 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Nov '07
Working languages:English to German
Italian to German
Spanish to German
Portuguese to German
Local time
04:28 CET (GMT+1)
| Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
NA / Native in: German  |  Contact:  
| |
| | High-quality translations of technical and business documents by the author of a renowned dictionary. | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Economics | | Electronics / Elect Eng | Media / Multimedia | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers (general) | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Printing & Publishing | Linguistics | | History | Geology | | Geography | Finance (general) | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Archaeology | | Accounting | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Automation & Robotics | Mathematics & Statistics | | Transport / Transportation / Shipping | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Religion | | Advertising / Public Relations | Energy / Power Generation | | Government / Politics | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Education / Pedagogy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Marketing / Market Research |
| | | Italian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 0 EUR per hour
| | | Questions answered: 1685, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 2194 | | | OTHER-TU Muenchen (Germany) | | | Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007. | | | Italian to German (Both as mother tongue.)
English to German (Author of a renowned bilingual dictionary.)
Portuguese to German (Seven years working in Brazil.)
Spanish to German (Three years working in Argentina.)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Ventura Publisher 4.2, Powerpoint | | |  CV/Resume | | | Trados-Schulung für Anfänger  [download] | | About me
Author of a renowned "Dictionary of Electronics, Computing, Telecommunications and Media" (English/German, German/English), published by Springer Verlag (Berlin / New York et al.).
Polyglot (9 languages):
- German ("tongue of the mother", A langauge): 34 years living, studying and working in Germany.
- Italian (second mother tongue, A langauge): 22 years living, studying and working in Italy.
- Latin (helps a lot in etymology, C langauge): 8 years at school.
- Old Greek (helps a lot in etymology, C language): 5 years at school.
- English (fluent, B langauge): 40 years working experience.
- Spanish (fluent, B langauge): family language since three decades (Argentinean wife), 3 years living and working in Argentina.
- Portuguese (fluent, B language): 7 years living and working in Brazil.
- French (reading practice, C language).
- Russian (basics).
- KudoZ points in 28 language combinations within three months.
Broadband education and professional experience:
- Primary schooling in Italy.
- Secondary schooling in Italy, humanistic branch, with emphasis on History (Italian Literature, Latin Literature, Old Greek Literature, Political History, History of Philosophy, History of Arts).
- University schooling in Germany, where I got a “Diplom-Ingenieur” degree from the Technical University of Munich in Technical Physics.
- 40 years professional experience in international sales of telecommunications equipment, involving also economic issues (cost calculation, financing, contractual documents among others).
- KudoZ points in 65 fields within three months.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato
Profile last updated
Nov 21, 2007 |
The translation workplace 
