Member since Jun '08
Working languages:Italian to English
French to English
English (monolingual)
Local time
Mon, Oct 6, 2008
16:19 GMT+1
|  kateprec
Accurate, articulate and affordable
England, United Kingdom / Native in: English  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Poetry & Literature | Human Resources | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Software | | History | Government / Politics | | Cinema, Film, TV, Drama | Nuclear Eng/Sci |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Computers: Systems, Networks | Science (general) | | Psychology | Physics | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Astronomy & Space | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| | | Italian to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
French to English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
English - Standard rate: 0.04 GBP per word / 15 GBP per hour
| | | Questions answered: 4, Questions asked: 4 Easy / 12 PRO | | | Sample translations submitted: 2| Italian to English: Software manual | Source text - Italian
CAP. 2 - INTRODUZIONE ALL’USO DI GATTO
CONSIDERAZIONI SULL’USO DEL PROGRAMMA
GATTO opera con tutte le versioni di Windows a 32 bit, a partire da Windows 95.
I requisiti di memoria centrale dipendono essenzialmente dal sistema operativo in uso. Nel caso di costruzione di corpus testuali di dimensioni rilevanti, i requisiti di memoria considerati minimi per le diverse versioni di Windows potrebbero rivelarsi non del tutto adeguati.
Il programma crea ed utilizza directory aventi nomi scelti dall'utente ed estensione gat. È consigliabile, se possibile, evitare la presenza nei dischi del PC e in quelli delle macchine ad esso collegate in rete locale di altre directory aventi un nome terminante con l'estensione gat.
GATTO si appoggia alle estensioni presenti nei nomi di file (ovvero ai caratteri finali, successivi al
punto, come .exe, .txt, .bat, .doc, ..) per indicare i testi cui i file si riferiscono; per questo motivo è spesso necessario per l'utente conoscere tali estensioni. Gestione risorse di Windows in partenza è configurato in modo da non mostrarle: si suggerisce di modificare senz'altro questa opzione di Gestione risorse tramite i suoi menu [VISUALIZZA + OPZIONI CARTELLA.. + VISUALIZZA + NASCONDI LE ESTENSIONI DEI FILE PER I TIPI DI FILE CONOSCIUTI]: questa ultima opzione va disattivata (a seconda delle diverse versioni di Windows percorsi e diciture per questa operazione potrebbero differire).
Uscire sempre dal programma usando gli appositi comandi. Le interruzioni realizzate diversamente
possono avere effetti dannosi sull'integrità della base di dati. È comunque fortemente consigliato di disporre di una copia di salvataggio aggiornata della base di dati stessa: a questo riguardo tenere presente che le operazioni effettuate negli ambienti Lemmatizzazione sul corpus, Lemmatizzazione per singolo testo e Gestione base dati possono modificare i dati preesistenti, mentre le ricerche si limitano a leggerli senza modificarli.
Per ogni corpus costruito, la base di dati della quale è opportuno avere una copia di salvataggio è
costituita da:
1. cartella (il cui nome ha estensione gat) in cui viene inserito il corpus, insieme alle sue sottocartelle,
2. cartella contenente l'archivio bibliografico,
3. cartella contenente i testi (directory dei testi).
GATTO è un programma registrato ed è protetto dalle vigenti leggi italiane ed internazionali sulla
tutela del software.
GATTO può essere liberamente usato e riprodotto per scopi di studio e ricerca senza fini di lucro,
con l’obbligo della citazione in tutte le pubblicazioni che ne derivino e in tutte le applicazioni nelle
quali venga utilizzato.
Qualunque altro uso deve essere oggetto di un accordo scritto preventivo con l’Istituto Opera del
Vocabolario Italiano.
(GATTO - Copyright 8-2-99 - Registrazione n. 001172.)
PROTEZIONE DEI TESTI
Vi possono essere casi nei quali l'utente che opera con GATTO ha interesse a costruire e fornire ad altri
un corpus testuale gestito dal programma consentendo loro di utilizzarlo per estrarne informazioni
lessicografiche, senza tuttavia permettere che i destinatari possano disporre in forma integrale dei testi
inclusi.
GATTO rende possibile questo tipo di rapporto tra costruttore ed utenti di un corpus combinando due
meccanismi:
• cifratura dei testi. Tutti i riferimenti interni ai testi inclusi in un corpus GATTO sono cifrati, per
cui non è possibile risalire ai testi in chiaro partendo dai dati distribuiti nei diversi file e dal database
del corpus;
• vincoli all’estrazione dei testi dal corpus. Se nel corpus è inserito un testo, è normalmente
possibile generare una copia in chiaro del testo stesso (vedere ad esempio la Lezione 48); tuttavia
questa operazione è tecnicamente possibile solo se nella directory dei testi del corpus il file testo
relativo è già presente: in altre parole, può ottenere una copia del testo solo chi lo possiede già in
partenza. Notare che questa condizione non rende priva di senso l'estrazione di un testo dal corpus,
in quanto la copia estratta, a differenza di quella di partenza, risulterà arricchita dell'eventuale
lemmatizzazione operata successivamente all'inserimento del testo nel corpus.
LIMITAZIONI NEGLI ACCESSI SIMULTANEI ALLO STESSO CORPUS
Si possono mettere in esecuzione contemporaneamente più copie di GATTO, aprendo corpus diversi,
senza problemi di alcun genere.
Se invece le copie di GATTO accedono allo stesso corpus, o se quest'ultimo è collocato su un server di
rete e più utenti intendono accedervi allo stesso tempo, vi sono alcune limitazioni di accesso da tenere
presente, in dipendenza dagli ambienti dai quali si apre il corpus:
• accesso da ambiente Ricerche: l'accesso in multiutenza allo stesso corpus è possibile senza
difficoltà,
• accesso da ambiente Lemmatizzazione per singolo testo: l'accesso in multiutenza è consentito, ma
solo un utente per volta può lemmatizzare un certo testo;
• accesso da ambienti Lemmatizzazione sul corpus e Gestione base dati: l'accesso è in modalità
esclusiva. Ciò significa che perché un utente possa aprire un corpus da GESTIONE BASE DATI
bisogna che nessun altro utente vi sia collegato; una volta aperto il corpus da questo ambiente
nessun altro utente (o altra copia di GATTO dallo stesso utente) potrà accedervi finché il corpus non
verrà chiuso o fino a che quell'utente non passerà ad utilizzarlo a partire da un ambiente diverso.
DATI E STRUMENTI ACCESSORI DI CUI DOTARSI
Come detto in precedenza per utilizzare GATTO è necessario disporre in una forma qualunque dei testi
sui quali si vogliono operare ricerche lessicografiche: GATTO infatti non contiene al suo interno testi, ma è
solo un gestore di testi forniti dall'utente. Se si vuole fare riferimento ad una specifica edizione, sarà
necessario disporre di quest'ultima al fine di introdurre i corrispondenti caratteri di fine riga e i numeri di
pagina. Nella misura in cui se ne vuole fare uso è poi necessario disporre dei relativi dati bibliografici.
È importante sapere che non tutti i programmi di videoscrittura disponibili sul mercato sono adatti
per scrivere i file testo utilizzati da GATTO. In particolare uno dei più diffusi, ovvero Microsoft Word, a
15
partire dalla versione 97 e' divenuto inadeguato a scrivere ed editare tali file. Il motivo e' legato ai
convertitori associati a Word:
• il formato doc (formato base di Word) inserisce una serie di caratteri di controllo invisibili per l'utente
ma non per l'interprete di Gatto che non e' in grado di gestirli;
• il formato txt (solo testo o solo testo con layout) al momento del salvataggio del testo sostituisce
automaticamente, senza che lo si possa impedire, una serie di caratteri: ad esempio, « e » vengono
modificati in "; © viene modificato in (c), ecc. (non e' stato possibile trovare nella documentazione di
Word una lista, oltre a una motivazione, per queste sostituzioni). Il rischio e' quindi che codici e caratteri
la cui presenza all'interno del testo e' necessaria siano modificati senza possibilità di ripristino e senza
che l'utente se ne accorga;
• il formato txt (solo testo con interruzione di linea), qualora la lunghezza di una riga di testo superi quella
del righello di Word, inserisce senza possibilità di impedirlo una interruzione di linea, che altera la
struttura della pagina per quanto riguarda il numero di riga rispetto all'edizione.
L'unico formato utilizzabile sarebbe il formato txt (solo testo) del vecchio Word 6.0, il quale peraltro
non e' in grado di gestire i nomi lunghi dei file, del tipo di filgat.xxx.txt. Da queste considerazioni deriva il
suggerimento di utilizzare programmi come Notepad, o meglio Wordpad, per scrivere e editare i file testo o,
se si vuole uno strumento sofisticato, editori più potenti come ad esempio KEDIT del Mansfield Software
Group.
USO E CONSERVAZIONE DEI FILE TESTO1
Con questo termine si indicano i file, già citati ad esempio nel paragrafo precedente, che contengono
materialmente i testi da inserire in un corpus. Come detto nel paragrafo Testi del capitolo precedente i file
testo vanno collocati in un'apposita cartella detta directory dei testi.
A dispetto della loro importanza, i file testo vengono utilizzati da GATTO solo in due circostanze:
1. inserimento di un testo, lemmatizzato o meno, nel corpus;
2. estrazione di un testo dal corpus (operazione che ha un senso solo per testi lemmatizzati
successivamente al loro inserimento nel corpus).
In tutti gli altri casi, ad esempio durante le operazioni di lemmatizzazione o di interrogazione degli
archivi, i file testo non vengono usati e potrebbero anche non essere presenti all'interno della directory dei
testi.
Caso di assenza di modifiche alla lemmatizzazione
Da quanto detto segue che se un testo non è stato lemmatizzato o, pur essendolo in partenza, non si ha
interesse a modificarne la lemmatizzazione, l'uso del materiale testuale si articola in due fasi successive:
I. il testo viene inserito nel corpus: in questa fase il file testo è usato per estrarne le informazioni
testuali e deve essere presente nella directory dei testi;
II. il corpus è interrogato, senza fare uso del file testo, che può non essere presente nella directory dei
testi.
Se si presentasse la necessità di modificare il testo sarebbe sufficiente, ad esempio, rimuovere il testo dal
corpus, modificare il file testo e ripetere l'inserimento nel corpus sulla base del file testo modificato.
Caso di effettuazione di modifiche alla lemmatizzazione
Diversa e leggermente più delicata è la situazione nel caso in cui, successivamente alla sua introduzione
nel corpus, un testo venga lemmatizzato o più in generale ne venga modificato lo stato di lemmatizzazione
rispetto al contenuto iniziale del file testo (mediante aggiunte, correzioni o rimozioni di lemmatizzazioni o
iperlemmatizzazioni).
In questo caso infatti la procedura per apportare eventuali modifiche al testo dopo che è stato inserito nel
corpus è la seguente:
I. il testo viene estratto dal corpus. In questa fase il file testo originale deve essere presente nella
directory dei testi e il suo contenuto deve risultare rigorosamente inalterato rispetto a quando è stato
usato per inserire il testo nel corpus: infatti il file testo usato in quella circostanza costituisce la
1 Per comodità in questo paragrafo col termine file testo si intende in realtà una coppia di file, ovvero
filgat.xxx.txt e codlemmi.xxx, dove xxx è la sigla del testo relativo.
16
"chiave" di riconoscimento del testo stesso, che GATTO utilizza per autorizzare l’estrazione del
testo dal corpus;
II. il file testo così estratto, contenente la lemmatizzazione nella versione modificata, viene sostituito al
file testo originale nella directory dei testi;
III. a questo punto si possono apportare tutte le modifiche volute nel nuovo file testo;
IV. la nuova versione del testo viene inserita nel corpus in luogo della precedente (per sostituzione
oppure per cancellazione seguita da inserimento): durante questa fase il nuovo file testo deve essere
presente nella directory dei testi e diviene la nuova "chiave" di riconoscimento del testo.
(Data la sua importanza, la descrizione di questa procedura compare anche in altre parti del manuale).
Ciò che deve essere assolutamente chiaro è che in presenza di alterazioni del file testo rispetto alla
sua versione originale, il testo correntemente inserito in un corpus non potrà più esserne estratto,
rendendo impossibile sia apportare correzioni al testo di partenza che inserire in un altro corpus il
testo, completo della lemmatizzazione apportatavi dopo il suo inserimento nel corpus attuale.
Quindi si suggerisce di conservare copie di sicurezza dei file testo (intendendo con questo i file
filgat.xxx.txt e codlemmi.xxx, citati in altre parti del manuale, dove xxx indica la sigla del testo), collocate
possibilmente in posti diversi dal disco rigido in uso (floppy disc, CD, dischi rigidi di altri PC,..).
AIUTO IN LINEA
Al programma è associata una guida in linea che può essere richiamata in ogni momento. Esistono due
modi per attivarla:
1. tramite i menu [Guida] dove presenti: la Guida in linea viene avviata a partire dalla pagina iniziale ("Il
programma GATTO");
2. mediante il tasto : viene visualizzata la specifica pagina della Guida relativa alla finestra aperta al
momento e all'operazione in corso di esecuzione.
La Guida in linea contiene un Sommario che funge da tutorial per quanto riguarda gli argomenti
principali. Anche se il Sommario non è in grado di sostituire il manuale cartaceo, costituisce comunque un
utile punto di riferimento per quanto riguarda la descrizione di operazioni complete.
La Guida contiene anche un piccolo dizionario di termini usati al suo interno. Tra questi ve ne sono
alcuni particolarmente tecnici: ad ogni prima citazione di uno di essi in una pagina della Guida è sempre
associato un collegamento che permette di visualizzarne la definizione senza abbandonare la finestra aperta
al momento.
La maggior parte delle pagine della Guida in linea si riferisce a corrispondenti finestre di GATTO: in
tali casi compaiono i paragrafi Come arrivare qui e Come proseguire che agevolano la comprensione della
struttura del programma e possono guidare l'utente nel corso delle operazioni.
STRUTTURA DI QUESTO MANUALE
All'interno della più generale finalità di gestire e utilizzare una base di dati testuale, GATTO consente di
espletare una varietà di funzioni, talvolta interconnesse, modulabili tramite una serie di opzioni. Il
programma si presenta di conseguenza caratterizzato da una notevole articolazione interna, solo in parte
semplificata dalla strutturazione in ambienti logicamente separati. Come detto, questo spettro di operazioni
eseguibili tramite GATTO deriva dalla sua natura di strumento di lavoro destinato ad essere applicato alle
diverse fasi dell'attività dell'OVI. Il singolo utente non avrà probabilmente le stesse esigenze e si limiterà ad
usare un sottoinsieme delle funzioni disponibili in GATTO. In ogni caso l'uso del programma non è semplice
e richiede una fase di apprendimento, sia pure breve e limitata alle cose di interesse.
In conseguenza delle considerazioni precedenti il manuale di GATTO è stato pensato come tutorial del
programma. Oltre a questa introduzione il manuale è diviso in 6 parti più alcune appendici, in funzione della
logica di uso. Ogni parte si articola in capitoli a loro volta contenenti delle Lezioni. Le parti iniziali dei
capitoli, di impostazione più teorica, contengono spiegazioni di massima sul funzionamento di GATTO ed
introducono i concetti che verranno poi ripresi nelle Lezioni; queste ultime, più tecniche, completano le
informazioni fornite in precedenza dando un quadro completo dei comandi e delle operazioni previste; nella
maggior parte dei casi le Lezioni contengono una o più esercitazioni pratiche relative ai concetti illustrati: a
questo scopo le Lezioni contengono in genere uno o più esempi di uso del programma che l'utente può
semplicemente leggere oppure provare ad eseguire; poiché la maggior parte degli esercizi è riferita al corpus
17
testuale Demo fornito insieme al programma l'utente ha la possibilità di verificare la correttezza dei risultati
che ottiene comparandoli con quelli riportati nel manuale.
Le Lezioni relative alla gestione della base di dati utilizzeranno invece di regola il corpus Prova che
l'utente stesso verrà guidato a costruire e a popolare con i tre testi es1, es2 e es3 ottenibili, via Web o CD,
unitamente a questo manuale.
Di seguito vengono riassunti i contenuti delle parti in cui il manuale è diviso.
| Translation - English
CHAPTER 2 - INTRODUCTION TO USING GATTO
Notes on using the program
GATTO is compatible with all 32-bit versions of Windows, from Windows 95 onwards.
Memory requirements essentially depend on which operating system is being used. If GATTO were to be used to create a particularly large corpus, the minimum memory requirements for most Windows versions would be insufficient.
The program creates and uses directories with names chosen by the user and followed by the suffix gat. It is advisable, if possible, to avoid using GATTO on computers or LANs where other directories ending in gat are used.
GATTO relies on the file extensions already present in file names (the letters which follow the full stop, such as exe, txt, bat and doc) to indicate the texts that the files refer to. Because of this, it is often necessary for these extensions to be visible to the user. Windows is usually automatically configured to hide these. We suggest that you change this before using GATTO by going to My Computer and clicking on Tools, then Folder Options and then Display. Then scroll down to Advanced Options, and deactivate the Hide extensions for known file types option. You should note that different versions of Windows may word or order their menus in slightly different ways.
Always exit the program in the correct way. Ending the session without exiting properly could damage the integrity of the database. It is also important to save the database regularly. Remember that while data can be edited in the Corpus lemmatisation, Single text lemmatisation and Database management environments, searches are limited to reading data and cannot change it.
We recommend that for every corpus, you keep a spare copy on a separate disk consisting of:
1. a folder with the file extension gat which contains the corpus and its subfolders
2. a folder containing the bibliographical archive
3. a folder containing the texts (the text directory).
GATTO is a registered program and is protected under existing Italian and international software law.
GATTO may be freely used and reproduced for the purposes of study and research, provided that no financial profit is made from it, and that it is acknowledged in all publications resulting from the research and in all applications in which it is used.
Written permission must be obtained from the Istituto Opera del Vocabolario Italiano for any other type of use.
(GATTO - Copyright 8-2-99 - Registration no. 001172.)
PROTECTION OF TEXTS
There may be occasions when a GATTO user wishes to create or provide others with a textual corpus managed by the program which allows them to use it solely for the extraction of lexicographical information, without permitting those accessing it to display the full text.
GATTO enables this kind of relationship between the creator and the users of a corpus by combining two mechanisms:
• Encryption of texts: All references within texts included in a GATTO corpus are encrypted, which means that it is not possible to access the full text via data in the different files or the corpus database.
• Restrictions on extracting texts from the corpus: If a text is inserted into a corpus, it is usually possible to generate a full copy of that text (see Lesson 48). However, technically speaking, this operation is only possible if the text file is already present in the text directory of the corpus. In other words, only those who already have a copy of the text can access it. N.B.: this condition does not mean that it is not worth extracting a text from a corpus, since the extracted copy, unlike the original text, may well have been enriched by subsequent lemmatisations.
RESTRICTIONS ON SIMULTANEOUS USE OF THE SAME CORPUS
You can run several copies of GATTO at one time, opening different corpuses without any problems.
If, however, these copies are accessing the same corpus, or if the corpus is located on a server which many users are accessing at the same time, there are certain access limitations to bear in mind. These depend on which environment the corpus is opened in.
• Accessing the Search environment: multiple users may access the same corpus at the same time without any difficulty.
• Accessing the Single text lemmatisation environment: multiple users may access the same corpus at the same time, but only one user at a time may lemmatise the same text.
• Accessing the Corpus lemmatisation or Database management environments: corpuses may only be opened in these environments if no-one else is using them. Once a corpus has been opened, no other user may access it until either the corpus is closed, or the user who has opened it moves to a new environment.
DATA AND ADDITIONAL SOFTWARE REQUIRED FOR GATTO
As already stated, in order to use GATTO you need to have access to some form of the texts on which you wish to carry out lexicographical searches. Indeed GATTO does not contain any texts itself, but simply manages texts provided by the user. If you wanted to refer to a particular edition, you would need to have a copy of the edition so that you could enter the appropriate codes to set page numbers and line breaks. You therefore need to have access to the relevant bibliographical information
It is important to know that not all word processing programs are suitable for writing text files for use by GATTO. In fact, one of the most popular programs, Microsoft Word (from version 97 onwards), is not suitable for use with GATTO. This is because of certain converters linked to Word:
• The doc format, which is the standard format for Word documents, inserts a series of control characters which are invisible to the user but not to GATTO, which is not able to process them.
• The txt format (Text only or Text only with layout) automatically substitutes certain characters for others when a text is saved. It is not possible to prevent this from happening. For example, « and » automatically become " and © automatically becomes (c), and so on. We have not been able to find a list of or even a reason for these substitutions in any documentation on Word. There is therefore a risk that codes and characters within the text could be changed without it being possible to change them back, and without the user being aware of the changes.
• The txt format (Text only with line breaks) automatically inserts line breaks wherever the length of a line of text is longer than the Word ruler. It is not possible to prevent this from happening, and it alters the structure of the page, making the page numbering different from that of the original edition.
The only usable Word format would be the txt (Text only) format of the old Word 6.0. However, this version is not able to process long file names such as filgat.xxx.txt. Because of this, we suggest that you use programs such as Notepad, or, better, WordPad to write and edit text files. If you would prefer a more sophisticated program, you could try a more powerful text editor such as KEDIT from the Mansfield Software Group.
USE AND PRESERVATION OF TEXT FILES
By text file, we mean files such as those mentioned in the previous section which contain texts to be inserted in a corpus. As stated in the Texts section of the previous chapter, text files are gathered together in a special folder known as a text directory.
Despite their obvious importance, text files are only used by GATTO in two circumstances:
1. when inserting a text, lemmatised or otherwise, into a corpus;
2. when extracting a text from a corpus (it is only worthwhile extracting texts which have been lemmatised since their insertion).
In all other situations, such as, for example, during the process of lemmatisation or searching an archive, the text files are not used and do not even need to be present in the text directory.
Situations where no changes to lemmatisation have been made
If a text has not been lemmatised or is lemmatised before being inserted into the corpus, and there is no need to change the lemmatisation, then the following steps apply:
I. the text is inserted into the corpus. During this phase, textual information is extracted from the text file, and it must be present in the text directory;
II. the corpus is searched without using the text file, which does not need to be present in the text directory.
To edit the text, simply remove it from the corpus, then edit and reinsert the text file.
Situations where changes to lemmatisation have been made
The situation is different and a little more complex when a text needs to be lemmatised or an existing lemmatisation modified (by addition, correction or removal of lemmatisations or hyperlemmatisations) after the text has been introduced into the corpus.
In this situation, the procedure for modifying the text after it has been inserted into the corpus is as follows:
I. the text is extracted from the corpus. During this phase, the original text file must be present in the text directory, and its contents strictly unaltered from what they were when the text was inserted into the corpus. Indeed the text file used in such circumstances becomes the “key” by which GATTO recognises the text and authorises its extraction from the corpus.
II. The original text file is substituted for the text file extracted from the corpus, complete with lemmatisations.
III. At this point, any changes necessary can be made to the text file.
IV. The new version of the text is inserted into the corpus in place of the previous one (by substitution rather than by deletion followed by insertion).During this phase, the new text file must be present in the text directory, and becomes the new recognition “key” for the text.
The description of this procedure is repeated elsewhere in the manual because it is so important.
What must be made absolutely clear is that whenever a text file is altered from its original version, the text inserted in the corpus at that time can no longer be extracted from it, and it is therefore impossible either to carry out corrections to the original text or to insert the text, complete with the lemmatisations carried out on it since its insertion into the current corpus, into another corpus.
Therefore, we suggest that you keep safety copies of text files (filgat.xxx.txt and codlemmi.xxx files, cited in other parts of the manual, where xxx stands for the code of the text), saved somewhere other than on the hard drive being used (e.g. floppy disk, CD-ROM etc).
ONLINE HELP
There is an online guide for the program which can be called up at any time. You can open it in either of the following ways:
1. by clicking on the [HELP] menu in the GATTO welcome screen (‘GATTO - CHOOSE ENVIRONMENT’ window).
2. by pressing the key. The page of the Help which refers to the window open at the time and the action to be carried out will be shown.
The online Help contains a Summary which acts as a tutorial of the main issues. Although the Summary cannot replace a paper manual, it is nonetheless a useful point of reference when a description of functions available is required.
The Help also contains a small dictionary of terms used within it. Some of these are particularly technical and, the first time that each word appears on a page of Help, it is accompanied by a link allowing the user to display a definition without needing to leave the open window.
Most of the pages of the online Help refer to a corresponding GATTO window. In such cases, the How to get here and What to do sections provide an understanding of the structure of the program and can guide the user through the functions available.
STRUCTURE OF THIS MANUAL
As well as allowing the user to manage and use a textual database, GATTO also enables the carrying out of a variety of sometimes interconnected functions, which are controlled by a series of options. The program therefore has a tightly organised structure, only partly simplified by the use of logically separate environments. As has already been stated, the spectrum of functions that may be carried out with GATTO is a result of its nature as a working instrument designed to be used during the many different phases of activity of the OVI. A single user is unlikely to have the same requirements and will probably only use a small number of the functions available. In any case, the program is not simple to use, and requires a training period, albeit brief and limited to areas of particular interest.
Bearing all this in mind, the GATTO manual is designed to be used as a tutorial for the program. After this introduction, the manual is divided into six parts and appendices designed to explain the logistics of using GATTO. Each part is divided into chapters which in turn contain Lessons. The first part of each chapter, which, by necessity, is somewhat theoretical, contains explanations of the principles of the GATTO functions, and introduces the concepts which will be taken up again in the lessons. These, more technical in nature, build on the information already given by providing a fuller picture of the commands and operations previously mentioned. Most of the lessons contain one or more practical exercises to demonstrate the concepts as well as one or more examples that the user can either simply read or try to carry out. Most of the exercises refer to the textual corpus Engdemo provided with the program. The user can therefore check the results that they obtain against those given in the manual.
The lessons on managing the database tend to use the Test corpus instead, which the user will be guided through creating and loading with the three texts ex1, ex2 and ex3. These texts can be downloaded from the Internet or installed from the CD provided with this manual.
The contents of the different parts of the manual are shown below.
| | French to English: Product Data Sheet | Source text - French
Le XXX est un nouveau fluide caloporteur ou frigoporteur dont l’impact sur l’environnement est extrêmement faible. Essentiellement composé d’eau et de bétaïne (composant naturel dérivé de la fabrication du sucre), c’est une solution naturelle pour le transfert de chaleur dans les systèmes de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air (HVAC) et de réfrigération.
Le XXX est un produit non toxique et écologique comportant un champ d’application très vaste, particulièrement dans les secteurs où les problèmes de santé et le respect de l’environnement sont prépondérants.
Le fluide XXX répond parfaitement aux exigences des systèmes HVAC des immeubles, ainsi qu’à celles des technologies alimentaires et de réfrigération.
Comparé aux fluides traditionnels, le XXX présente également d’excellentes propriétés anticorrosion et de fluidité à froid. Il est conçu pour des circuits fermés dont la température de fonctionnement est comprise entre -20°C et +100°C.
Dans les domaines d’application appropriés, les performances thermiques du XXX sont équivalentes ou supérieures à celles des fluides caloporteurs traditionnels.
Ce produit est toujours livré sous la forme d’une solution prête à l’emploi.
1. PROPRIETES PHYSICO-CHIMIQUES DU XXX
1.1. Caractéristiques principales
Le XXX est soluble dans l’eau.
Aspect : liquide marron, légère odeur
Densité relative à 25°C : 1 050 à 1 100 kg/m3
Température d’ébullition (NF R 15-602-4) : 105-110°C +/- 2 °C
pH : compris entre 7 et 9
Point d’éclair : /
Solubilité : soluble dans 160g/100g H2O
(Les valeurs ci-dessus sont extraites de la spécification en vigueur à la date d’édition de cette notice technique).
La température maximale d’utilisation continue de tous les produits XXX est de +100 °C. Au delà, la bétaïne se dégrade lentement et au-dessus de 150 °C, le processus s’accélère. Les produits de la dégradation de la bétaïne ne sont pas corrosifs, et sont inoffensifs pour l’homme et l’environnement.
| Translation - English
XXX is a new and extremely environmentally friendly heat transfer/ secondary refrigerant fluid. Made from natural ingredients (essentially nothing but water and betaine, a natural compound produced when manufacturing sugar), it is the natural solution for heat transfer in heating, ventilation, air conditioning (HVAC) and refrigeration systems.
XXX is non-toxic and ecological. It can be used in a truly vast range of applications, and is especially suited to those sectors where health and environmental issues are of particular importance.
XXX fluid is perfectly designed to meet the demands of its various applications, whether this be an HVAC system in a block of flats, or a food technology or refrigeration environment.
The excellent anti-corrosion properties of XXX, and its ability to remain in liquid form at low temperatures put it on a par with traditional fluids. It is designed for use in closed circuits where the working temperature is between -20°C and +100°C.
When used in an appropriate domain of application, XXX performs thermally as well as or better than traditional heat transfer fluids.
This product is always supplied in a ready-to-use format.
1. PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES OF XXX
1.1. Principal characteristics
XXX is soluble in water.
Appearance : brown liquid, slight odour
Relative density at 25°C : 1,050 at 1,100 kg/m3
Boiling point (NF R 15-602-4) : 105-110°C +/- 2 °C
pH : between 7 and 9
Flash point : /
Solubility : soluble in 160g/100g H2O
(The values shown above have been taken from the specification valid on the date of publication of this product data sheet.)
The maximum continuous operating temperature for all XXX products is +100 °C. Above this temperature, betaine will slowly degrade, and above 150 °C, this process will accelerate. The degradation products of betaine are neither corrosive, nor harmful to man or the environment.
|
| | | BA-University of Bath | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Jun 2008. | | | Italian to English (University of Bath)
French to English (University of Bath)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Sisulizer), Powerpoint, SDL TRADOS | | | http://www.precioustranslations.co.uk,  CV/Resume | | | Precious Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I was born and brought up in Oxford, England, but have lived and travelled widely in both France and Italy. I have been translating from French and Italian into English for six years.
In addition to a First Class degree in European Studies with French & Italian from the University of Bath, I also hold the Diplôme du Programme International of the Institut d’Etudes Politiques in Paris, and a CELTA qualification in teaching English as a foreign language.
My translations are not only accurate, but well-written and stylish. They read like original texts. My prices are reasonable, and I am happy to provide references, or examples of my work. Just ask for details.
|
Keywords: affordable, accurate, stylish, articulate, politics, sociology, EU, nuclear, physics, chemistry, literature, video games, computer games, board games, software, manual, engineering, birth certificate, business, HR |
The translation workplace 
