Member since Jan '04
Working languages:English to GermanGreek to GermanFrench to GermanGerman to EnglishItalian to German Spanish to GermanGerman to GreekEnglish to GreekGreek to EnglishRussian to German
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Paraphrase Services | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Finance (general) | Investment / Securities |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cosmetics, Beauty | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | SAP | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| | | Questions answered: 130, Questions asked: 35, PRO-level points: 201 | | | Sample translations submitted: 1| English to German: Literary translation, Business | Source text - English
Original Title: fast thinking: budgets
Author: Richard Templar
Publisher: Pearson Education Limited
Year: 2001
ISBN: 0 273 65317 2
Introduction
So, you found yourself having to do the departmental budget and you haven’t got a clue where to start – and the clock is ticking. OK, let’s be charitable and assume you’re doing this budget because either you are newly promoted and this is the first time you’ve had the responsibility or your departmental manager is off sick with Wimbledon flu and you’re stepping into the breach.
Whatever the background, you’ve put it off owing to pressure of work (see Fast Thinking: Work Overload) and the days have flown past and now the budget has to be done and on someone’s desk first thin Monday morning. This only leaves you a couple of days.
So what are you going to do? Panic, of course. No, you’re not. You are going to work through the stages easily and quickly following the guidelines in this book so the budget will be done – and done well – and duly on the right desk at the right time and in the right way.
Panic doesn’t get the job done. Only by thinking at the speed of life can you accomplish all you need to. Trust me, you can do the impossible.
We all have too much to do, and let’s face it budgets don’t sound much fun, but with the help of this book you will come through not only on time and with your budget, but also with flying colours and looking cool. Here’s how. This book will explain what is required of you: what a budget is and how it is put together; how to get the information you require; what you’re supposed to do with the thing once you’ve done it; how to check it against reality; how to put it right if it all falls apart; and how to make sure you prepare better in the future (this means leaving more time). So let’s get on with it.
| Translation - German
Title: Budgets planen –
Top-Tools für die Finanzplanung
Publisher: Financial Times Prentice Hall
Year: 2001
ISBN: 3-8272-7056-1
Einführung
Sie müssen also das Abteilungsbudget planen und haben keine Ahnung, wo Sie anfangen sollen – und die Zeit läuft ... Okay, dann sind wir mal wohlmeinend und nehmen an, dass Sie sich um dieses Budget kümmern, weil Sie entweder frisch befördert worden sind und nun zum ersten Mal die Verantwortung dafür tragen oder aber Ihr Abteilungsleiter ist am Wimbledonfieber erkrankt, und Sie füllen diese Lücke auf.
Was auch immer der Grund dafür ist, auf jeden Fall haben Sie die Aufgabe erst einmal beiseite gelegt, die Tage sind nur so dahingeflogen und nun muss die Budgetplanung erledigt werden. Am Montag muss sie auf dem Schreibtisch liegen – und zwar schon morgens. Somit bleiben Ihnen nur noch ein paar Tage, um diese schwierige Aufgabe zu bewältigen.
Also, was werden Sie tun? Natürlich, in Panik verfallen. Nein, das werden Sie nicht. Sie werden einfach und schnell die einzelnen Arbeitsschritte erledigen, indem Sie den Richtlinien dieses Buches folgen. Auf diese Weise werden Sie das Budget planen – und zwar gut planen -, und es wird perfekt und rechtzeitig auf dem Schreibtisch liegen.
In Panik zu verfallen, wird Ihnen nicht helfen, den Job zu erledigen. Nur wenn Sie die verbleibende Zeit wirklich nutzen, können Sie all das erreichen, was Sie müssen, um gute Arbeit zu leisten.
Wir alle haben sehr viel zu tun, und wenn wir ehrlich sind, klingt Budgetplanung nicht gerade nach viel Spaß. Doch mithilfe dieses Buches werden Sie sich erfolgtreich durch die Aufgabenstellung arbeiten und dabei auch noch einen guten Eindruck hinterlassen. Hier erfahren Sie, wie das funktioniert. Das Buch wird Ihnen erläutern, was ein Budget ist und wie es sich zusammensetzt; wie Sie an die Informationen kommen, die Sie benötigen; wie Sie damit weiter verfahren, wenn Sie es fertig haben; wie Sie es mit der Realität vergleichen; wie Sie es richtig stellen, wenn alles auseinander fällt, und wie Sie gewährleisten können, dass Sie sich in Zukunft besser vorbereiten (das bedeutet unter anderem, sich mehr Zeit dafür zu nehmen). Krempeln wir die Ärmel hoch und fangen an.
|
| | | Financial, Greek, IT, Marketing, Medical, Science, Tech/Engineering | | | BA-University of Northumbria at Newcastle, UK | | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jan 2004. | | | N/A | | | XR80, RLFT, MM Project, Portfolio Manager | | | ATA | | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (WinCaps Subtitling), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | 25 forum posts | | | http://www.paraphrase.de | | | Irene Andreadou endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I specialize in marketing, finance, business, technical issues.
One additional and quite large part of my work is subtitling feature films, documentaries and series for DVD release.
I hold a BA (Hons) degree in Business Administration and several language certificates. We not only handle translations, but also proof-reading, editing, PA services and a lot more. Our prices are very competitive - just get in touch with us!
Subtitling list:
Series:
Ally McBeal, Angel, Babylon 5, Emergency Room, Married with Children, Seinfeld, Scooby Doo, Stargate Atlantis, Stargate SG-1, Simpsons, The Magnificent Seven, The Flash, Mad about you, Without a Trace, NYPD Blue, Party of Five, Hart to Hart, I dream of Jeannie, Full House, Moonlightning, Bewitched, Remington Steele...
Features:
Accepted, House of the Dead 2, Friends with Money, The Benchwarmers, RV (2006), Philadelphia Story, Up the Sandbox, Unfaithful, Two for the seesaw, Trois 3: The Escort, This property is condemned, The Swimmer, The Producers, The Patsy, Bellboy, Longships, The ladies Man, Errand Boy, The big Wednesday, The big Green, SWAT, Straight Talk, Spiderman 2, Shall we dance, Shane, See no Evil, Schulze gets the blues, School Ties, Santa Clause, Rusty - The great Rescue, Rugrats go wild, Red riding hood, Platinum Blonde, Peyton Place, Petrified Forest, One of our dinosaurs is missing, My darling Clementine, Muppets Treasure Island, Muppets, The Cristmas Carrol, Mrs. Miniver, Mixed nuts, Missing gun, Memoirs of an invisible Man, Maid in Manhattan, Last Train from Gun hill, IT, Ishtar, Hey Arnold! the Movie, Hanover Street, Finding John Christmas, Fighting Temptations, Fame, Death to Smoochy, Dead Presidents, Cool World, Contract Killer, Cheech & Chongs Things are tough all over, Chasing Papi, Captain Ron, Call me Claus, Brubaker, Amadeus, All I want for Christmas, Adam Sandler's 8 crazy nights, A low down diry shame... |
Keywords: translation, Übersetzung, translate, übersetzen, IT, tourism, catering, gastronomy, finance, economy, hardware, software, pc, camera, storage, patents, Wirtschaft, Finanzen, Hardware, Software, Untertitler, Untertitel, Untertitelung, subtitler, subtitle, subtitles, subtitling, movie, Film, features, series, commentaries, documentaries, translator, freelance translator, translation agency, freiberuflicher Übersetzer, Übersetzer, Übersetzungsagentur
 This profile has received 265 visits in the last month,
from a total of 158 visitors |
The translation workplace 
Company profile
