 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Oct '06
Working languages:Italian to German
German to Italian
French to German
German to French
English to German
Local time
05:24 CET (GMT+1)
Today:
Partially available |
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
| | 30 years of professional translation | | | Freelancer and outsourcer | | | Blue Board: Elfi Hasenbeck-Laras | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management |  | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Metallurgy / Casting | | Manufacturing | Law (general) | | Patents |
| Also works in: | | Real Estate | Architecture | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Accounting | Business/Commerce (general) | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Finance (general) | | International Org/Dev/Coop | Management | | Medical: Instruments | SAP | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Economics | Journalism | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology |
|
| Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
German to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
| | | Questions answered: 339, Questions asked: 0 Easy / 21 PRO, PRO-level points: 609 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | BDÜ | | | OTHER-Univ.Mainz Dipl.Übers. | | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Oct 2006. | | | French to German (FAS, University of Mainz in Germersheim)
German to Italian (FAS, University of Mainz in Germersheim)
Italian to German (FAS - University of Mainz in Germersheim, Germany)
German to French (FAS, University of Mainz in Germersheim)
English to German (other)
| | | BDÜ | | | FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, Office programs, SDL Trados, Powerpoint, STAR Transit | | Keywords: Maschinenbau, tooling machines, machines-outils, macchine-utensili, Robotik, Roboter, robotics, robot, proof-reading, contract, Verträge, contratti, contrat, Automatisierung, automation, automazione, automatisation, Patente, patents, brevets, brevetti, Naturwissenschaften, natural_science, scienze, sciences_naturels, Informatik, informatics, informatica, informatique, Dolmetschen, interprétariat, interpreter, interprète, interprete, Dolmetscher, traduzione di siti web, web site translation, traduction sites web, Website-Übersetzung
Profile last updated
Aug 3, 2008 |
The translation workplace 
