Working languages: Spanish to English
Italian to English
English (monolingual)
| Mary Margaret O'Hara
Quality, accurate translations
Madrid, Madrid, Spain Local time: 08:46 CEST (GMT+2)
Native in: English  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
I am available for translation or interpretation jobs in: Spanish>English, Italian>English or English monolingual please contact me at marymargaret.ohara at gmail.com | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Religion | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| Also works in: | | Agriculture | Psychology | | Real Estate | Retail | | Ships, Sailing, Maritime | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Printing & Publishing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Military / Defense | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Patents |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 7 | 1 projects entered  1 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Italian | "Four page medical history"
Medical: Health Care | No comment.
Colleague feedback:
 Alejandro Cavalitto: short comment |
More Less | | 0 entries | | Check, Wire transfer, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express | Sample translations submitted: 1 | Spanish to English: Greetings | Source text - Spanish
Hola | Translation - English
Hello |
More Less | | Master's degree - The Catholic University of America | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | Spanish to English (DELE Superior)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | 14 forum posts | | http://marymargaret.ohara.googlepages.com | | Conferences attended | | Mary Margaret O'Hara endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PLEASE VISIT MY PERSONAL WEBPAGE CLICK HERE:
ProZ
Masters Degree in International Affairs 2008 (The Catholic University of America)
Masters Degree in Religious Studies 2003 (Providence College)
Bachelors Degree in Humanities/Spanish 2001 (Providence College)
MaryMargaret O'Hara | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Italian to English | 4 | | Top general field (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Top specific field (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 1 | | | 0 positive (0 entries) | | positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Italian | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: translation, interpretation, traduccion, traduzione, interpretcion, traductor, traductora, tradurre, veloce, qualità, calidad, rapido, quality, garantia, guarantee, negocios, negozi, businesses, happiness, peace, felicità, felicidad, teología, español, italiano, ingles, inglese, americano, americana, italia, españa, immigrazione, inmigracion, immigration, certificado, certificate, licenza, patente, license, carnet, matrimonio, casamiento, marriage, muerte, morto, death, licenciatura, bachillerato, diploma, graduation, laurea, nascità, nacimiento, birth, divorzio, divorcio, divorce, sposa, esposa, marito, marido, coñuge, spouse, wife, husband, student, estudiante, studente, scuola, escuela, school, technology, tecnología, relaciones internacionales, estudios, studies, studii, international relations, pharmaceutical, pharmacy, agricultura, agriculture, ONG, NGO, Not for profit, development, desarollo, esperienza, experience, wine, vino, enoteca, entology, entologia, mercado, comercio, naturaleza, nature, aqua, agua, water, turismo, tourism, travel, vacanza, vacacciones, viaje, trip, al´estero, abroad, afuera, estudiar, studiar, study, sales, vendità, ventas, galicia, gallego, galego, galiza, galizia, roma, lazio, firenze, venezia, carpineto romano, la coruña, trastevere, tier, rome, aereolineas, airlines, azafata, atención al cliente, customer service, italian, italiano, espanol, spanish, ingles, inglese, english, spagnolo, conference interpreter, tourism, travel, viaje, vacanza, traductor, interprete, traduzione, stati uniti, farmaceutica, farmacia, voce, voz, voice, musica, music, lingue, lenguas, idioma, titulos, titoli, contrato, contratos, contrazione, medicina, salud, libros, books, libri, certificazione, ufficiale, certificado, certificate, official, oficial, birth, nascita, belleza, beauty, evaluazione, evaluations, fast service, quality, calidad, qualita, native, nativa, masters, educazione, educacion, education, relazioni internazionali, relaciones internacionales, international relations, experience, esperienza, experta, expert
 This profile has received 70 visits in the last month,
from a total of 45 visitors
Profile last updated
Oct 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise