ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish

Cristina Ayuso
Professional and reliable

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 23:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
Professional & reliable - Freelance translator & interpreter EN / DE / FR - ES
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Psychology

Rates
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 17, Questions asked: 150
Project History 21 projects entered    2 positive feedback from outsourcers    6 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Civil Engineering, Software & Computers
Translation education Bachelor's degree - Translation & Interpreting
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada (Spain), verified)
English to Spanish (Audiodescription for Blind people)
German to Spanish (University of Granada)
Memberships UPTA (Unión Profesional de Trabajadores Autónomos), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATS CRADLE, Subtitler Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.cristina-ayuso.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Cristina Ayuso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Looking for a translator / interpreter? You are at the right place!

I am a Graduate in Translation & Interpreting at the University of Granada in Spain. I work as a freelance translator/interpreter in the language combination English, German - Spanish.

Appart from general documents, Marketing or website translation, I specialized in the field of general Medicine, health care, Psychology, and Literature. I also work as interpreter to assist in hospitals, legal proceedings or hearings, and business transactions between companies.

Likewise, I offer other services such as voice-over and audiodescription for the visually impaired people.

Feel free to request any sample, references, CV or budget.

*Availability to travel (also outside Spain)

For further information, please visit:

My website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Mechanics / Mech Engineering4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback2
Corroborated5
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish13
German to Spanish9
2
Specialty fields
Poetry & Literature1
Education / Pedagogy1
Tourism & Travel1
Cooking / Culinary1
Other fields
Computers: Software8
Construction / Civil Engineering6
Computers (general)5
Computers: Hardware2
Computers: Systems, Networks2
Mechanics / Mech Engineering2
Electronics / Elect Eng2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Cinema, Film, TV, Drama1
History1
Architecture1
Finance (general)1
Economics1
Engineering: Industrial1
IT (Information Technology)1
Keywords: translator, interpreter, liaison, interpreting, translation, english, german, spanish, medicine, psychology, neuroscience, neurology, genetics, philosophy, enology, general, website, marketing, advertising, software, legal, technology, computers, literature, engineering, technical, articles, sport, cinema, training, voice-over, cordoba, seville, malaga, granada, cadiz,


Profile last updated
Jul 27, 2013