Vanessa Kersten - Russian to German translator. Translation services in Accounting - Recht, Wirtschaft, Technik, Politik, Verträge, Arbeitsbuch, Lebenslauf, Apostille, Heiratsurkunde, Diplom, Urkunden, Urteilsspruch, Gesetzestexte, Ballett, Theater, Oper, Marketing, Bilanzen, Rechnungswesen, Buchhaltung, SAP, EU-Amtsblatt, Rechnungslegungsstandards, betriebswirtschaftliche Fachdokumente, Benutzerhandbuch, Datenbankeinträge, Investmentbanking, Bilanzkommentare, Handelsregisterauszug, Basteln, Papierverarbeitung, Maschinenbau, Werbung, Bahntechnik, Fußball, Funknetz, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Frachtpapiere, Transportpapiere, Eisenbahnleittechnik, Hydraulikzylinder, Adopionsunterlagen

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Nov '07

Working languages:

Russian to German
Italian to German
German to Italian
German to Russian

Local time
02:24 CET (GMT+1)

Today (auto-adjusted):
Available

January 2009

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

[View full calendar]

Vanessa Kersten
qualitativ hochwertige Übersetzungen

Germany / Native in: German

Contact:

Willingness
to Work Again
5 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training

Specializes in:
Accounting	Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Finance (general)
Law (general)	Law: Contract(s)
Marketing / Market Research	SAP
Mechanics / Mech Engineering	Telecom(munications)

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 587 PRO, PRO-level points: 12

3 projects entered

Sample translations submitted: 4

Italian to German: Erodiertechnologie
Source text - Italian euromeccanica imp 23-01-2007 13:04 Pagina 76 CSFebbraio 2007 76 La società lecchese Beri Giovanni è specializzata nella lavorazione per elettroerosione conto terzi, soprattutto nei settori degli stampi trancia per i mercati dell'auto e degli elettrodomestici, stampi plastica, trafileria e meccanica generale. Grazie ai continui investimenti in macchine ad elevata tecnologia l'azienda è stata in grado di crescere e di superare brillantemente la crisi degli ultimi anni. Fondata a Lecco nel 1975, la società Beri Giovanni nasce come costruttore di stampi trancia e at- trezzature meccaniche per poi trasformarsi du- rante gli anni '80 in contoterzista per lavorazioni ad elettroerosione. Il titolare della società, Giovanni Beri, ha iniziato dalla gavet- ta. "Da lavoratore dipendente - sottolinea Beri - decisi di met- tere a frutto tutta la mia esperienza attraverso la creazione di una società operante soprattutto nel campo degli stampi trancia, comparto di particolare rilevanza nella zona del lec- chese. Nel corso degli anni, seguendo la crescente richiesta del mercato, ci siamo specializzati nel settore dell'elettroe- rosione conto terzi, abbandonando progressivamente la co- struzione di stampi. La prima macchina ad elettroerosione a filo è stata introdotta in officina nel 1980. Oggi forniamo al mer- cato un notevole bagaglio tecnico e un ampio parco mac- chine in grado di soddisfare le esigenze più specialistiche dei più svariati settori". La società occupa attualmente sette dipendenti e opera su una superficie di circa 900 m2 . di Alberto Marelli Un forte impegno verso le tecnologie erosive Vista dell'attrezzeria della Beri Giovanni. Un'azienda equipaggiata con le più recenti tecnologie erosive Come sopra citato, la Beri Giovanni fornisce i propri servi- zi di elettroerosione nelle più diverse applicazioni: EDM a filo (stampi trancia; stampi plastica e particolari meccani- ci; lavorazioni di piccola, media e grande serie mediante l'ausilio di maschere specifiche; lavorazioni con fili sottili diametro minimo 0,10 mm; lavorazioni ad elevata spoglia - angolo massimo 30°; lavorazioni in immersione di pezzi di grosse di- mensioni - altezza massima 600 mm e peso 4.000 kg), EDM a tuffo (la- vorazioni con elettrodi in rame e gra- fite e filetti su acciaio temprato e me- tallo duro), nonché microforatura (da diametro 0,10 a 6 mm), anche su pezzi di grandi dimensioni. L'attrezzeria Beri Giovanni è equi- paggiata con le più recenti tecno- logie erosive: tredici modelli a filo, cinque a tuffo e due microforatrici, oltre ad una serie di classiche mac- chine per officina (fresatrici, torni e così via). Tra i sistemi presenti in officina, spic- ca il modello Mitsubishi FA 40V, la più grande macchina per EDM a filo del marchio giapponese installata in Europa. "Essendo contoterzisti - spiega Beri - per poterci garantire sempre mag- giori commesse dobbiamo neces- sariamente acquistare macchine di nuova generazione e in grado di realizzare lavorazioni che altri non sono ancora in grado di effettuare. Grazie alla FA 40V, acquistata nel 2005, siamo in grado di lavorare com- ponenti di stampi trancia con una dimensione fino a 1.550 x 1.300 x 395 mm. Con questa macchina abbiamo realiz- zato anche importanti commesse per il settore degli stam- pi plastica". In grado di lavorare materiali particolari come policristallino, CBN e grafite La tecnologia del generatore anti-elettrolisi e la struttura meccanica a montante mobile sono due punti di forza del- le macchine della serie FAV di Mitsubishi Electric. La tradizionale precisione della meccanica, le grandi cor- se degli assi (nel caso della FA 40V, 1.000 x 800 x 400 mm) e l'ultima evoluzione del controllo numerico completano le caratteristiche che fanno di queste macchine un prodotto che permette all'utilizzatore di ottenere standard produtti- vi sempre più elevati. "Il generatore - spiega Beri - permette di raggiungere una velocità di taglio oltre i 500 mm2/min, ri- ducendo i costi di gestione del 40 % rispetto alle macchi- ne tradizionali". I modelli della serie FAV, in grado di lavorare materiali par- ticolari come policristallino, CBN e grafite, sono dotati di un montante sul quale scorre tutto il gruppo che porta gli assi U e Y, la testina superiore e il dispositivo di infilaggio au- tomatico del filo. L'asse Z è controllato direttamente dal CNC e si muove simultaneamente con gli altri quattro assi della macchina, può essere programmato lungo rette inclinate o curve in modo da seguire il corrispondente profilo superiore del pez- CSFebbraio 2007 77 La Beri Giovanni nasce come costruttore di stampi trancia e attrezzature meccaniche per poi trasformarsi in contoterzista per lavorazioni ad elettroerosione. Le macchine a filo FAV sono equipaggiate con il dispositivo di infilaggio automatico AF4. euromeccanica imp 23-01-2007 13:04 Pagina 77 euromeccanica imp 23-01-2007 13:04 Pagina 78 zo e aumentare l'efficienza del lavaggio. La vasca permette di lavorare in immersione pezzi di al- tezza fino a 395 mm e in aspersione fino a 400 mm. Il braccio inferiore assicura un'elevata rigidità meccanica e minime deformazioni termiche al variare della tempera- tura del dielettrico; un continuo flusso di acqua raffredda i cavi di potenza che corrono all'interno di questo braccio. Nessuna guarnizione tocca o striscia sul braccio, questi è libero di scorrere entro una grande asola ricavata nella vasca e la tenuta dall'acqua è assicurata da una piastra di acciaio inossidabile fra il bordo dell'asola e una paratia fis- sa; un soffietto convoglia nella vasca di raccolta l'acqua che scorre intorno al braccio. Questo sistema (brevetto Mitsubishi) permette di non eser- citare alcuna forza sul braccio e quindi di non generare er- rori durante la lavorazione. Alcuni getti d'acqua continui ga- rantiscono la pulizia della piastra di tenuta che quindi non necessita di manutenzione. Garantite le minime rugosità anche nelle condizioni di lavoro più gravose Le macchine a filo FAV sono equipaggiate con il dispositi- vo di infilaggio automatico AF4. "Per ottenere la massima stabilità nella lavorazione e quindi per garantire le minime rugosità anche nelle condizioni di lavoro più gravose (ad esempio, alti spessori e durante le lavorazioni coniche) - afferma Beri - Mitsubishi Electric ha condotto delle severe analisi computerizzate sulla vibrazione dei fili, giungendo ad impiegare guida-filo in diamante di tipo chiuso e a svi- luppare particolarmente i meccanismi di trascinamento del filo che prevedono anche soluzioni originali per lo smorza- mento delle vibrazioni indotte dalla lavorazione". Il dispositivo di infilaggio automatico del filo è stato quindi studiato e adattato nel corso degli anni per ottenere la mas- sima affidabilità pur senza compromettere i vantaggi dei guida-filo chiusi. Tra le peculiarità del dispositivo di infilaggio automatico Mitsubishi meritano una segnalazione: taglio del filo me- diante contatti elettrici (assenza di sbavature, incrudimen- to della punta, nessuna manutenzione delle cesoie), con- duzione del filo con getto d'acqua ad alta pressione (impossibilità di otturare il tubetto, assenza di meccani- smi di trascinamento del tubetto), ugello di uscita del get- to costruito in materiale ceramico (regolarità della forma del getto nel tempo), ricerca automatica del foro di partenza (importante soprattutto per piccoli fori e piccoli diametri di filo), trascinamento del filo nella testina inferiore mediante turbinetta ad acqua. E ancora: facilità di sostituzione dei contatti usurati senza la necessità di riallineare il filo, un meccanismo di nuova concezione ha permesso di ridur- re notevolmente i tempi (un dato significativo è il tempo di ciclo su uno spessore di 100 mm: 10 s), possibilità di infi- lare anche con la vasca parzialmente riempita. La Beri Giovanni impiega macchine per elettroerosione a filo Mitsubishi da quasi dieci anni, in coincidenza con l'in- gresso in azienda del figlio del proprietario. "Sempre di più CSFebbraio 2007 78 La società lecchese fornisce al mercato un notevole bagaglio tecnico e un ampio parco macchine in grado di soddisfare le esigenze più specialistiche dei più svariati settori. Una lavorazione con la macchina a filo Mitsubishi Electric FA 40V. euromeccanica imp 23-01-2007 13:04 Pagina 79 - spiega Beri - il settore degli stampi plastica richiede una macchina in grado di eseguire su stampi di grandi dimen- sioni un taglio conico con un'elevata escursione, oltre i 70 mm. Per questo motivo decidemmo di acquistare il modello FA 30V di Mitsubishi Electric: era infatti l'u- nica in grado di raggiungere un'escursione di 75 mm e un'altezza di taglio in immer- sione di 600 mm". Corrente alternata a tutto il generatore, anche in fase di sgrossatura Passiamo ora a descrivere il generatore AE- HSS, che equipaggia le macchine a filo Mitsubishi Electric. La casa giapponese per prima ha sviluppato fin dal 1985 la tecno- logia del generatore in corrente alternata e l'ha applicata al suo circuito di superfinitu- ra, per mezzo del quale, pur sopportando un abbassamento del rendimento della la- vorazione, si sono limitati i danni che il pro- cesso elettroerosivo portava alla superficie del pezzo: danneggiamento del legante nel metallo duro (decarburazione), microcric- che, corrosione elettrolitica e così via. Con questo nuovo generatore Mitsubishi ha sviluppato l'applicazione della corrente al- ternata a tutto il generatore, anche in fase di sgrossatura, senza perdite consistenti di ren- dimento. Ciò permette di ottenere il vantag- gio di non alterare la superficie lavorata fin dalla sgrossa- tura, di non attaccarla con la corrosione elettrolitica, che in materiali come alluminio e titanio è particolarmente im- portante, aumenta la durata dello stampo in acciaio, an- nulla la presenza di microcricche sulla superficie del me- tallo duro e riduce lo strato decarburato a valori dell'ordine del micron. L'impiego di nuovi e più avanzati componenti ha permes- so altresì di rendere più uniforme l'energia della singola scarica e, quindi, di migliorare la finitura a parità di nume- ro di ripassi. Nella versione AE 3 del generatore sono stati sviluppati nuo- vi circuiti che permettono di controllare con ancora più pre- cisione la corrente di lavoro in finitura e di aumentare la fre- quenza di scarica e la velocità di taglio in finitura (ST2). Continuano ad essere presenti, come nei precedenti ge- neratori, i circuiti: ST (Stabilità - Tecnologia) che assicura il minor effetto botte possibile (< 2 mm su 100 mm); PI (Posizionamento Preciso) che rende possibile centrare i pezzi anche in immersione, con tolleranza di ± 1 mm. Il controllo numerico è in grado di gestire fino a sei assi contemporaneamente Recentemente, la società Beri Giovanni ha ampliato ulte- riormente la famiglia di macchine FAV presenti in officina CSFebbraio 2007 79 La Beri Giovanni opera su una superficie di circa 900 m2 . La macchina a filo FA 40 V può lavorare pezzi con dimensioni massime di 1.550 x 1.300 x 395 mm. con due modelli FA 20 VS, le più moderne macchine a filo Mitsubishi, in grado di ottenere una rugosità inferiore a Ra 0,3 µm pur con velocità di taglio fino a 500 mm2/min. Il generatore della serie FA-VS impiega il nuovo software PM4 La tecnologia del generatore anti-elettrolisi e la struttura meccanica a montante mobile sono due punti di forza delle macchine della serie FAV di Mitsubishi Electric. La macchina FA 30V ha un'altezza di taglio in immersione di 600 mm. CSFebbraio 2007 80 euromeccanica imp 23-01-2007 13:04 Pagina 80 Automagic 2 che adatta automaticamente le tecnologie di lavorazione per ottenere la finitura finale richiesta dal- l'operatore. Le corse della macchina sono X 500 mm, Y 350 mm, Z 300 mm, U e V ± 75 mm. Il controllo numerico Mitsubishi montato sulle macchine della serie sia FAV che FA-VS gestisce cinque assi simultaneamente (sei assi in opzione) e usa un video a cristalli liquidi da 10,4"; le informazioni desiderate possono essere richiamate semplicemente con un numero minimo di "chiavi" e le condizioni di base possono essere visualizzate in un solo display grazie alla funzione icone multiple. Il display grafico visualizza contemporaneamente la sagoma da lavorare e l'attuale stato di lavorazione oltre che i parametri tecnologici e il programma. Durante la lavorazione è possibile entrare nei vari display modificando, senza la neces sità di fermare il taglio, sia i parametri geometrici sia quelli tecnologici. Con la macchina in funzione, è possibile memorizzare il programma di altri pezzi e controllare sul display grafico il percorso del filo. Uno dei display visualizza in modo particolareggiato le varie manutenzioni da effettuare sulla macchina e le scadenze riguardanti le parti sottoposte a usura come i filtri, i contatti elettrici, i guidafilo; tali scadenze non inibiscono comunque mai la lavorazione. Meritano una segnalazione anche la possibilità di autoriaccensione in caso di momentanea interruzione della tensione di alimentazione; adattamento automatico sui parametri tecnologici (ADP Control) anche in caso di rottura di filo (la macchina riprende il lavoro scegliendo e ottimizzando le condizioni); funzione per lo stacco dei punzoni; esecuzione di più ripassi programmabile con input interattivo direttamente sullo schermo; ricerca automatica del foro di infilaggio e accensione programmata della macchina. Anche il servizio tecnico riveste un ruolo importante nella scelta di una macchina. In questo senso, Giovanni Beri non ha dubbi: "Finora le macchine Mitsubishi hanno subito pochissimi interventi; le rare volte che abbiamo avuto necessità di una qualsiasi forma di assistenza, Euromeccanica, la società che distribuisce il marchio giapponese nel nostro Paese e ne cura il servizio tecnico, ha sempre gestito tutte le operazioni con estrema velocità ma, soprattutto, con professionalità e ad un costo contenuto". ¦	Translation - German Euromeccanica Aufg. 23-01-2007 Seite 76 CSFebrurar 2007 76 Das Unternehmen aus Lecco Beri Giovanni ist spezialisiert auf elektroerosive Bearbeitung für Dritte, vor allem in den Sektoren Beschneidewerkzeuge für den Automobilmarkt und den Markt für elektronische Haushaltartikel, Kunststoffwerkzeuge, Drahtzieherei und generelle Mechanik. Dank ständiger Investitionen in Maschinen mit hoch entwickelte Technologie konnte das Unternehmen weiter wachsen und hat die Krise der vergangenen Jahre völlig unbeschadet überstanden. Das Unternehmen Beri Giovanni wurde 1975 in Lecco gegründet, konstruiert zuerst Beschneidewerkzeuge und mechanische Ausrüstung und verlagert sich dann in den 80ger Jahren auf die Lohnunternehmertätigkeit für elektroerosive Bearbeitung. Der Unternehmensinhaber Giovanni Beri hat von der Pike auf begonnen: "Als angestellter Arbeiter" - so Beri - "habe ich damals beschlossen, mir meinen gesamten Erfahrungsschatz durch die Gründung eines Unternehmens zu Nutze zu machen, das vorwiegend im Bereich Beschneidewerkzeuge operiert, einer Branche, die im Gebiet von Lecco von besonderer Bedeutung ist. Im Laufe der Jahre haben wir uns aufgrund der steigenden Nachfrage des Marktes auf den Sektor elektroerosive Bearbeitung als Lohnunternehmer spezialisiert und sind vom Werkzeugbau nach und nach weggekommen. Der ersten Drahterodierer wurde 1980 in der Werkstatt eingeführt. Heute beliefern wir den Markt mit technischem Know-how und einem großen Maschinenpark für höchste fachliche Ansprüche verschiedenster Sektoren." Das Unternehmen beschäftigt zurzeit sieben Angestellte und nimmt eine Fläche von circa 900 qm ein. von Alberto Marelli Großes Engagement für die Erosionstechnologie Blick auf die technische Infrastruktur des Unternehmens Beri Giovanni. Das Unternehmen ist mit der neusten Erodiertechnologie ausgestattet. Wie oben dargelegt, liefert das Unternehmen Beri Giovanni Dienstleistungen im Bereich Elektroerosion in vielfältigsten Anwendungsbereichen: Draht-EDM (Beschneidewerkzeuge, Kunststoffwerkzeuge und mechanische Details; Klein-, Mittel- und Großserienbearbeitung mittels Verwendung spezifischer Masken, Bearbeitung mit Feindrähten mit Minimum 0,10 mm Durchmesser; Bearbeitung mit hoher Schräge - Winkel maximal 30 Grad, Tauchbearbeitung von großflächigen Teilen bis maximal 600 mm und 4,00 kg), Senk-EDM (Bearbeitung mit Kupfer und Grafit-Elektroden und Fäden aus gehärtetem Stahl und Hartmetall) sowie Mikrobohrung (von Durchmesser 0,10 bis 6 mm), auch auf Teilen mit größeren Maßen. Die Werkzeugmacherei Beri Giovanni ist mit der neusten Erodiertechnologie ausgerüstet: Sie verfügt über dreizehn Draht-Erodierer-Modelle, fünf Senk-Erodierer-Modelle und zwei Mikrobohrer, sowie über eine Reihe von klassischen Werkstattmaschinen (wie Fräsen, Drehbänke und so weiter). Unter den Systemen in unserer Werkstatt ist besonders das Modell Mitsubishi FA 40V hervorzuheben, die größte in Europa installierte Maschine für Draht-EDM der japanischen Marke. "Da wir als Lohnunternehmer bestrebt sind, das Auftragsvolumen ständig zu steigern," - erklärt Beri - " müssen wir natürlich Maschinen der neusten Generation erwerben und in der Lage sein, Bearbeitungen durchzuführen, die andere noch nicht umsetzen können. Dank der FA 40V, die wir 2005 erworben haben, können wir Beschneidemaschinen-Komponenten mit Maßen bis zu 1.550 x 1.300 - 395 mm bearbeiten. Mit dieser Maschine haben wir auch wichtige Aufträge für den Kunststoffwerkzeug-Sektor erledigt." Kann Spezialmateriale wie Polykristallin, CBN und Grafit bearbeiten Die Technologie des Anti-Elektrolyse-Generators und die mechanische Struktur Mit dem beweglichen Ständer sind die besonderen Stärken der Maschine der Serie FAV von Mitsubishi Electric. Die schon immer hohe Präzision der Maschine, der große Spielraum der Achsen (bei der FA 40V 1.000 x 800 x 400 mm) und die neuste Entwicklung der numerischen Steuerung komplettieren die Eigenschaften, die diese Maschinen zu einem Produkt machen, das seinem Benutzer die Herstellung von immer höheren Produktionsstandards ermöglicht. "Der Generator erlaubt es, eine Schnittgeschwindigkeit von über 500 qmm/min zu erreichen und reduziert so die Betriebskosten um 40% im Vergleich zu den herkömmlichen Maschinen", erklärt Beri. Die Modelle der Serie FAV, die spezielle Materiale wie Polykristallin, CBN und Grafit bearbeiten können, sind mit einem Ständer ausgestattet, auf dem die gesamte Apparaturengruppe läuft, die die Achsen U und Y trägt sowie den oberen Kopf und die automatische Einfädelvorrichtung für den Faden/Draht. Die Achse Z wird direkt von der CNC gesteuert und bewegt sich simultan zu den anderen vier Achsen der Maschine; sie kann auf schräge Geraden oder Kurven programmiert werden und so dem jeweiligen oberen Profil des Werkstücks folgen CSFebrurar 2007 77 Das Unternehmen Beri Giovanni konstruiert zuerst Beschneidewerkzeuge und mechanische Ausrüstung und verlagert sich dann auf elektroerosive Bearbeitung für Dritte. Die FAV-Draht-Maschinen sind mit der automatischen Einfädelvorrichtung AF4 ausgestattet. Euromeccanica Aufg. 23-01-2007 13:04 Seite 77 Euromeccanica Aufg. 23-01-2007 13:04 Seite 78 und die Effizienz der Spülung steigern. Das Becken erlaubt eine Tauchbearbeitung von Werkstücken mit einer Größe von bis zu 395 mm, bei Bearbeitung mit Aspersion bis zu 400 mm. Der untere Arm gewährleistet eine hohe mechanische Festigkeit und minimiert thermische Deformationen bei Temperaturveränderungen des Dielektrikums, wobei ein ständiger Wasserfluss für die Kühlung der Kraftstromkabel sorgt, die um diesen Arm herum verlaufen. Der Arm steht mit keiner Dichtung in Berührung, er bewegt sich frei innerhalb einer großen Schlinge im Becken, wobei die Wasserundurchlässigkeit durch eine rostfreie Stahlplatte zwischen dem Rand der Schlinge und einer feststehenden Schottwand sicher gestellt ist; ein Blasebalg leitet das den Arm umfließende Wasser in das Auffangbecken. Durch dieses System (Patent Mitsubishi) braucht keinerlei Kraft auf den Arm ausgeübt werden, wodurch Fehler während der Bearbeitung vermieden werden. Der immer wieder zugefügte Wasserstrahl gewährleistet die Sauberkeit der Abdichtungstafel, die deswegen auch keine Wartung benötigt. Minimale Rauhigkeit auch bei schwierigsten Arbeitsbedingungen wird garantiert. Die FAV-Draht-Erodierer sind mit der automatischen Einfädelvorrichtung AF4 ausgestattet. "Um die größtmögliche Stabilität bei der Bearbeitung zu erlangen und somit eine minimale Rauhigkeit auch unter schwierigsten Arbeitsbedingungen (zum Beispiel bei anderen Stärken und während konischer Bearbeitung)", äußert Beri, "hat Mitsubishi Electric strenge computergesteuerte Analysen zur Schwingung der Drähte durchgeführt und verwendet nun Draht-Führungen vom geschlossenen Typ aus Diamant; darüber hinaus hat Mitsubishi insbesondere die Mechanismen des Fadentransports weiterentwickelt, die auch echte Lösungen für die Dämpfung der durch die Bearbeitung entstehenden Schwingungen bieten". Die automatische Einfädelvorrichtung für den Faden ist also im Laufe der Jahre untersucht und angepasst worden, um so eine maximale Zuverlässigkeit beizubehalten, ohne dass die Vorteile der geschlossenen Draht-Führungen dadurch negativ beeinflusst werden. Unter den Besonderheiten der automatischen Einfädelvorrichtung von Mitsubishi sollen hier im Besonderen erwähnt werden: Durchtrennung des Fadens durch elektrische Kontakte (kein Abgraten, Verfestigung der Spitze, keine Wartung der Schere), Führung des Fadens mit Hochdruckwasserstrahl (Das Röhrchen kann nicht verstopfen und kein Mechanismus braucht das Röhrchen zu transportieren), die Wasserstrahldüse ist aus Keramik (die Wasserstrahlstärke bleibt immer gleich), automatisches Suchen des Startlochs (wichtig vor allem bei kleinen Löchern und Fäden mit sehr kleinem Durchmesser), Transport des Fadens im unteren Kopf mittels kleiner Wasser-Turbine. Doch damit nicht genug: Abgenutzte Kontakte können ganz leicht ohne Neuausrichtung des Fadens ausgetauscht werden, ein neu konzeptionierter Mechanismus erlaubt es, die Produktionszeit beträchtlich zu reduzieren (Eine signifikante Angabe ist die Zyklus-Zeit bei einer Stärke von 100 mm: 10 s.) und die Möglichkeit der Einfädelung auch bei einem teilweise gefüllten Becken. Das Unternehmen Beri Giovanni verwendet Draht-Elektroerodierer von Mitsubishi seit fast zehn Jahren, und zwar seit der Sohn des Besitzers in das Unternehmen kam. CSFebrurar 2007 78 Das Unternehmen aus Lecco beliefert den Markt mit umfangreicher Technik und einem großen Maschinenpark, welche den höchsten fachlichen Ansprüchen verschiedenster Sektoren genügen. settori. Bearbeitung mit dem Drahterodierer Mitsubishi Electric FA 40V. Euromeccanica Aufg. 23-01-2007 13:04 Seite 79 "Der Sektor Kunststoffwerkzeuge", so Beri, "benötigt immer dringlicher eine Maschine, die Formen mit größeren Maßen konisch beschneiden kann, mit einer hohen Spannweite, also über 70 mm. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, das Modell FA 30V von Mitsubishi Electric zu erwerben. Diese Maschine war tatsächlich die einzige, die eine Spannweite von 75 mm erreicht und eine Schnitthöhe bei Tauchbearbeitung von 600 mm". Der Generator funktioniert ausschließlich mit Wechselstrom, auch während der Rohbearbeitung Als nächsten soll der Generator AE-HSS beschrieben werden, mit dem der Drahterodierer von Mitsubishi Electrics ausgestattet ist. Das japanische Unternehmen hat zuerst ab 1985 die Technologie des Generators mit Wechselstrom entwickelt und hat diese bei ihren einzelnen Arbeitsschritten für Feinstbearbeitung angewendet, wodurch trotz Einbußen bei der Leistungsfähigkeit der Bearbeitung die Schäden beim Prozess der Elektroerodierung auf der Oberfläche des Werkstücks gemindert wurden, wie z.B. Beschädigung der Legierungselemente in Hartmetall (Entkohlung), Mikrorisse, elektrolytische Korrosion usw. Mit diesem neuen Generator hat Mitsubishi die Anwendung von Wechselstrom im gesamten Generator entwickelt, auch bei Rohbearbeitung, ohne dass die Leistungsfähigkeit hierdurch eine nennenswerte Beeinträchtigung erfährt. Auf diese Weise braucht die zu bearbeitende Oberfläche ab der Rohbearbeitung nicht mehr gewechselt werden und sie wird nicht mehr von elektrolytischer Korrosion angegriffen, was bei Materialien wie Aluminium oder Titan besonders wichtig ist; die Lebensdauer von Stahlformen wird verlängert, es gibt weniger Mikrorisse auf der Oberfläche von Hartmetall und reduziert die entkohlte Schicht in der Größenordnung Mikrometer. Die Verwendung neuer und höher entwickelter Komponenten hat zudem ermöglicht, die Energie der einzelnen Entladung gleichförmiger zu machen und so die Feinbearbeitung bei gleich bleibenden Wiederholungen zu verbessern. Für die Generator-Version AE 3 wurden neue Kreisläufe entwickelt, dank derer der Arbeitsstrom bei der Feinbearbeitung noch genauer überwacht und die Entladungsfrequenz sowie die Schnittgeschwindigkeit bei der Feinbearbeitung (ST2) erhöht werden kann. Wie auch bei den vorangehenden Generatoren gibt es die Vorrichtungen: ST (Stabilität - Technologie), der Stöße so weit wie möglich dämpft (< 2 mm auf 100 mm); PI (Präzise Positionierung) zur Zentrierung der Werkstücke auch bei Tauchbearbeitung bei einer Toleranz von ± 1 mm. Die numerische Steuerung vermag bis zu sechs Achsen gleichzeitig zu steuern Das Unternehmen Beri Giovanni hat die FAV-Maschinenreihe in der Werkstatt kürzlich gerade wieder aufgestockt, CSFebrurar 2007 79 Das Unternehmen Beri Giovanni ist auf einer Gesamtfläche von circa 900 qm angesiedelt. Die FA 40 Draht-Maschine kann Werkstücke mit Maßen von bis zu 1.550 x 1.300 x 395 mm bearbeiten. und zwar mit zwei FA 20 VS-Modellen, die modernsten Drahterodierer von Mitsubishi. Mit diesen Maschinen lässt sich eine Rauhigkeit von weniger als Ra 0,3 µm erreichen bei einer Schnittgeschwindigkeit von bis zu 500 qmm/min. Der Generator der Serie FA-VS verwendet die neue Software PM4 Die Technologie des Anti-Elektrolyse-Generators und die mechanische Struktur mit beweglichem Ständer sind die besonderen Stärken der Maschinen der Serie FAV von Mitsubishi Electric. Die Maschine FA 30V hat eine Schnitthöhe bei Tauchbearbeitung von 600 mm. CSFebrurar 2007 80 Euromeccanica Aufg. 23-01-2007 13:04 Seite 80 Automagic 2 passt automatisch die Bearbeitungstechnologie an, damit die von der Bedienungsperson erwünschte finale Feinbearbeitung umgesetzt wird. Der Lauf der Maschine beträgt: X 500 mm, Y 350 mm, Z 300 mm, U e V ± 75 mm. Die in die Maschinen der Serie FAV und FA-VS eingebaute numerische Steuerung von Mitsubishi steuert fünf Achsen gleichzeitig (Option für sechs Achsen) und besitzt einen Ionenkristall-Bildschirm mit 10,4''; die gewünschten Informationen können ganz einfach mittels einer geringen Anzahl von "Key-Nummern" aufgerufen werden; die grundlegenden Bedingungen können dank der Multi-Icon-Funktion in nur einem Display angezeigt werden. Das graphische Display zeigt gleichzeitig die zu bearbeitende Form und den aktuellen Status der Bearbeitung an und gleichfalls die technologischen Parameter und das Programm. Während der Bearbeitung besteht Zugriff auf die verschiedenen Displays, und es können Veränderungen sowohl bei den geometrischen als auch bei den technologischen Parametern vorgenommen werden, ohne dass die Beschneidung angehalten werden muss. Ist die Maschine in Betrieb, können die Programme von anderen Werkstücken gespeichert werden; auf dem graphischen Display kann der Verlauf des Fadens gesteuert werden. Auf einem der Displays werden im Einzelnen die verschiedenen an der Maschine durchzuführenden Wartungsarbeiten angezeigt sowie die Fälligkeitstage für die Auswechselung von sich abnutzenden Teilen, wie von Filtern, elektrischen Kontakten und Fadenführung. Diese Fälligkeitstage beeinträchtigen jedoch niemals die Arbeit. Erwähnt werden soll an dieser Stelle noch die Möglichkeit eines automatischen Systemwiederanlaufs im Falle einer vorübergehenden Unterbrechung der Speisespannung, das automatische Angleichen an die technologischen Parameter (ADP Control), und zwar auch beim Reißen des Fadens (Die Maschine nimmt die Arbeit wieder auf und wählt hierbei optimierte Konditionen aus.); die Funktion zur Unterbrechung des Lochstempels, die Ausführung von mehrfachen Wiederholungen, programmierbar durch interaktive Eingabe direkt in den Bildschirm; das automatische Einfädeln und die programmierbare Einschaltung der Maschine. Bei der Auswahl einer Maschine spielt natürlich auch der Aspekt des technischen Kundendienstes eine wichtige Rolle. Hierzu hat Giovanni Beri keinerlei Zweifel: "Bis heute hat es mit den Maschinen von Mitsubishi fast gar keine Zwischenfälle gegeben, und falls wir dann doch mal den Kundendienst benötigten, hat Euromecchanica, das Unternehmen, das die japanische Marke auf dem italienischen Markt vertreibt, alle Arbeiten extrem schnell aber vor allem professionell und zu maßvollen Preisen durchgeführt". ¦
Russian to German: Justizministerium der Russischen Föderation - Law (general)
Source text - Russian ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ (АККРЕДИТАЦИИ) ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА 1.) Письменное заявление с просьбой разрешить открытие представительства иностранного юридического лица в Российской Федерации (составляется на фирменном бланке иностранного юридического лица за подписью его руководителя, скрепленной фирменной печатью, с указанием наименования, времени создания, места нахождения, видов деятельности иностранного юридического лица, целей открытия и предполагаемого срока деятельности представительства в России, а также сведений о деловом сотрудничестве с российскими партнерами и перспективах его развития, представляется в 2-х экземплярах). 2.) Выписка из торгового реестра страны происхождения иностранного юридического лица или иной документ, подтверждающий факт регистрации иностранного юридического лица в соответствии с законодательством страны его места нахождения. 3.) Устав (учредительный договор) иностранного юридического лица (если законодательство государства регистрации иностранного юридического лица не предусматривает наличия устава (учредительного договора), то представляется подтверждающий это законоположение документ, выданный уполномоченным органом в стране регистрации). 4.) Решение иностранного юридического лица об открытии представительства в Российской Федерации. 5. Положение о представительстве иностранного юридического лица в Российской Федерации (оригинал и нотариально заверенная копия). 6.) Рекомендательное письмо банка, обслуживающего иностранное юридическое лицо в стране регистрации, с подтверждением его платежеспособности (документ действителен в течение 6-и месяцев с даты выдачи). 7. Рекомендательные письма российских деловых партнеров (представляется не менее двух писем, составленных на фирменных бланках в свободной форме, подписанных руководителями и скрепленных фирменными печатями). 8.) Нотариально заверенная копия генеральной доверенности о наделении главы представительства иностранного юридического лица в Российской Федерации необходимыми полномочиями. 9.) Удостоверенная нотариусом доверенность уполномоченному лицу на ведение дел в Палате по оформлению разрешения на открытие представительства иностранного юридического лица в Российской Федерации. (представляется в Палату, если доверенное лицо не является главой представительства). 10. Документ, подтверждающий адрес представительства иностранного юридического лица в Российской Федерации (представляется гарантийное письмо либо договор об аренде, а также нотариально заверенная копия свидетельства на право собственности). 11. Документ о согласовании с администрациями субъектов Российской Федерации (администрациями краев, областей, республик, национальных округов) об открытии представительства (представляется при открытии представительства за пределами г. Москвы и г. Санкт-Петербурга). 12. Карточка сведений о представительстве иностранного юридического лица (представляется в машинописном виде за подписью представителя иностранного юридического лица, скрепленной фирменной печатью). ) Иностранные документы принимаются только с подлинными отметками о консульской легализации либо заверении апостилем, если освобождение от этих процедур не предусмотрено международными соглашениями Российской Федерации, вместе с заверенным - нотариально либо в консульском загранучреждении - переводом на русский язык, и действительны в течение 1 года с даты выдачи, кроме п. 6.	Translation - German JUSTIZMINISTERIUM DER RUSSISCHEN FÖDERATION STAATLICHE REGISTRIERUNGSKAMMER FÜR DIE ERÖFFNUNG (AKKREDITIERUNG) EINER FIRMENVERTRETUNG BENÖTIGTE DOKUMENTE: 1. ) Schriftliche Ersuchung der ausländischen juristischen Person um die Erlaubnis für die Eröffnung einer Firmenvertretung in der Russischen Föderation (Verwendet werden muss der firmeneigene Briefbogen der ausländischen juristischen Person. Er muss vom Direktor der Firma unterschrieben werden und den firmeneigenen Stempel tragen. Angegeben werden müssen der Name der Firma, der Zeitpunkt ihrer Gründung, der Firmensitz, die Art der Firmenaktivität der ausländischen juristischen Person, der Zweck der Eröffnung der Firmenvertretung in Russland sowieso die voraussichtliche Dauer der Firmenaktivitäten durch die Vertretung in Russland. Ferner werden Angaben über die Handelsbeziehungen zu russischen Geschäftspartnern und ihre Entwicklungs-perspektiven benötigt, alles in zweifacher Ausfertigung). 2. ) Handelsregisterauszug aus dem Herkunftsland der ausländischen juristischen Person oder ein äquivalentes Dokument, das die Registrierung der ausländischen juristischen Person gemäß der Gesetzgebung des Landes, in dem die Firma ihren Sitz hat, bestätigt. 3. ) Satzung (Gründungsvertrag) der ausländischen juristischen Person (Falls die Gesetzgebung des Staates, in dem die ausländische juristische Person registriert ist, eine Firmensatzung (Gründungsvertrag) nicht vorsieht, so muss ein Dokument vorgelegt werden, das diese gesetzliche Bestimmung bestätigt. Dieses Dokument muss von dem bevollmächtigten Organ des Landes ausgestellt worden sein, in dem die juristische Person registriert ist). 4. ) Beschluss der ausländischen juristischen Person über die Eröffnung einer Firmenvertretung in der Russischen Föderation 5. Bestimmungen zur Firmenvertretung der ausländischen juristischen Person in der Russischen Föderation (Original und notariell beglaubigte Kopie) 6. ) Empfehlungsschreiben der Bank, die die ausländische juristische Person in dem Land betreut, in der sie registriert ist, nebst einer Liquiditätsbestätigung (Das Dokument verliert nach Ablauf von 6 Monaten nach seiner Ausstellung seine Gültigkeit). 7. Empfehlungsschreiben der russischen Handelspartner (Vorgelegt werden müssen mindestens zwei Schreiben, für die der firmeneigene Briefbogen der Handelspartner verwendet werden muss. Die Empfehlungsschreiben sind formlos zu verfassen und müssen vom Direktor der jeweiligen Firma unterschrieben und mit dem firmeneigenen Stempel versehen sein). 8. ) Notariell beglaubigte Kopie der Generalvollmacht, die bescheinigt, dass der Direktor der Firmenvertretung der ausländischen juristischen Person in der Russischen Föderation mit den nötigen Vollmachten ausgestattet ist. 9. ) Eine vom Notar beglaubigte Vollmacht darüber, dass die bevollmächtigte Person befugt ist, die Geschäfte zu führen. Mit dieser Vollmacht muss sie bei der Kammer die Ausstellung der Genehmigung zur Eröffnung der Firmenvertretung der ausländischen juristischen Person in der Russischen Föderation beantragen. (Ist der Registrierungskammer vorzulegen, falls die bevollmächtigte Person nicht der Direktor der Firmenvertretung ist). 10. Ein Dokument, das die Adresse der Firmenvertretung der ausländischen juristischen Person in der Russischen Förderation bestätigt (Garantieschreiben oder Pachtvertrag, zudem wird eine notariell beglaubigte Kopie der Bescheinigung des Rechts auf Eigentum benötigt). 11. Dokument über die Abstimmung mit den Verwaltungssubjekten der Russischen Föderation (mit den Verwaltungen der Regionen, der Gebiete, der Republik und der Nationalkreise) im Hinblick auf die Eröffnung der Firmenvertretung (Muss im Falle der Eröffnung der Vertretung außerhalb der Stadt Moskau und der Stadt Sankt Petersburg vorgelegt werden). 12. Firmendaten der Firmenvertretung der ausländischen juristischen Person (Muss ein maschinengeschriebenes Schreiben sein, das die Unterschrift des Vertreters der ausländischen juristischen Person und den firmeneigenen Stempel trägt). ) Ausländische Dokumente werden nur im Original akzeptiert und müssen durch das Konsulat oder durch eine Apostille beglaubigt werden, falls nicht eine Befreiung von diesen Bedingungen auf Grund von gegenseitigen Abkommen zwischen der Russischen Föderation und Deutschland vorgesehen ist. Zudem muss eine durch einen Notar oder durch die Konsulatsabteilung beglaubigte Übersetzung der Dokumente in die russische Sprache vorliegen. Die beglaubigten Dokumente sind für ein Jahr nach dem Datum ihrer Ausstellung gültig, ausgenommen Punkt 6.
German to Italian: Geschäftsbrief Technik - Engineering (general)
Source text - German Sehr geehrte Damen und Herren, noch einmal bedanken wir uns für Ihren Besuch unseres Messestandes in Bologna. Beiliegend senden wir Ihnen unsere Preisliste in italienischer Sprache. Wir senden Ihnen ebenfalls einige verschiedene Maschinenzusammenstellungen als Beispiel. Sie können Ihre Maschine völlig frei bestimmen. Dabei kann z.B. die kleinste Antriebsmaschine KBM3F mit dem größten Walzgerät KE 15 oder dem größten Schmiedegerät KFU 14 kombiniert werden - und auch umgekehrt die größte Antriebsmaschine KBMV 28 mit den kleinsten Zubehörgeräten (KE 14, KFU 12 usw.) Hinweisen möchten wir noch auf unser flexibles System. Bei der "kleinen" Grundmaschine KBM3F ist derselbe, starke 5,5 KW Motor der größten Grundmaschine KBMV28. Dadurch können Sie diese Maschine jederzeit später zur "großen" KBMV28 aufrüsten, indem Sie die separate Steuerung (Commander Stand) zurüsten. Dadurch wird die Maschine schneller (von zunächst 20 u/Min auf dann 60 U/Min), stärker (Verdrillbereich von zunächst 30 x30 mm max.auf dann 40 x 40 mm max.) und bequemer in der Steuerung (Zunächst kleiner Computer auf später großen Computer in Italienischer Sprache). Wir freuen uns auf Ihren Auftrag. Mit freundlichen Grüßen	Translation - Italian Egregi signori, ringraziamo cortesemente ancora una volta per la Vostra visita al nostro stand presso la fiera di Bologna. Vi inviamo, qui accluso, il nostro listino prezzi in italiano. Vi spediamo anche, come esempio, alcuni prospetti di diverse macchine. Potete scegliere in totale libertà la macchina che desiderate. La macchina motrice più piccola KBM3F, inoltre, può p.es. essere associata alla macchina per la laminazione più grande KE 15 o alla macchina per la forgiatura più grande KFU 14 e, viceversa, anche la macchina motrice più grande KBMV 28 può essere combinata con gli attrezzi accessori più piccoli (KE 14, KFU 12 ecc.). Desideriamo richiamare la Vostra attenzione anche sul nostro sistema flessibile. La macchina base “piccola” KBM3F dispone dello stesso potente motore da 5,5 kW della macchina base “più grande” KBMV28. In tal modo potrete potenziare questa macchina successivamente in qualsiasi momento trasformandola in una macchina “grande” KBMV28 attraverso l’allestimento di un comando separato (Commander Stand). Così la macchina diventerà più veloce (dagli iniziali 20 g/min ai successivi 60g/min), più potente (ampiezza di torsione dagli iniziali 30 x 30 mm max ai successivi 40 x 40 mm max) e più facile da comandare (all’inizio un piccolo computer, poi un computer più grande in italiano). Saremo lieti di ricevere il Vostro ordine. Distinti saluti
Russian to German: Prozessoren - Computers (general)
Source text - Russian Скриншоты ABCD 660: новый процессор-призрак с привлекательными характеристиками … Напомним вам, что так называемое ядро Allendale является производной формой Conroe, оно имеет 2 Мб кэша второго уровня. Как показывают тесты, увеличение объёма кэша до 4 Мб обеспечивает прирост производительности не более 3-7%. По этой причине процессоры ABCD с 2 Мб кэша остаются более привлекательными из-за более низкой цены по сравнению со своими "братьями", наделёнными 4 Мб кэша. Рассмотренный инженерный образец процессора ABCD 660 (2.4 ГГц) основан на степпинге B0, который нельзя признать современным - серийные процессоры будут основаны на степпинге B2. Это позволяет предположить, что рассматриваемый процессор носит статус экспериментальной модели, которая может и не появиться в продаже. Уточнить его официальный статус пока не представляется возможным, но мы обязательно сделаем это в будущем. Если процессор ABCD 660 (2.4 ГГц) будет анонсирован, он займёт пустующую нишу между ABCD 650 (2.13 ГГц, 2 Мб - $224) и ABCD 670 (2.4 ГГц, 4 Мб - $316). Он удачно впишется между ними и в ценовом отношении: классическая цена $278 будет "к лицу" процессору ABCD 660, за эти деньги потребитель получит не только экономию на "лишних" 2 Мб кэша, но и сможет воспользоваться множителем 9x - одним из самых высоких в семействе. Напомним, что высокий множитель позволяет лучше разгонять процессоры Conroe в существующих материнских платах, не требуя от них оверклокерских подвигов. Кстати, для анонса ABCD 660 компании Intel даже не придётся нарушать ценовую идиллию, готовую воцариться в продуктовой линейке - процессор просто займёт пустующую нишу, не влияя на стоимость других моделей. Мы будем следить за судьбой этого процессора, пока претендующего лишь на звание "перспективного призрака".	Translation - German Screenshots - ABCD 660: Ein verführerisches Prozessor-Monster ... Der so genannte Allendale-Kern ist ja ein Abkömmling des Conroe-Kerns und verfügt über 2 MB L2-Cache. Wie aus Testes hervorgeht, ermöglicht eine Vergrößerung des Cache-Volumens auf 4 MB eine zusätzliche Kapazität von höchstens 3-7 %. Aus diesem Grund sind die ABCD Prozessoren mit 2 MB weiterhin attraktiver, da sie im Vergleich zu ihren mit 4 MB ausgestatteten „Brüdern“ auch preislich weiter unterhalb angesiedelt sind. Der dargestellte Prototyp des Prozessors ABCD 660 (2,4 GHz) verwendet das Stepping B0, das ja nicht das modernste ist – serienmäßig gefertigte Prozessoren werden in Zukunft ein Stepping von B2 haben. Dies legt die Annahme nahe, dass der besagte Prozessor eine Art Versuchsmodel ist, das womöglich gar nicht in den Verkauf kommen wird. Bis jetzt lässt sich über eine mögliche Endfassung noch nichts Genaues sagen, doch wir werden dies dann auf jeden Fall in der Zukunft nachholen. Sollte der Prozessor ABCD 660 (2,4 GHz) auf den Markt kommen, ist er in der freien Nische zwischen dem ABCD 650 (2,13 GHz, 2 MB - 224 $) und dem ABCD 670 (2,4 GHz, 4 MB - 316 $) angesiedelt. Auch preislich würde er wunderbar dazwischenpassen, denn der klassische Preis von 278$ wäre für den Prozessor ABCD 660 angemessen, -für dieses Geld erhielte der Verbraucher nicht nur 2 GB Cache quasi umsonst, sondern könnte sich auch über den Multiplikator x9 freuen- einen der höchsten in seiner Familie. Denn ein hoher Multiplikator ermöglicht es, die Conroe-Prozessoren auf den erhältlichen Motherboards besser auf Touren zu bringen, ohne dass hierzu eine große Übertaktung nötig wäre. Übrigens braucht Intel für das Erscheinen des ABCD 660 nicht mal seine Preisideologie zu ändern, die das Potential hat, die gesamte Produktlinie zu dominieren – der Prozessor passt ganz einfach in die vorhandene Nische und hat keinen Einfluss auf den Wert der anderen Modelle. Wir werden die Entwicklung dieses Prozessors verfolgen, der bisher nur der Anwärter für die Bezeichnung „zukünftiger Monsterprozessor“ bleibt.

Basteln und Papierverarbeitung, Eisenbahntechnik, Russischwirtschaftsglossar, SAP_Term, Schälmaschine, Straßenbau

MA-Uni Saarbrücken

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2006. Became a member: Nov 2007.

Russian to German (German Courts)
Italian to German (German Courts)
German to Italian (German Courts)

N/A

Across, Adobe Acrobat, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS

English

About me

PROFILE

Since graduating from the Institute of Applied Linguistics and Translation at the Saarland University at Saarbrücken (Germany) in December 2003, I have been working full-time as a freelance translator and have already gained a lot of experience and expert knowledge in a number of fields and areas concerning both my working languages. I have a thorough understanding of the Italian and Russian languages and pride myself on my ability to translate accurately without compromising on style.

Recent Projects (January ’08-April '08)

• Translations Italian-German, text about railway engineering, railway control systems, for the translation-agency of Siemens
• Translation Russian-German, analysis of paintings of the Institute for Art Research, Moscow, Russia
• Translation Russian-German of various contracts and other documents
• Translation German-Italian of tender documents about the installation of radio communications networks in the canton of Ticino for the translation-agency of Swisscom
• Translation German-Russian, transfer documents for fluidized bed systems for the Ferrous Metal Foundry Sinto-Wagner

Translation/related work experience (2001-2008)

Translation and interpretation inter alia for the following clients and concerning the following areas of expertise: Economy, Marketing, Business/Finances, IT, Software Localisation, Law, Engineering, Mechanics, railway engineering, SAP and Internet for clients like translation agencies and companies, manufactures, institutes and business and commercial enterprises, for the retail trade, Siemens AG, Swisscom, Rewe Zentral-Finanz e.G. und Rewe deutscher Supermarkt KGaA, VW Baunatal, management advices, private clients and for the police and courts at Marburg, Germany.

Education

Diploma (MA)
University degree in Translation Studies from Saarland University at Saarbücken, Germany, (Universität des Saarlandes in Saarbrücken) for the Italian an Russian languages; sworn translator for the German Courts for the above mentioned languages; mother tongue is German.

* 1997-2003 Institute of Applied Linguistics and Translation at the Saarland University at Saarbrücken (Germany): Pre-translation research and post-editing; translation procedures and strategies; translation theory; main module in commercial/financial translations, other modules: legal, technical and scientific translation

References, certificates, diploma and work samples available upon request

PROFIL

Vereidigte Diplomübersetzerin für Russisch und Italienisch mit Sachfach Wirtschaft, seit Abschluss des Studiums am Institut für angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes im Dezember 2003 bundesweit hauptberuflich auf freiberuflicher Basis tätig, enge Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen.

Referenzen:

2001-2008

Anfertigungen von Übersetzungen sowie Dolmetschen bundesweit, u.a. in den Fachgebieten Wirtschaft, Jura, Marketing, Technik, Softwarelokalisierung, SAP, Bahntechnik, EDV und Internet, für verschiedene Kunden wie Übersetzungsbüros und Sprachendienste, Institute und Firmen, für den Einzelhandel, die Justiz, für Siemens AG, Swisscom, Rewe Zentral-Finanz e.G. und Rewe deutscher Supermarkt KGaA, VW Baunatal, Unternehmensberatungen, Privatkunden und für die Polizei in Marburg und Frankfurt.

Auszug aus den aktuell erbrachten Übersetzungsleistungen (Januar ’08-April '08)

• Übersetzung italienisch-deutsch, Texte im Fachgebiet Eisenbahntechnik, Bahnleitsysteme, für die Übersetzungsagentur von Siemens
• Übersetzung italienisch-deutsch, Ausschreibungsunterlagen für die Installation eines Funknetzes im Tessin für die Übersetzungsagentur der Swisscom
• Übersetzung russisch-deutsch, Jahresabschluss und Verträge für ein deutsches Unternehmen
• Übersetzung russisch-deutsch, Gemäldebeschreibung / Expertise für das Institut für Kulturwissenschaften, Moskau
• Übersetzung deutsch-russisch, Transport- und Frachtpapiere zu Kühlbettsystemen für die Eisengießerei Wagner-Sinto

Ausbildung

Diplomübersetzerin, vereidigt für Deutsch, Russisch und Italienisch;
Hochschulabschluss/Diplom am Institut für angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes

• 1997-2003 Institut für angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken: Pretranslationsrecherchen, Übersetzungsstrategien und –techniken, Terminologielehre, Translationstheorie und Übersetzungswissenschaft, fachsprachlicher Schwerpunkt Wirtschaft (BWL/VWL/Marketing); andere Fa

Keywords: Recht, Wirtschaft, Technik, Politik, Verträge, Arbeitsbuch, Lebenslauf, Apostille, Heiratsurkunde, Diplom, Urkunden, Urteilsspruch, Gesetzestexte, Ballett, Theater, Oper, Marketing, Bilanzen, Rechnungswesen, Buchhaltung, SAP, EU-Amtsblatt, Rechnungslegungsstandards, betriebswirtschaftliche Fachdokumente, Benutzerhandbuch, Datenbankeinträge, Investmentbanking, Bilanzkommentare, Handelsregisterauszug, Basteln, Papierverarbeitung, Maschinenbau, Werbung, Bahntechnik, Fußball, Funknetz, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Frachtpapiere, Transportpapiere, Eisenbahnleittechnik, Hydraulikzylinder, Adopionsunterlagen

Profile last updated
Jan 7