 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:English to German
Italian to German
German (monolingual)
Local time
04:43 CET (GMT+1)
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| Diverbity - Diverbity
Tourism, marketing, localization!
Austria, Austria / Native in: German  | Contact:  
|
| | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Geography | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Education / Pedagogy | | Sports / Fitness / Recreation | Business/Commerce (general) | | Medical: Health Care | Botany | | Environment & Ecology | Textiles / Clothing / Fashion | | Psychology | History | | Ships, Sailing, Maritime | Cinema, Film, TV, Drama | | Poetry & Literature | Slang |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | | Document translation , Editing , Glossary/Terminology , Internationalization , Localization, Proofreading, Subtitling, Translation | | | http://www.diverbity.at | | | Subcontract work for other language companies Job opportunities for freelancers | | | MA-University of Vienna | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Jun 2008. | | | NA | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.diverbity.at | | | CV will be submitted upon request | | | Diverbity endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Education:
Master's degree in translation (German, English, Italian) with first-class honours from the University of Vienna (2004)
Master's thesis: Botanical Terminology and Nomenclature in German and English
Exchange semester:
Exchange semester at the University of Trieste, Italy
Published Translation:
participation in the translation project "Vliesstoffe - Non-woven bonded fabrics" at the University of Vienna (published in 2001)
Examples of recent translations:
December 2008:
Translation of various certificates and references.
DE<>EN.
November 2008:
Translation of a risk declaration (exchange traded products) for a Swiss bank.
EN>DE.
October 2008:
Translation of a print ad of an upmarket cigarette brand.
EN>DE.
September 2008:
PPT translation of a sales seminar.
EN>DE.
August 2008:
Localisation project - keyword ads/slogans for a renowned clothing brand.
July 2008:
Translation of the patent descriptions of an Italian shoe sole manufacturer.
IT>DE.
June 2008:
Translation of a detailed information sheet on the herbal cosmetics of a renowned South Tyrolean company and of the corresponding INCI list (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
IT>DE.
May 2008:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts, golf courses and real estates.
EN>DE. IT>DE.
April 2008:
Marketing project – translation of tourist websites and keyword ads/slogans for a big holiday rental internet platform.
EN>DE.
March 2008:
Translation of internal documents and product descriptions of a food producer.
IT>DE.
February 2008:
Marketing project – translation of tourist websites and keyword ads/slogans for a big holiday rental internet platform.
EN>DE.
January 2008:
Translation of personal e-mail correspondence on the modification of a house (architecture).
IT<>DE.
December 2007:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts, golf courses and real estates.
EN>DE. EN>IT.
November 2007:
Transcription project – Astrophysics: description of projects / job opportunities at university and the like
DE<>DE.
October 2007:
Localisation/translation of slogans for a new campaign of a major toiletries brand.
EN>DE.
Subject areas: Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Biomedical, Botany, Broadcast Journalism, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Education, Fibre, Textile and Weaving, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Journalism and Mass Communication, Literature, Medicine (General), Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Music, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Women Studies
|
Keywords: tourism and travel advertising texts questionnaires geography botany history cooking literary translations agriculture localization proofreading subtitling terminology Research transcription translation typesetting acting and directing advertising agriculture biomedical botany business marketing culinary Arts education fibre Textile and Weaving food Sciences Genealogy/Family History Research General translator German English Italian language foreign languages proofreader typewriting services typesetting services typewriting typesetting medical engineering Austria Austriacism Austrian German Idiomatic Idioms Geography Health, History Journalism and mass communication literature medicine (general) medicine psychiatry medicine public health education and promotion music psychology radio and television broadcasting textile sciences and engineering theatre tourism and travel women studies biomedical slang letters business letters correspondence freelance translator translations English into German Italian into German French Spanish
Profile last updated
Jan 2 |
The translation workplace 
