 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Miriam Ludwig
Technical Interpreter & Translator | INTERPRETER, DOLMETSCHER, DOLMETSCHERIN, INTERPRETE, INTERPRETING, DOLMETSCHEN, INTERPRETARIATO, CONSECUTIVE, SIMULTANEOUS, LIAISON, WHISPERED INTERPRETING, KONSEKUTIVDOLMETSCHEN, SIMULTANDOLMETSCHEN, VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN, FLÜSTERDOLMETSCHEN, KONFERENZDOLMETSCHEN, CONSECUTIVA, SIMULTANEA, TRATTATIVA, CHUCHOTAGE, TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, LANGUAGE CONSULTING, SPRACHLICHE BERATUNG, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, SPRACHMITTLUNG, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SPRACHLÖSUNGEN, SOLUZIONI LINGUISTICHE, PRESENTATIONS, PRÄSENTATIONEN, PRESENTAZIONI, FAIR, MESSE, FIERA, TRAINING, SCHULUNGEN, KURSE, CORSI, CONFERENCE, KONFERENZ, CONFERENZA, SEMINAR, SEMINARE, SEMINARI, CONVENTIONS, KONGRESSE, CONGRESSI, BUSINESS MEETINGS, GESCHÄFTSTREFFEN, INCONTRI DI AFFARI, WORKS VISITS, BETRIEBSBESICHTIGUNGEN, VISITE AZIENDALI, INDUSTRY, INDUSTRIES, INDUSTRIA, German, DEUTSCH, TEDESCO, Italian, I ... | German
Italy | 2629 points
Italian to German | | | Christel Zipfel
| fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, farmaceutica, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica specializzata, law, Italian, German, foglietti illustrativi, beipackzettel, sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza ... | German
| 1834 points
Italian to German | | | Ulrike Sengfelder
legal & technical background | Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Computers: Software, Education / Pedagogy, Food & Dairy, Human Resources, Management, Manufacturing, Media / Multimedia, Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Wine / Oenology / Viticulture, Tourism & Travel, Telecom(munications), Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Furniture / Household Appliances, Journalism, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Music, Philosophy, Automotive / Cars & Trucks, Architecture, Paper / Paper Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research, Law: Taxation & Customs, Law: Contract(s), Law (general), Engineering (general), Automation & Robotics, Law: Patents, Trademarks, Copyright ... | German
Italy | 1480 points
Italian to German | | | Ulrike Bader
| Agriculture, Tourism & Travel, Other, Medical: Instruments, Medical (general), Manufacturing, IT (Information Technology), Insurance, Government / Politics, Food & Dairy, Environment & Ecology, Electronics / Elect Eng, Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Computers: Software, Computers: Hardware, Computers (general), Automation & Robotics, Wine / Oenology / Viticulture, Law (general), Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Transport / Transportation / Shipping, Finance (general) ... | German
Italy | 1448 points
Italian to German | | | Heike Steffens
Freelance translator since 1993 | Textilindustrie, Industria tessile, Textile industry, Automobilindustrie, Industria automobilistica, automobile industry, Maschinenbau, ingegneria meccanica, meccanical engineering, Antriebstechnik, tecnica di movimentazione, Pumpen, Pompe, Pumps ... | German
Germany | 991 points
Italian to German | | | Aniello Scognamiglio
Transforming language into knowledge | globalization, internationalization, localization, translation, training, consulting, documentation, project Management, quality assurance, marketing, IT, advertising, english, Italian, German, french, spanish, software, hardware, internet, crm, bi, erp, sdl trados, across, memoq ... | German
Germany | 876 points
Italian to German | | | Michaela Mersetzky
Loving, exploring and handling language | ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, TRANSLATOR, ÜBERSETZUNGEN, LITERARISCHE ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, LANGUAGE CONSULTING, SPRACHLICHE BERATUNG, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, SPRACHMITTLUNG, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SPRACHLÖSUNGEN, SOLUZIONI LINGUISTICHE, TRANSLATOR, PRESS, PRESSE, STAMPA, NEWSPAPER, ZEITUNG, GIORNALE, MAGAZINE, MAGAZIN, ZEITSCHRIFT, RIVISTA, BOOK, BOOKS, BUCH, BÜCHER, LIBRO, LIBRI, LITERATURE, LITERATUR, LETTERE, LETTERATURA, ROMANE, ROMANZI, SACHBÜCHER, SAGGI, BIOGRAPHIE, BIOGRAFIA, POLITICS, POLITIK, POLITICA, ATTUALITÀ, CRONACA, Philosophy, PHILOSOPHIE, FILOSOFIA, Psychology, PSYCHOLOGIE, PSICOLOGIA, History, GESCHICHTE, STORIA, EVENTS, VERANSTALTUNGEN, SPETTACOLI, CULTURE, KULTUR, CULTURA, FEUILLETON, SPORTS, SPORT, FOOTBALL, FUSSBALL, CALCIO, TRAVELLING, REISE, REISEN, VIAGGARE, VIAGGI, THEATRE, THEATER, TEATRO, OPERA, OPER, CINEMA, KINO, Music, MUSIK, MusicA, CONCERTS, KONZERTE, CONCERTI, ... | German
Italy | 847 points
Italian to German | | | Konrad Schultz
| mathematics, statistics, software, manuals, reports, localization, science, translate, review ... | German
Germany | 766 points
Italian to German | | | Lalita
-*-*-*Accurate and always on time-*-*-* | Automatisierung, Ars topiaria, Bauwesen, Bedienungsanleitungen, Botanik, Diamanten, Elektrohaushaltsgeräte, Erdungsschalter, Fashion, Falschgelddetektoren, Fähren, Formschnittpflanzen, Gastronomie, Gastronomiebedarf, IT, Juwelierkunst, Kältetechnik, Klimatechnik, Kosmetik, Kunst, Lederverarbeitung, Logistik, Märchen, Messen, Pressemitteilungen, Qualitätsmangementsysteme, Reiseführer, Schifffahrt, Segeln, Sicherheitsdatenblätter, Sportschuhe, Sport, Tourismus, Transport, Verträge, Verpackungsmaschinen, Wein, Werbung, Zertifikate, advertising, automation, art, Botany, building and construction, certificates, contracts, cosmetics, detectors, diamants, earthing switches, expositions, fairy tales, fashion, gardening, gastronomy, heat engineering, household utensils, instruction manuals, IT (general), jewellery, leather, logistics, packaging, press releases, quality Management, refrigeration, safety data sheets, sailing, ships, shoes, sports, tourism, topiary, transport, wine. ... | German
Italy | 749 points
Italian to German | | | Gabriele Kursawe
Akademisch geprüfte Fachübersetzerin | Aquaristik, Angelsport, Aquakultur, Fischerei, Fischzucht, Biologie, Botanik, Zoologie, Vogelspinnen, Spinnen, Schlangen, Reptilien, Pferde, Umwelt, Umweltschutz, Wirtschaft, Computer, Informatik, Sport, Radsport, Fahrrad, Fahrräder, Fußball, Leichtathletik, Bergsport, Alpinsport, Felsklettern, Reitsport, Freizeit, Tourismus, Gastronomie, Önologie, Weinkunde, Haushaltsgeräte, Literatur, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft, Musik, Kinderbücher, Jugendbücher,
acquaristica, acquariologia, acquariofilia, acquacoltura, pesca sportiva, pescicoltura, biologia, botanica, zoologia, tarantole, ragni, serpenti, rettili, cavalli, progettazione e tutela ambientale, economia, computer, informatica, sport, ciclismo, bicicletta, biciclette, calcio, atletica leggera, alpinismo, equitazione, turismo, gastronomia, enologia, elettrodomestici, letteratura, linguistica, Musica, libri per bambini e ragazzi,
Übersetzung, Übersetzungen, translation, translations, traduzione, traduzioni, ita ... | German
Germany | 731 points
Italian to German | | | Johannes Gleim
36 J. Ingenieur + 17 J. Übersetzungen | Electrical Engineer, Elektroingenieur
PLC, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen
Electrical Safety, Elektrische Sicherheit
International Approvals, Internationale Zulassungen,
Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter,
Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung,
Railway installations, Eisenbahnanlagen,
CE Conformity Declaration, CE-Konformitäts-Erklärung,
Machinery, Maschinenbau,
Railways - Eisenbahn
Construction, Anlagenbau,
Switchgears - Schaltanlagen
Dentistry, Zahnheilkunde ... | German
Germany | 731 points
Italian to German | | | Birgit Elisabeth Horn
over 20 years passion for language | native German speaker tourism, marketing, commerce, History of art, finance, contracts, websites, technical manuals
madrelingua tedesca
turismo, marketing, commercio, storia dell'arte, contratti, siti Web, manuali tecnici, economia finanziaria, computi metrici, appalti, documenti
Tourismus, Kunstgeschichte, Marketing, technische Handbücher, technische Detailblätter, Gebrauchsanleitungen, Verträge, Finanzwesen, Dokumente, Immobilien, Aufmaße, Ausschreibungen ... | German/Italian
Italy | 681 points
Italian to German | | | Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
| Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti, Wordfast ... | German
Switzerland | 623 points
Italian to German | | | Giuliana Buscaglione
Technology & Finance since 1988 | Catalogues - Engineering - Metrology - Manual and Machine Tools - Machine Cutting - CNC Machines - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Werbetexte - Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Fräser - Bohrer - Hydrodehn-, Hochgenauigkeits- und Schrumpfspannfutter - Kataloge - Zerspanung - Betriebsanleitungen - Spezifikationen - bankintern - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing - truschino verticale - comparatore ad alta sensibilità - punta a cannone - apparecchi per calettamento a caldo - Sbozzatore - frese a riccio - Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM ... | Not indicated
Austria | 619 points
Italian to German | | | Zea_Mays
| suchmaschinenoptimierung text, webseitenoptimierung, text für SE optimieren, webseite optimieren, website optimieren, seo südtirol, seo suedtirol, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking webseite, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, onsite optimization, übersetzung kunstgeschichte, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer italienisch deutsch, übersetzung deutsch italienisch, übersetzung englisch italienisch, übersetzung englisch deutsch, zweisprachige übersetzer, zweisprachigkeit übersetzer, seo texten, übersetzer humanwissenschaften, übersetzung psychologie, übersetzer psychologie, textoptimierung, webrecherche, übersetzer natur, übersetzer tourismus, übersetzung webseite seo hotel, übersetzung webseite seo gastgewerbe, übersetzer reisen, übersetzer südtirol, übersetzung bioprodukte, seo alto adige, seo sito web albergo, seo sito web turismo, ... | German/Italian
Italy | 548 points
Italian to German | | | Peter Gennet
The Concept Behind the Words | branding, marketing, brand, economy, business, literature, sociology, social, sciences, arts, communication, call centre, call center, pc, html, flash, children's books, novel, poetry ... | German
Germany | 502 points
Italian to German | | | Michaela Fehlinger
Ass. jur. | law, Recht, Jura, Wirtschaft, Gesellschaftsrecht, Finanzen, Vertrag, Verträge, Klagen, claim, legal documents, economic, financial, tourism, Werbung, pubblic relation, advertisement, Tourismus, Bilanzen, Jahresabschluss, sheet balance, Berichte, reports, tributario, fiscale, Steuern, Steuerrecht, Anträge, Recht, Wirtschaft, Apostille, Heiratsurkunde, Urkunden, Gesetzestexte, Rechnungswesen, Buchhaltung, Amtsblatt, Rechnungslegungsstandards, Anhang, Geschäftsbericht, Handelsregisterauszug, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Handelsvertertervertrag, Cash Pooling, contratto, contratti, traduzioni di contratti, di atti giudiziari, procure, procedure, controversie giudiziarie, pareri legali, Gutachten, CTU, stragiudiziale, außergerichtlich, Schiedsverfahren, costituzioni di società, conferimenti, esecuzioni, fallimenti, recupero crediti, lavoro, tributarie, successione, contratti di agenzia, contratti di locazione, Statuten, Gesellschaftsvertrag, Gesellschaftsverträge, arbitrati ... | German
Germany | 483 points
Italian to German | | | Dragana Molnar M.A.
Bridging languages with accurate words | Italienisch, Italiano, Italian, Deutsch, tedesco, German, Englisch, Inglese, English, Übersetzen, tradurre, translate, Übersetzung, traduzione, translation, Korrektorat, proof-reading, Lektorat, redazione, editing, Werbung, pubblicità, advertisement, avertisements, ad, ads, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, pubblica relazione, public relations, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, press releases, Journalismus, giornalismo, Journalism, Artikel, articolo, articoli, article, articles, Marketing, Marketing-Texte, testi di marketing, Firmenbroschüren, Broschüren, Kataloge, Unternehmenspräsentationen, brochure, brochures, cataloghi, catalogo, catalogue, catalogues, presentazioni aziendali, company presentations, Web-Seiten, Webseiten, Web-Sites, Websites, websites, siti web, sito web, Tourismus, turismo, tourism, Reisen, viaggi, traveling, travelling, Reiseführer, guida turistica, guidebook, guidebooks, tourist guide, tourist guides, Italien, Sizilien, Italia, Sicilia, Italy, S ... | German
Italy | 436 points
Italian to German | | | Maren Paetzold
Dipl.Ing. Architektur/Fachübersetzerin | Architektur, Deutsch, Fachliteratur, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Italienisch, Italienische, Italienischen, Reiseliteratur, Webseite, Lokalisierung, German, Italian, Italiano, italienisch, technical, technische, tecniche, tedesco, traduzione, translations, Übersetzung, Übersetzungen, architettura, interni, edilizia, ingegneria, relazione tecnica, bando, computo metrico, fatture, planimetria, dettagli, correspondenza, computer, Architectural Translations, linguistic and tecnical knowledge, Architekturübersetzer, Fachlektorat ... | German
Italy | 409 points
Italian to German | | | Jule Eitel
Language services tailored to your needs | english, Italian, contracts, agreements, law, company law, license agreements, terms, will, testaments, deed, statutes, power of attorney, POA, judgement, decision, legal, sworn, translator, interpreter, graduate, certified, Psychology, education, environment, tourism, Insurance, Vertrag, Verträge, Vereinbarungen, Lizenzvereinbarung, Arbeitsvertrag, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen, Gesellschaftsvertrag, Testament, Beglaubigungen, beglaubigte Übersetzungen, Urteile, Urkunden, Zeugnisse, wissenschaftliche Arbeiten, ermächtigt, Gerichte, Notare, Behörden, ... | German
Germany | 342 points
Italian to German | | | Alessandra Carboni Riehn
Sworn translator german-italian | Archäologie, Design, Architektur, Deutsch, Ferienregion, Hotel, Immobilien, Italienisch, Kinderbücher, Küche, Kunst, Kunstgeschichte, Marketing, PR, Plastic, Recycling, Ferngläser, Optik, Reiseführer, Speisekarten, Theologie, Tourismus, Verkehrsverein, Vertrag, Werbung, beglaubigte Übersetzung, Urkunden, Konsulat, Dolmetschen Deutsch-Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, alberghiero, albergo, archeologia, arte, architettura, associazione promozionale, consolato Italiano, contratto, cucina, design, EPT, guida turistica, turismo, infanzia, Italiano, libri per bambini, marketing, menu, PR, regione turistica, storia dell'arte, tedesco, teologia, immobili, riciclaggio, plastica, binocoli, ottica, traduzione legalizzata, interpretariato tedesco-Italiano traduttore traduttrice ... | Italian
Germany | 335 points
Italian to German | | | Capirsi
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, Journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Germany | 329 points
Italian to German | | | Birgit Schrader
kompetent, flexibel, zuverlässig | arts, culture, Architecture, Agriculture, wine, tourism, History, law, science, education, arte, cultura, architettura, agricoltura, vino, turismo, storia, politica, legale, scienze, educazione, Kunst, Kultur, Architektur, Landwirtschaft, Wein, Weinbau, Tourismus, Geschichte, Politik, Recht, Wissenschaft, Bildung
German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Français, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen Französisch, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Portugiesisch
... | German
Brazil | 324 points
Italian to German | | | Gabriele Gileno Infeld
| Advertising / Public Relations, Journalism, Law (general), Manufacturing, Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Media / Multimedia, Metallurgy / Casting, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Telecom(munications), Textiles / Clothing / Fashion, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Transport / Transportation / Shipping, Cinema, Film, TV, Drama, Computers (general), Cooking / Culinary, Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Real Estate, Religion, Tourism & Travel ... | German
Austria | 293 points
Italian to German | | | Aennchen
30 years of professional translation | Maschinenbau, tooling machines, machines-outils, macchine-utensili, Robotik, Roboter, robotics, robot, proof-reading, contract, Verträge, contratti, contrat, Automatisierung, automation, automazione, automatisation, Patente, Patents, brevets, brevetti, Naturwissenschaften, natural_science, scienze, sciences_naturels, Informatik, informatics, informatica, informatique, Dolmetschen, interprétariat, interpreter, interprète, interprete, Dolmetscher, traduzione_di_siti_web, web site translation, traduction sites web, Website-Übersetzung, Technik, technique, tecnica, manuali, manuel, ... | German
Germany | 279 points
Italian to German | | | Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary | English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato ... | German
Germany | 218 points
Italian to German | | | Bettina Thiel
18 yrs experience in technical transl. | telecom, glass, plastics, energy, chemistry, SAP R/3, information technology, quality Management, railway, Patents, hardware, software localization, automobile, environment ... | German
Germany | 196 points
Italian to German | | | Claudia Dallatorre
tutto è possibile | rogatorie, contratti, diplomi, cucina ... | Italian/German
Germany | 192 points
Italian to German | | | Anne Gygi
| traduzione di atti giudiziari, contratti joint-venture, comodato, affitti, compravendite di rami d'azienda, contratti d'agenzia, atti societari, costituzioni, statuti, patti parasociali, Übersetzung von Unterlagen rechtlicher Art, gerichtliche Schriftsätze, Joint-Venture-Verträge, Betriebspacht und -übernahmen, Handelsvertreter- und Agenturverträge, gesellschaftsrechtliche Unterlagen, Gründungen, Satzungen, Gesellschaftervereinbarungen ... | German
Italy | 189 points
Italian to German | | | Gudrun Dauner
On target, on time | art History, History, literature, culture, academic texts, travel and tourism, Journalism, translating, proofreading, editing
Kunstgeschichte, Geschichte, Literatur, Kultur, akademische Texte, Reise und Tourismus, Journalismus, übersetzen, Korrektur lesen, edieren ... | German
United States | 173 points
Italian to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
