The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:English to FrenchFrench to EnglishArabic to French English to ItalianEnglish to ArabicArabic (monolingual)Italian to FrenchFrench to ArabicArabic to EnglishItalian to ArabicFrench (monolingual)English to SundaneseCreoles & Pidgins (French-based Other) to FrenchSundanese to English
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
| myrden
France / Native in: French  , Arabic | Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Education / Pedagogy | | Government / Politics | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Anthropology | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Economics | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Management | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Philosophy | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Patents |
| | | Questions answered: 53, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 12 | | | MA-Maîtrise de LEA Anglais-Italien-Arabe Université de Provence | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2008. | | | English to French (9th International Conference on Phonetics )
French to English (9th International Conference on Phonetics )
Arabic to French (9th International Conference on Phonetics )
Italian to French (9th International Conference on Phonetics )
Arabic (Jordan University, Language Center)
Arabic (Arabic Institute for Foreigners, Damascus)
Arabic (Bourguiba Language Institue, Tunis)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: English | | About me
Sérieuse et appliquée.
Titulaire d’une maîtrise en Langues étrangères appliquées Anglais-Arabe-Italien, j’ai une très bonne connaissance de ces langues que j’ai beaucoup utilisées tant lors de mes nombreux voyages en Grande Bretagne et au Moyen Orient que dans mon cercle familial. Ayant étudié mes sciences sociales pendant un semestre à la Sussex University, à Brighton, j'ai un très bon niveau en Anglais et l'habitude d'entendre et de saisir les accents différents. J'ai aussi été formée à la traduction consécutive et la traduction simultanée.
Doctorante en sciences politiques comparatives (option monde arabe et musulman), par mon double cursus universitaire, j’ai acquis une solide connaissance des institutions et des politiques sociales, que des principes économiques. J’ai aussi été entrainée à adapter ma rédaction au contexte de reception. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to French | 8 | | French to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: French-English-Italian-Arabic
Education, Social Sciences, Administration, Business, Cultures, Travels,
Law, Economics, Accountancy, Trade, Sociology, international Relations, Tourism
|
The translation workplace 
