Member since Jul '07
Working languages:English to ItalianGerman to ItalianItalian to EnglishItalian to GermanGerman to English
Local time
02:37 CET (GMT+1)
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|   Giulia D'Ascanio
Reliable and accurate
Toscana, Italy / Native in: Italian  | Contact:    
| |
| | Freelancer and outsourcer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management |  | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cooking / Culinary | | Economics | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | History |
| Also works in: | | Linguistics | Geography | | Journalism | Law (general) | | Medical (general) | Nutrition | | Automotive / Cars & Trucks | Architecture | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Medical: Instruments | Food & Dairy | | Environment & Ecology | Medical: Pharmaceuticals | | Metallurgy / Casting | Music | | Botany | Sports / Fitness / Recreation | | Wine / Oenology / Viticulture | Agriculture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Retail |
|
| English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
German to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
| | | Questions answered: 286, Questions asked: 2 Easy / 214 PRO, PRO-level points: 505 | | | Euro (eur) | | | Document translation , Editing , Glossary/Terminology , Interpreting , Localization, Proofreading, Staffing/Outsourcing , Transcriptions, Translation | | | http://www.gdtranslations.com | | | Sample translations submitted: 2| German to Italian: Lebensmittelbuch | Source text - German
1 *Ungetrocknete Teigwaren weisen einen Wassergehalt von mindestens 20 % bis höchstens 30 % auf und sind als solche zu bezeichnen. Derartige Teigwaren können durch physikalische Verfahren haltbar gemacht werden. Die Verfahrensart wird angegeben. Nur solche Teigwaren, die im ungetrockneten Zustand ohne Haltbarmachungsverfahren (roh) in Verkehr gesetzt werden, können innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung als „frisch“ bezeichnet werden. Die Bezeichnung „Frischteigware“, „Frischeierteigware“ oder gleichsinnig bei getrockneten Erzeugnissen – selbst wenn diese unter Verwendung von Frischeiern erzeugt wurden – ist geeignet, den Konsumenten irrezuführen. Getrocknete sowie ungetrocknete Eierteigwaren, welche unter ausschließlicher Verwendung von im Zuge der Produktion frisch aufgeschlagenen Eiern erzeugt werden, können aber mit der zusätzlichen Bezeichnung „mit frischen Eiern“, „unter Verwendung von frischen Eiern“ oder „mit (Anzahl) frischen Eiern“ versehen werden. | Translation - Italian
7) * La pasta secca ha un tenore di umidità tra il 20% e il 30% e deve essere denominata come tale. Questo tipo di pasta può essere reso conservabile attraverso un trattamento fisico particolare. Viene indicato il tipo di trattamento. Soltanto la pasta che viene immessa sul mercato senza essere sottoposta a trattamenti di conservabilità può essere definita “fresca” nelle prime 24 ore dalla produzione. Le denominazioni “pasta fresca”, “pasta fresca all’uovo” e simili applicate a pasta secca (anche se prodotta con uova fresche) sono fuorvianti per i consumatori. La pasta all’uovo, secca e non, che è stata prodotta esclusivamente usando uova aperte nel processo di produzione poco prima di essere usate, può riportare anche l’indicazione aggiuntiva “con uova fresche”, “utilizzando uova fresche” o “con (numero) uova fresche”. | | German to Italian: company's presentation | Source text - German
Die XXX Unternehmensgruppe ist Ihr Spezialist für alle Fragen im Bereich der professionellen Hygiene. Der Leitgedanke „Innovative Hygiene.“ spiegelt unseren Anspruch auf kontinuierliche Innovationskraft wieder.
Mit über 35 Jahren Erfahrung, hohem Dienstleistungsgrad und einer umfassenden Palette an Reinigungsprodukten und -geräten gilt XXX als der führende Komplettanbieter für die professionelle Hygiene. Das bedeutet für Sie optimale Sicherheit auch nach dem Kauf und die Zuverlässigkeit eines renommierten Partners.
Unser Bestreben ist es, unseren Kunden stets moderne und zeitgemäße Lösungen anzubieten. Innovative Hygiene setzt heutzutage in allen Bereichen intelligente Produkte voraus, die immer anspruchsvolleren Hygieneanforderungen genügen müssen. Diese hohen Anforderungen haben wir im nächsten Innovationsschritt bei der Entwicklung neuer Papierqualitäten berücksichtigt.
Unsere neuen Papiersorten stellen einen Quantensprung in der Qualität dar, sie setzen neue Maßstäbe im Systempapierbereich.
| Translation - Italian
Il gruppo XXX è il Vostro specialista in tutte le questioni di igiene professionale. La filosofia "igiene innovativa" rispecchia la nostra esigenza di puntare sulla continua spinta innovativa.
Con più di 35 anni di esperienza, un alto livello di prestazioni e una gamma completa di prodotti e oggetti per la pulizia, XXX è considerato il fornitore leader nell’ambito dell’igiene professionale. Questo significa per Voi sicurezza anche dopo l’acquisto e l’affidabilità di un partner rinomato.
Il nostro obiettivo è quello di fornire ai nostri clienti soluzioni moderne e al passo con i tempi. L’igiene innovativa richiede oggi in tutti gli ambiti dei prodotti intelligenti che devono rispondere ad esigenze sempre maggiori. Noi abbiamo tenuto conto di queste esigenze quando abbiamo sviluppato delle nuove tipologie di carta.
I nostri nuovi tipi di carta rappresentano un salto di qualità e fissano dei nuovi parametri nell’ambito.
|
| | | Giulia | | | OTHER-SSLMIT | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jul 2007. | | | English to Italian (SSLMIT Forlì, Università di Bologna)
German to Italian (SSLMIT Forlì, Università di Bologna)
| | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.gdtranslations.com | | | CV available upon request | | About me
I graduated in Conference Interpreting and Translation from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, in Forli', University of Bologna. (www.ssit.unibo.it).
I have been working as a freelance interpreter and translator for over 3.5 years.
I am a Liaison Interpreter for Business Meetings.
I am a simultaneous and consecutive interpreter.
Please do not hesitate to contact me if you need further information!
julied@tin.it or info@gdtranslations.com
MSN: giuliainwien@hotmail.com
SKYPE: giulia_d_ascanio
For more information visit my website at www.gdtranslations.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | German to Italian | 2 | | Italian to German | 1 | | | Specialty fields | | Tourism & Travel | 1 | | Music | 1 | | Wine / Oenology / Viticulture | 1 | | Agriculture | 1 | | | Other fields | | Advertising / Public Relations | 1 |
|
|
Keywords: conference interpreter, translator, international organizations, liaison interpreter, phone interpreter, speaker, tourism, linguistics, TRADOS, Dolmetscherin, Verhandlungsdolmetscherin, Mechanik, clothes, Textilien, Vienna, Prato, Toscana, Tuscany, Toskana, Firenze, Florenz, Florence, Pistoia, Pisa, Siena, Bologna, English, German, Italian, Deutsch, Englisch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, business, Wirtschaft, economia, marketing, market research, Marktforschung, ricerca di mercato, ricerche di mercato, politics, Politik, politica, current affairs, attualità, EU, UE, children's books, Übersetzungsbüro, Übersetzungen, Synchronisation, Untertitelung, sottotitolaggio, doppiaggio
Profile last updated
Dec 24, 2008 |
The translation workplace 
