ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Member since Jan '07

Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar
Lora Boisseau
Professional, punctual

Edinburgh, Scotland
Local time: 09:42 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
MusicWine / Oenology / Viticulture
Finance (general)Real Estate
Computers: Systems, NetworksCosmetics, Beauty

Rates
French to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour
English to French - Standard rate: 0.07 GBP per word / 22 GBP per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 22 GBP per hour
KudoZ activity Questions answered: 38, Questions asked: 2 Easy / 47 PRO, PRO-level points: 48
Glossaries Electronics, electronics en-fr, Electronics eng-es
Translation education OTHER-MSc Heriot-Watt
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Heriot Watt University (Edinburgh))
French to English (Heriot Watt University (Edinburgh))
Spanish to English (University of Sheffield)
English to French (Heriot Watt University (Edinburgh))
English to French (Institute of Translation & Interpreting)


Memberships ITI
TeamsSolidarités
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Lora Boisseau endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

A UK resident translator and conference interpreter, I pride myself on punctuality and accuracy, delivering best value service that you can rely on in French, Spanish and English.

I hold an MSc in Translation and Conference Interpreting from Heriot-Watt University, Edinburgh, incorporating a Postgraduate Diploma in Translation and Conference Interpreting (French-English, English-French).

I also hold a BA (hons) in Modern Languages with Conference Interpreting (distinction in spoken French) from The University of Sheffield, and am accredited by the Institute of Translation and Interpreting (ITI, UK).

Please do not hesitate to contact me for more information, rates or availability. I am able to travel (almost) anywhere within the UK and Ireland, and of course Europe!		This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
Spanish to English16
French to English16
English to French11
English4
English to Spanish1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other12
Law/Patents8
Art/Literary8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Music8
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)4
Other4
Electronics / Elect Eng4
Medical: Health Care4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Conference Interpreter, Liaison Interpreter, fast service, availability, flexibility, IT, Varied registers, Networking, Music, Interpreting, Edinburgh, UK, interpretation services, simultaneous interpreter, french-english interpretation, wine translations, food translations, marketing, ITI member, proofreading

Profile last updated
Mar 6






Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy