Elisabetta Sangirardi - Italian to German translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Insurance, Tourism, Travel, IT, Information Technology, Textiles, Clothing, Fashion, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, Cooking, Culinary, History, Human Resources, Idioms, Maxims, Sayings, Economics, Law, Contracts, Psychology, Sports, Fitness, Recreation, Aerospace, Aviation, Space, Architecture, Construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Hardware, Internet, e-Commerce, Linguistics, Conversation, Greetings, Letters, Children\\\\\\\\\\\\\\\'s books, Religion, Printing, Publishing, Philosophy, Education, Pedagogy, Nutrition, Computer Systems, Networks, Music, Management, Books.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Dec '06

Working languages:

Italian to German
German to Italian
English to German
English to Italian
German to English

Local time
04:31 CET (GMT+1)

Elisabetta Sangirardi
Reliable and prepared, not "just words"

NA / Native in: German

, Italian

Contact:

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research	Law (general)
Law: Contract(s)	Insurance
IT (Information Technology)	Economics
Business/Commerce (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Italian to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 66, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 129

Economy, Law general (contracts), Mechanics / Mech Engineering

OTHER-German School Milan (Italy)

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.elisabettasangirardi.it

About me

Insurance, Finance and Economics.
Tourism, Arts, Religion and Culture.
These are my principal specializations, but I have made some translations also in different matters, as satisfacted clients asked me to.
And once more they were completely happy with the work I produced.
1988 I went to a translation course at school (German School of Milan) and since then I loved to translate whatever passed my way.
Years went by and I began to transform a passion into a job and so now I can proudly show 9 full years of translation work.
The last 7 years were spent in an Austrian Insurance, where I translated from and to German, Italian and English.
This gives me the security in the matters listed above.
My pricing depends on the dificulty of the text, the length and how much time I have to return the translation done.
Give me an opportunity to show how I work.
You won't regret it!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 146 PRO-level pts: 129
Top languages (PRO)
German to Italian	105
Italian to German	24
Top general fields (PRO)
Other	39
Tech/Engineering	29
Marketing	20
Bus/Financial	16
Law/Patents	11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	20
Mechanics / Mech Engineering	20
Art, Arts & Crafts, Painting	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Law (general)	8
Sports / Fitness / Recreation	7
Law: Contract(s)	7
Pts in 14 more flds >
See all points earned >

Keywords: Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, Painting, Advertising, Public Relations, Marketing, Market Research, Insurance, Tourism, Travel, IT, Information Technology, Textiles, Clothing, Fashion, Cinema, Film, TV, Drama, Furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, Casino, Cooking, Culinary, History, Human Resources, Idioms, Maxims, Sayings, Economics, Law, Contracts, Psychology, Sports, Fitness, Recreation, Aerospace, Aviation, Space, Architecture, Construction, Civil Engineering, Business, Commerce, Hardware, Internet, e-Commerce, Linguistics, Conversation, Greetings, Letters, Children\\\\\\\\\\\\\\\'s books, Religion, Printing, Publishing, Philosophy, Education, Pedagogy, Nutrition, Computer Systems, Networks, Music, Management, Books.

Profile last updated
Feb 4, 2008