Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
SAP
Petroleum Eng/Sci
Marketing / Market Research
Human Resources
Cosmetics, Beauty
Computers: Software
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Law (general)
Management
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Patents
Project History
2 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Interpreting Volume: 4 hours Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian
Simultaneous interpretation
Finance (general)
No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Languages: Italian to English
Exhibition opening
Tourism & Travel
No comment.
Blue Board
18 entries
Outsourcer name
Country
LWA
Comment
Outsourcer feedback
not visible
Germany
5
Recommended. Prompt payment. I would like to cooperate with this agency again.
Ms Serena Tutino is a very nice translator, very reliable. We like to work with her
not visible
South Korea
3
I have paid high charges to receive the wire transfer.
...
not visible
Germany
5
Professional and kind. Payment the same day of the translation delivery.
...
not visible
Germany
5
Good cooperation! Payment as agreed.
...
not visible
Italy
5
Affidabili, puntuali e professionali. Molto supporto fornito.
...
not visible
Italy
5
Excellent communication during the project. Payment the day after the delivery.
...
not visible
Italy
5
Good feedback. I would be glad to work for them more often.
...
not visible
Spain
5
Great cooperation and prompt payment!!!
...
not visible
Italy
5
Ottima collaborazione con questa agenzia. PM sempre molto cortesi e disponibili.
...
not visible
Germany
5
I'm always glad to cooperate with this agency as feedback and payment are always punctual
...
not visible
Italy
5
Professional PMs, interesting projects, good cooperation. Payments are always punctual.
...
not visible
Italy
5
I would like to cooperate more often with this agency.
Thnx Serena, willing to work with you, too
not visible
Belgium
5
Great outsourcer to cooperate with!
...
not visible
Italy
5
Agenzia caldamente raccomandata!
Lo è anche Lei! La stimiamo molto
not visible
Italy
5
Sempre un piacere lavorare per lei!!!
Grazie Serena! Il piacere è reciproco. Alla prossima... presto.
not visible
Italy
5
Sempre precisi e collaborativi!
...
not visible
Italy
1
Dopo 120 giorni fattura non ancora pagata dopo ripetuti remainder per telefono e mail, senza ricevere alcuna risposta, nonostante il feedback sia stato positivo da parte del cliente.
...
not visible
Italy
5
Buona collaborazione e progetti interessanti
...
Year Established
0
Currencies Accepted
Euro (eur)
Translation education
OTHER-School for interpreters and translators
Experience
Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials
English to Italian (SSML Carlo Bo, verified) German to Italian (SSML Carlo Bo, verified) Italian to German (SSML Carlo Bo, verified) Italian to English (SSML Carlo Bo, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Dear visitor,
I have been working as a free-lance translator and interpreter for translation agencies and direct customers since 2004. I am very accurate and punctual and my customers are always satisfied.
I can translate press releases, manuals, user guides, contracts, patents, marketing presentations. I can assist you during business meetings and large conferences as a simultaneous interpreter.
Gentile visitatore,
lavoro come traduttrice ed interprete free-lance per agenzie di traduzione e clienti diretti dal 2004. Precisione e puntualità nelle consegne caratterizzano il mio lavoro di cui i clienti sono sempre decisamente soddisfatti. Mi occupo della traduzione di comunicati stampa, manuali, guide utente, contratti, brevetti e presentazioni marketing. Posso inoltre fornire il mio supporto in qualità di interprete simultaneista, consecutivista, di trattativa e chuchotage in occasione di incontri d'affari e grandi conferenze.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
The translation workplace 
positive
