 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Nov '07
Working languages:German to Portuguese
Portuguese to German
Italian to German
| Patricia Neves
Experienced Translator for Portuguese
Germany, / Native in: Portuguese  |  Contact:  
|
| | Translating for a better understanding | | | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | SAP | Media / Multimedia | | Government / Politics | Computers: Software | | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Printing & Publishing | Marketing / Market Research | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Geography | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Manufacturing | | IT (Information Technology) |
| | | Questions answered: 4, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 4 | | | MA-FASK Germersheim, Johannes Gutenberg University | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007. | | | Italian to German (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Portuguese to German (FASK and Heidelberg District Court)
German to Portuguese (FASK and Heidelberg District Court)
| | | BDÜ | | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (ABBY FineReader), Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | | Patricia Neves endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
PROFILE /QUALIFICATIONS
● Freelance Translator since 1998
● Specialized in Software Localization, Business/Economics
● Sworn Translator for Portuguese, Heidelberg District Court
● Work languages: Brazilian Portuguese (native speaker), German and Italian
ACADEMIC BACKGROUND
M.A. in Translation (2002) - Johannes Gutenberg University Mainz
Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim
Languages: German and Italian
Special study area: Business and Economics
SERVICES
- Translation
● software, websites, user guides, technical manuals
● catalogs, advertising and marketing materials, certificates, presentations, forms
- Proofreading
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Italian to German | 4 | | Top general field (PRO) | | Marketing | 4 | | Top specific field (PRO) | | Cosmetics, Beauty | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: deutsch, portugiesisch, alemão, português, german, portuguese, übersetzerin, tradutora, translator, urkunden, documentos, documents, lokalisierung, localization, localização, software, website, informática, marketing, economia, business, wirtschaft, politik, geografia, geographie, computer, sap, public relations, relações públicas, beeidigte, sworn, juramentada, human resources, recursos humanos, HR, manuals, manuais, bedienungsanleitungen, tourismus, turismo, sociology, soziologie, sociologia, meio-ambiente, umwelt, fashion, mode, moda, transporte, transportes
 This profile has received 56 visits in the last month,
from a total of 19 visitors |
The translation workplace 
