The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
English to German
| StefanieGreen
Correct, Concise, Competitve and on time
United States Local time: 15:02 CDT (GMT-5)
Native in: German  , English | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Military / Defense |
| | PRO-level points: 32, Questions answered: 23, Questions asked: 9 | | Other - Defense Language Proficency Test | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2008. | | N/A | German to English (DLPT)
English to German (DLPT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | StefanieGreen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Born, raised and educated in Germany until I turned 19 yrs old, at which point I moved to the USA and became a soldier in the US Army. I served proudly and with honor for over 14 Yrs, and decided to leave the US Army in order to be a stay at home working Mom. While serving in the US Army, I served as a liason and translator/interpretor between the US Army and the German Bundeswehr. I speak both languages with native competence, yet I do still proudly have a German accent when speaking English.
My vocabulary is broad, I know a little of everthing and lots of some, and I can translate into "common" German/English with some slang like conversational language and of course from/into proper German/English. My German is considered High German.
I passed the Defense Language Proficency Test with the highest possible score. I am more than willing to translate sample text provided by you before starting work.
I did complete a Bachelors Degree in Business Management, and working towards my Masters in Finance at this time.
For any inquiries please email me! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | German to English | 32 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 12 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Marketing | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Computers: Software | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Human Resources | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Other | 4 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Interpreting, German, English, Mississippi, Alabama, Phone, on site, Army, military, German, Government, security clearance,
Profile last updated
Oct 7, 2010 |
The translation workplace 
