Working Language Pairs: Chinese <> English, Spanish > Chinese

INTERPRETATION & TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance Translator since 2002
Telecom, Technology, Advertising / Marketing / PR, International Affairs, International Criminal Law, Energy, Environment/Climate Change, Political Science, Journalism, Military Strategies, Legal, Certificates, Tourism/Hospitality, Architecture, Literature, History, Medical, Science, Musicology, Art

Contracted Technical Report Translator, Unimicron, Taoyuan, Taiwan, Aug 08
Translated R&D technical reports and related management strategies, content including carrier and IC packaging technologies and the company’s overall QA and management practices

Translator / Terminologist, International Criminal Court (ICC), The Hague, NL, Apr-Sep 07
- Court records and admin documents translation under the supervision of a senior reviser
- Interpretation training and occasionally performed interpretation for internal events
- Terminology management: ICC terminology database building and maintenance

In-house Translator, CETRA Translations, Inc., Philadelphia, USA, June 06 - March 07
- Translation: IT manuals, Certificates, government documents, questionnaires, open-end responses, medical records, product concepts, marketing materials
- Linguistic QA: Editing, proofreading, online review - TM maintenance

 Conference Interpreter: Simultaneous and Consecutive Interpreting
- PRC State Intellectual Property Office Delegation Visit to OHIM (Trade Marks and Designs), EU Office for Harmonization in the Internal Market, Alicante, Spain, May ‘11
- Board Meeting, Telefónica, Madrid, Spain, Apr ‘11
- TCC International Marketing Forum, TCC, Barcelona, Spain, Apr ‘11
- Roving Seminars on Chinese Design Registration System
Benelux Office for Intellectual Property, The Hague, the Netherlands, Mar ‘11
Spanish Patent and Trademark Office, Barcelona ,Spain , Mar ‘11
- Study Tour for PRC Delegation in the context of Consumer Protection in Europe, Spanish National Consumer Institute/CECU/ASGECO/OCU, Madrid, Spain, Dec ‘10
- “Quest for the Perfect Engine” Lean Sigma Training Program, Plastiflex Hose System Solutions, Barcelona, Spain, Nov ‘10
- VLAGO (Very Large Grid Power Operators Association) Member Conference, Madrid, Spain, Oct ‘10
- EU-China EU-China Social Security Reform Co-operation Project Component II: Study Tour to EU on Old Age Insurance, Social Security General Treasury, MAPFRE VIDA, Madrid, Spain, Sep ‘10
- IV Blast Furnace Technical Seminar, Samarco S.A., Sintra, Portugal, Sep ‘10
- EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights (IPR2): Study tour on trademark registration and judicial review, EU Office for Harmonization in the Internal Market & Spanish Patent and Trademark Office, Alicante & Madrid, Spain, Jun ‘10
- EU-China Social Security Reform Co-operation Project Component II: Health System Study Tour in Spain, Spanish Ministry of Health / Catalonian Department of Health, Madrid & Barcelona, Spain, May 10
- International Advisory Council Meeting, Zurich Financial Services, Barcelona, Spain, Oct ‘09
- Joint Study Groups’ Seminar “Post-Crisis Metals: What Will Be Different?” Int’l Copper Study Groups, Int’l Lead & Zinc Study Groups, Int’l Nickel Study Groups, Lisbon, Portugal, Oct ‘09
- Sino-Finnish Seminar on Prison Administration and Community Sanction, Finnish Ministry of Justice, Helskinki, Finland, Jun ‘09
- Sino-Finnish Seminar on Anti-corruption, Finnish Ministry of Justice, Haikko, Finland, May ‘09
- Corporate Training, Telefónica, Barcelona, Spain, July ‘10
- GSMA World Mobile Congress, Motorola, Barcelona, Spain, Feb ‘10
- Syngenta Supplier Meeting, Chemspec Europe, Barcelona, Spain, Jun ‘09
- World Retail Congress 09, WRC & Deloitte, Barcelona, Spain, May ‘09
- Lamborghini Annual Conference, Automobili Lamborghini, Tenerife, Spain, Mar ‘09
- C-Level Negotiation, Telefónica & China Unicom, Barcelona, Spain, Feb ‘09
- LFP Channel Summit, Hewlett-Packard (HP), Barcelona, Spain, May 08 & Jun ‘10
- Market Research on Business Strategies, National Analysts, Philadelphia, USA, ‘06
- Challenges of Globalization, Fisher Graduate School of Int’l Business, USA, Spring ‘06
- Disaster Management Forum, Monterey Institute, California, USA, Fall ‘05
- GROW (Gaining Real Opportunities for Women) Conference, National Association of Women MBAs, Monterey, USA, Fall ‘05
- Press Conference, Government of Hsinchu City, Taiwan
- Guest-Speaker Escort Interpreter, Government of Hsinchu City, Taiwan, Winter ‘02
- International Conference, Mayor of Hsinchu City, Taiwan, Fall ‘02


EDUCATION
M.A., Chinese-English Conference Interpretation, May 2006
Monterey Institute of International Studies, CA, USA
B.A., English Literature & Linguistics, 2004
National Chiao Tung University, Hsinchu, Taiwan
Hispanic Study & English Literature (University Exchange Program), 2003-04
University of Málaga, Málaga, Spain

Other courses and seminars:
Don Quijote In-country Spanish Courses, Barcelona, Spain, 9 weeks, Nov 07- Jan 08
- Intensive Spanish courses of level C (Superior) with the grade “Sobresaliente” (Excellent).
Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA, USA
- Hispanic Social Issues through Literature (Spanish), 6 months, 04
National Chiao Tung University, Hsinchu, Taiwan
- Economics, 12 months, 02-03
- Business and Management, 6 months, 03
- International Affairs, 6 months, 02
- Journalism: Practice and Theory, 6 months, 01