Member since May '03
Working languages: English to Swedish Swedish to English German to Swedish German to English French to Swedish French to English Italian to Swedish Italian to English Danish to Swedish Danish to English Swedish (monolingual) English (monolingual) Mario Marcolin - Skrif Mario Marcolin Words are forever...
Freelancer/Company, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Telecom(munications) Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research IT (Information Technology) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Computers: Systems, Networks Business/Commerce (general) Tourism & Travel
Also works in: Accounting Internet, e-Commerce Linguistics Management Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Media / Multimedia Medical (general) Paper / Paper Manufacturing Wine / Oenology / Viticulture Computers (general) Manufacturing Human Resources Games / Video Games / Gaming / Casino Advertising / Public Relations Agriculture Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Biology (-tech,-chem,micro-) Computers: Hardware Computers: Software Engineering (general) Engineering: Industrial Finance (general) Automation & Robotics
Questions answered: 1740 , Questions asked: 0 Easy / 45 PRO , PRO-level points: 2977 Euro (eur), U. S. dollars (usd) agri , antiquity , auto , biomed , bldg , business , cyber , dentistry , fantasy , food & stuff , gadget marketing , glass making , governance , industry , interior , investments , marketing , media , medieval , mil , Neologisms , other , PhilPsy , scientia , tech , wordland Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: May 2003. N/A N/A Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Babylon), Other (MS Office), Other (OpenOffice), Other (SDLX 2006), Other (Trados 7.5), SDL TRADOS, SDLX
About me Translation is a journey from one text to another. I will help you get your message across and make readable even the most complex or technical text. Översättning är som en resa från en text till en annan. Jag ser till så att budskapet når fram och att även den mest komplicerade el. tekniska text blir lätt att läsa.Mario Alfredo Lars Marcolìn mailto:mariomarcolin@gmail.com Recent translations TECHNICAL MANUALS CONSUMER MARKETING/MANUALS BUSINESS & FINANCIAL IT & INTERNET B2B/B2C Time frames
Born in Venice to Italian father and Swedish mother. Raised and educated in Sweden. Family also in Italy and Austria. I speak Swedish, English, French, German and Italian - Danish & Norwegian I understandUniversity education (Sweden): Art History, Film, Programming, Economics, French, Lithuanian, Phonetics and General Linguistics.Professional background: Venedig . Uppväxt i Sverige, släkt även i Italien och Österrike. Jag talar svenska, engelska, franska, tyska och italienska - danska och norska förstår jag bra.Universitetsutb.: konsthistoria, film, programmering, ekonomi, franska, litauiska, fonetik & allmän språkvetenskap.Yrkesbakgrund:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Technical manuals, engineering, air compressors, automation, automotive, owner manuals, OBD systems, balers, burners, building construction, catering, cutting grinders, food processing, fork lifts, grinders, heating, labelling, ventilation, rollers, power plants, thread rolling, trowels, valves/fittings, weigh grading systems; consumer,
marketing, crafts, digital cameras, home/entertainment electronics, horse feed, eyewear, office equipment, pharmaceuticals, tourism,
annual/semi-annual accounts, business ethics, codes of conduct, financial reports, investor relations, managed futures, tenant manuals, trust funds, employment contracts, cabling, firewalls, routersm networking, network security, outsourcing, processor technology, transactions security, UPS, virus protection; 
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Contact: 
Company profile
