema, Film, TV, Drama | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia |
| Also works in: | | Geography | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Aerospace / Aviation / Space | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Music | Patents | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | SAP | | Tourism & Travel | Real Estate | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Poetry & Literature | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Textiles / Clothing / Fashion | Education / Pedagogy | | Economics | Cooking / Culinary | | Telecom(munications) | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1 | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 English to German: Marty Jezer "A life bound up in words" (non profit, project managed by the University of Westminster, London)
General field: Art/Literary
Detailed field: Other | Source text - English
http://www.natke-verlag.de/autobiografie.html | Translation - German
http://www.buch.de/buch/11188/639_stottern.html |
More Less | | Master's degree - Diplomübersetzerin, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, ERASMUS in Bristol, UK (01/02) and Granada, Spain (03/04) | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: May 2007. | English to German | German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
| | BDÜ | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, STAR Transit Satellite PE 3.0, STAR TransitNXT, Subtitle Workshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | Localization Online Training  [download]
An introduction to translating for film and television | | Cristina Saur endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Spanish | 4 | | English to Spanish | 4 | | Spanish to German | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | SAP | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: german, spanish, english, deutsch, spanisch, englisch, alemán, inglés, castellano, español, translation, übersetzer, übersetzen, traducción, interpretación, translator, interpreter, interpreting, dolmetschen, interpretación, konsekutiv, verhandlungsdolmetschen, simultan, konferenz, consecutiva, simultánea, reuniones, consecutive, conference, liaison, EU tenders, EU ausschreibungen, european commission, europäische kommission, consultation paper, konsultationspapier, CEE, ex-post-evaluation, ex-post-beurteilung, double taxation, doppelbesteuerung, finance, macroeconomic assistance, balance of payment, CCAA, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, MM, SD, QM, HR, FI, CO, software, websites, webseiten, MSDS, sicherheitsdatenblatt, bilanz, jahresabschluss, cuentas anuales, balance, balance sheet, juzgados, courts of justice, vollmacht, poder, escritura, urkunde, auto, turismo, tourism, tourismus, literatura, literature, literatur, financial statement, hacienda, steuerbescheid, abrasives, abrasivos, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, operation manual, installation manual, maintenance manual, stuttering, stottern, geriatrie, geriatría, implantología, implantologie, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, guión cinematigráfico, drehbuch, film script, MFA, BoP, european commission, makrofinanzielle hilfe, zahlungsbilanzhilfe, europäische kommission, kaufverpflichtung, vertrag, contrato, contract, logistics, logistik, cross-aisle, down-aisle, tiefenrichtung, längsrichtung, deflection, durchbiegung, lagerverwaltung, bracing, beam, sway, structure, statische bemessung
 This profile has received 55 visits in the last month,
from a total of 15 visitors
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise