Member since Dec '07
Working languages:Italian to German
English to German
French to German
German to Italian
|
| | petra.jessner@chello.at | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training |  | | Specializes in: | | Law (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Tourism & Travel | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture |
| Also works in: | | Engineering (general) | Law: Contract(s) | | Construction / Civil Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Health Care | | Livestock / Animal Husbandry | Insurance | | Sports / Fitness / Recreation | Nutrition | | Music | Cooking / Culinary | | Textiles / Clothing / Fashion | Botany | | Education / Pedagogy |
| | | Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 20 | | | OTHER-European Comission | | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | |  CV/ResumeEnglish, German | | | petra jessner endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Freelance Translator / Interpreter
Main activities and responsibilities Translation into German of general, commercial and technical texts for various translation
agencies
as well as for Italian and foreign companies.
Specialized in:
· agriculture (user manuals, product presentations)
· alimentation
· commercial correspondence,
· construction of railway wagons
· contracts
· cosmetics
· ecology
· marketing (presentation of companies)
· technical handbooks for use and maintenance
· tourism
· websites |
The translation workplace 
Contact: 
