 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Miriam Ludwig
Technical Interpreter & Translator | INTERPRETER, DOLMETSCHER, DOLMETSCHERIN, INTERPRETE, INTERPRETING, DOLMETSCHEN, INTERPRETARIATO, CONSECUTIVE, SIMULTANEOUS, LIAISON, WHISPERED INTERPRETING, KONSEKUTIVDOLMETSCHEN, SIMULTANDOLMETSCHEN, VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN, FLÜSTERDOLMETSCHEN, KONFERENZDOLMETSCHEN, CONSECUTIVA, SIMULTANEA, TRATTATIVA, CHUCHOTAGE, TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, LANGUAGE CONSULTING, SPRACHLICHE BERATUNG, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, SPRACHMITTLUNG, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SPRACHLÖSUNGEN, SOLUZIONI LINGUISTICHE, PRESENTATIONS, PRÄSENTATIONEN, PRESENTAZIONI, FAIR, MESSE, FIERA, TRAINING, SCHULUNGEN, KURSE, CORSI, CONFERENCE, KONFERENZ, CONFERENZA, SEMINAR, SEMINARE, SEMINARI, CONVENTIONS, KONGRESSE, CONGRESSI, BUSINESS MEETINGS, GESCHÄFTSTREFFEN, INCONTRI DI AFFARI, WORKS VISITS, BETRIEBSBESICHTIGUNGEN, VISITE AZIENDALI, INDUSTRY, INDUSTRIES, INDUSTRIA, German, DEUTSCH, TEDESCO, Italian, ITALIENI ... | German
Italy | 2732 points
Italian to German | | | Christel Zipfel
| fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, farmaceutica, telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica, technical translations, traduzioni specialistiche, specializzata, law, Italian, German, french, foglietti illustrativi, beipackzettel, sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza, progettazione ambientale, contratti, traduzioni giuridiche, immobilienvertrag, gesellschaftsvertrag, Geotechnik, geologia applicata, Baugeologie, geotecnica, Ingenieurgeologie, Bodenklassifikation ... | German
| 2126 points
Italian to German | | | langnet
Translating for the industry | automotive, foundry, legal, building, pc, Architecture, jigs and fixtures, tool design, railway, Automobilbau, KFZ, Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Schweißtechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Projektassistenz, Maschinenbau ... | German/Italian
Italy | 1788 points
Italian to German | | | Ulrike Bader
| Agriculture, Manufacturing, Computers (general), Wine / Oenology / Viticulture, Tourism & Travel, Other, Medical (general), Medical: Instruments, Insurance, IT (Information Technology), Government / Politics, Food & Dairy, Environment & Ecology, Electronics / Elect Eng, Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Computers: Software, Computers: Hardware, Automation & Robotics, Law (general), Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Transport / Transportation / Shipping, Finance (general) ... | German
Italy | 1459 points
Italian to German | | | Johannes Gleim
39 years Engineer, 19 years translations | Electrical Engineer, Elektroingenieur
PLC, SPS Speicherprogrammierbare Steuerungen
Electrical Safety, Elektrische Sicherheit
International Approvals, Internationale Zulassungen, Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter, Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung, Railway installations, Eisenbahnanlagen, CE Conformity Declaration, CE-Konformitäts-Erklärung, Machinery, Maschinenbau, Railways - Eisenbahn
Construction, Anlagenbau, Switchgears - Schaltanlagen
Dentistry, Zahnheilkunde ... | German
Germany | 1059 points
Italian to German | | | Heike Steffens
Freelance translator since 1993 | Textilindustrie, Industria tessile, Textile industry, Automobilindustrie, Industria automobilistica, automobile industry, Maschinenbau, ingegneria meccanica, meccanical engineering, Antriebstechnik, tecnica di movimentazione, Pumpen, Pompe, Pumps ... | German
Germany | 1053 points
Italian to German | | | Konrad Schultz
| mathematics, statistics, software, manuals, reports, localization, science, translate, review ... | German
Germany | 964 points
Italian to German | | | Gabriele Kursawe
Akademisch geprüfte Fachübersetzerin | Recht, juristische Fachtexte, beglaubigte Übersetzungen, Immobilienanzeigen, Biologie, Botanik, Zoologie, Vogelspinnen, Spinnen, Reptilien, Pferde, Umwelt, Umweltschutz, Solarenergie, Computer, Informatik, Sport, Freizeit, Tourismus, diritto, traduzioni legali, traduzioni giurate, annunci immobiliari, biologia, botanica, zoologia, tarantole, ragni, rettili, cavalli, progettazione e tutela ambientale, energia solare, computer, informatica, sport, turismo, Übersetzung, Übersetzungen, translation, translations, traduzione, traduzioni, italienisch, Italian, Italiano, deutsch, German, tedesco. ... | German
Germany | 915 points
Italian to German | | | anisco
IT Software Marketing - www.anisco.de | English, German, Italian, translation, localization, information technology, software, hardware, Marketing, CRM, sports, soccer ... | German
Germany | 876 points
Italian to German | | | Zea_Mays
German & Italian for demanding tasks | suchmaschinenoptimierung text, webseitenoptimierung, text für SE optimieren, webseite optimieren, website optimieren, seo südtirol, seo suedtirol, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking webseite, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, onsite optimization, übersetzung kunstgeschichte, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer italienisch deutsch, übersetzung deutsch italienisch, übersetzung englisch italienisch, übersetzung englisch deutsch, zweisprachige übersetzer, zweisprachigkeit übersetzer, seo texten, übersetzer humanwissenschaften, übersetzung psychologie, übersetzer psychologie, textoptimierung, webrecherche, übersetzer natur, übersetzer tourismus, übersetzung webseite seo hotel, übersetzung webseite seo gastgewerbe, übersetzer reisen, übersetzer südtirol, übersetzung bioprodukte, seo alto adige, seo sito web albergo, seo sito web turismo, ... | German/Italian
Italy | 773 points
Italian to German | | | Birgit Elisabeth Horn
over 20 years passion for language | native German speaker tourism, marketing, commerce, History of art, finance, contracts, websites, technical manuals
madrelingua tedesca
turismo, marketing, commercio, storia dell'arte, contratti, siti Web, manuali tecnici, economia finanziaria, computi metrici, appalti, documenti
Tourismus, Kunstgeschichte, Marketing, technische Handbücher, technische Detailblätter, Gebrauchsanleitungen, Verträge, Finanzwesen, Dokumente, Immobilien, Aufmaße, Ausschreibungen ... | German/Italian
Italy | 734 points
Italian to German | | | erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ | technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, Journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, ProjektManagement, Konferenzen, Eventorganisation, certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW ... | Russian
Germany | 705 points
Italian to German | | | Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
20 years Italy | Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti, Wordfast ... | German
Switzerland | 650 points
Italian to German | | | Giuliana Buscaglione
Finance & Technology since 1988 | Catalogues - Engineering - Metrology - Manual and Machine Tools - Machine Cutting - CNC Machines - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Werbetexte - Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Fräser - Bohrer - Hydrodehn-, Hochgenauigkeits- und Schrumpfspannfutter - Kataloge - Zerspanung - Betriebsanleitungen - Spezifikationen - bankintern - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing - truschino verticale - comparatore ad alta sensibilità - punta a cannone - apparecchi per calettamento a caldo - Sbozzatore - frese a riccio - Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM ... | Not indicated
Austria | 619 points
Italian to German | | | Fehlinger
Experience as lawyer | law, Recht, Jura, Wirtschaft, Gesellschaftsrecht, Finanzen, Vertrag, Verträge, Klagen, claim, legal documents, economic, financial, tourism, Werbung, pubblic relation, advertisement, Tourismus, Bilanzen, Jahresabschluss, sheet balance, Berichte, reports, tributario, fiscale, Steuern, Steuerrecht, Anträge, Recht, Wirtschaft, Apostille, Heiratsurkunde, Urkunden, Gesetzestexte, Rechnungswesen, Buchhaltung, Amtsblatt, Rechnungslegungsstandards, Anhang, Geschäftsbericht, Handelsregisterauszug, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Handelsvertertervertrag, Cash Pooling, contratto, contratti, traduzioni di contratti, di atti giudiziari, procure, procedure, controversie giudiziarie, pareri legali, Gutachten, CTU, stragiudiziale, außergerichtlich, Schiedsverfahren, costituzioni di società, conferimenti, esecuzioni, fallimenti, recupero crediti, lavoro, tributarie, successione, contratti di agenzia, contratti di locazione, Statuten, Gesellschaftsvertrag, Gesellschaftsverträge, arbitrati, priv ... | German
Germany | 605 points
Italian to German | | | Petra Haag
www.petra-haag.com | Tourismus, Technik, Möbel, turismo, tecnico, mobili, tecnica, turismo, enologia, gastronomia / Technik, Fremdenverkehr, Weinkunde, Gastronomie, traduzioni tecniche tedesco, Übersetzungen Italienisch-Deutsch, traduzioni Italiano-tedesco, cataloghi mobili, Möbelkataloge, traduzioni schede vino, traduttore Italiano tedesco, Übersetzer Italienisch Deutsch, technische Übersetzungen, Übersetzungen Speisekarten, traduzioni menù, translations, Weinführer, Reiseführer, italienisch Übersetzungen, deutsch übersetzungen, traduzioni tedesco, Möbelhaus, mobilificio, menù, Speisekarte ... | German
Italy | 556 points
Italian to German | | | Peter Gennet
The Concept Behind the Words | branding, marketing, brand, economy, business, literature, sociology, social, sciences, arts, communication, call centre, call center, pc, html, flash, children's books, novel, poetry ... | German
Germany | 502 points
Italian to German | | | Maren Paetzold
Dipl.-Ing.+staatl. geprüfte Übersetzerin | Architektur, Bauwesen, Deutsch, Fachliteratur, Fachübersetzer, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Italienisch, Italienische, Italienischen, Reiseliteratur, Webseite, German, Italian, Italiano, italienisch, technical, technische, tecniche, tedesco, traduzione, translations, Übersetzung, Übersetzungen, architettura, interni, edilizia, ingegneria, relazione tecnica, bando, computo metrico, fatture, planimetria, dettagli, corrispondenza, computer, Architectural Translations, linguistic and tecnical knowledge, Architekturübersetzer, Fachlektorat ... | German
Germany | 496 points
Italian to German | | | Dragana Molnar M.A.
traduco ergo sum! | Italienisch, Italiano, Italian, Deutsch, tedesco, German, Englisch, Inglese, English, Übersetzen, tradurre, translate, Übersetzung, traduzione, translation, Korrektorat, proof-reading, Lektorat, redazione, editing, Werbung, pubblicità, advertisement, avertisements, ad, ads, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, pubblica relazione, public relations, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, comunicato stampa, comunicati stampa, press release, press releases, Journalismus, giornalismo, Journalism, Artikel, articolo, articoli, article, articles, Marketing, Marketing-Texte, testi di marketing, Firmenbroschüren, Broschüren, Kataloge, Unternehmenspräsentationen, brochure, brochures, cataloghi, catalogo, catalogue, catalogues, presentazioni aziendali, company presentations, Web-Seiten, Webseiten, Web-Sites, Websites, websites, siti web, sito web, Tourismus, turismo, tourism, Reisen, viaggi, traveling, travelling, Reiseführer, guida turistica, guidebook, guidebooks, tourist guide, tourist guides, Italien, Sizilien, Italia, Sicilia, Italy, Sicily, Bu ... | German
Italy | 492 points
Italian to German | | | Cristina intern
BDÜ Certif Sworn Law Medicine Technology | SWORN Interpreter Translation Translator in GermanY: Italian, English, French, German, Spanish.
Legal, business and technical translations into Italian and multilingual.
Native in Italian.
Member of BDÜ (German Association of Interpreters and Translators). Sworn Interpreter and Translator for German Courts and Notaries.
Translation: certified legal translation, correspondence, localisation, medical, sworn certificate and translation, technical translation.
Interpreter: business, consecutive, exhibition, legal, liaison, loyal, notary, technical training, trade fair.
German –
BEEIDIGT, Dolmetscher Übersetzung Übersetzer: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch.
Italienische Muttersprache.
Fachübersetzer Mitglied BDÜ (Bundesverband Dolmetscher und Übersetzer).
Übersetzung: Beglaubigung, beglaubigte Übersetzung und Urkunde, Betriebsanleitung, Geschäftskorrespondenz, Lokalisierung, Technik, technische Übersetzung.
Dolmetscher: Anwalt, Fachmesse, Gutachte ... | Italian
Germany | 479 points
Italian to German | | | SwissTell
ON TARGET - in quality and speed ! | Internationalist ... | German
United States | 412 points
Italian to German | | | Capirsi
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, Journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Germany | 405 points
Italian to German | | | Jule Eitel
Language services tailored to your needs | english, Italian, contracts, agreements, law, company law, license agreements, terms, will, testaments, deed, statutes, power of attorney, POA, judgement, decision, legal, sworn, translator, interpreter, graduate, certified, Psychology, education, environment, tourism, Insurance, Vertrag, Verträge, Vereinbarungen, Lizenzvereinbarung, Arbeitsvertrag, AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen, Gesellschaftsvertrag, Testament, Beglaubigungen, beglaubigte Übersetzungen, Urteile, Urkunden, Zeugnisse, wissenschaftliche Arbeiten, ermächtigt, Gerichte, Notare, Behörden, ... | German
Germany | 404 points
Italian to German | | | Christiane Berthold
Precise, always on time, high quality | Tourism & Travel, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances, Paper / Paper Manufacturing ... | German
Italy | 373 points
Italian to German | | | Elfi Hasenbeck-Laras
30 years of professional translation | Maschinenbau, tooling machines, machines-outils, macchine-utensili, Robotik, Roboter, robotics, robot, proof-reading, contract, Verträge, contratti, contrat, Automatisierung, automation, automazione, automatisation, Patente, Patents, brevets, brevetti, Naturwissenschaften, natural_science, scienze, sciences_naturels, Informatik, informatics, informatica, informatique, Dolmetschen, interprétariat, interpreter, interprète, interpreteDolmetscher, traduzione_di_siti_web, web site translation, traduction sites web, Website-Übersetzung, Technik, technique, tecnica, manuali, manuel, ... | German
Germany | 351 points
Italian to German | | | Joan Hass
| Poetry & Literature, Real Estate, Medical (general), Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, History, General / Conversation / Greetings / Letters, Cosmetics, Beauty, Engineering (general), Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Games / Video Games / Gaming / Casino, Botany, Livestock / Animal Husbandry, Psychology, Science (general), Wine / Oenology / Viticulture, Sports / Fitness / Recreation, Ships, Sailing, Maritime, Advertising / Public Relations, Biology (-tech, -chem, micro-), Zoology, Environment & Ecology, Tourism & Travel ... | German
Italy | 349 points
Italian to German | | | Alessandra Carboni Riehn
Sworn Translator & Interpreter DE-IT | Archäologie, Design, Architektur, Deutsch, Ferienregion, Hotel, Immobilien, Italienisch, Kinderbücher, Küche, Kunst, Kunstgeschichte, Marketing, PR, Plastic, Recycling, Ferngläser, Optik, Reiseführer, Speisekarten, Theologie, Tourismus, Urkunden, Verkehrsverein, Vertrag, Werbung, beglaubigte Übersetzung, Urkunden, Konsulat, Dolmetschen Deutsch-Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, alberghiero, albergo, archeologia, arte, architettura, associazione promozionale, certificato, certificati, diploma, diplomi, consolato Italiano, contratto, cucina, design, EPT, guida turistica, turismo, infanzia, Italiano, libri per bambini, marketing, menu, PR, regione turistica, storia dell'arte, tedesco, teologia, immobili, riciclaggio, plastica, binocoli, ottica, traduzione legalizzata, interpretariato tedesco-Italiano traduttore traduttrice ... | Italian
Germany | 338 points
Italian to German | | | Katrin Pougin
Professionell, kompetent, pünktlich | , Accounting, Economics, Finance (general), Insurance, Investment / Securities, Law (general), Ships, Sailing, Maritime, Transport / Transportation / Shipping, Environment & Ecology, Food & Dairy ... | German
Germany | 329 points
Italian to German | | | Paola Manfreda
Maschinenbau, Engineering, Jura | Italian, English, German, Italiano, inglese, tedesco, Italienisch, Englisch, Deutsch, mechanical engineering, technical engineering, construction engineering, metallurgy, automotive, cars and trucks, law, software localization, marketing, advertisement, Geburtsurkunden, AGBs, Verträge, Diplome, Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Maschinen/Maschinenbau, Fahrzeugbau, Gießereitechnik, Softwarelokalisierung, Bedienungsanleitungen, Werkstoffe, Werkstoffprüfung, atto di nascita, condizioni generali di contratto, contratti, diplomi, condizioni di fornitura, condizioni di acquisto, meccanica, automobili, metallurgia, localizzazione software, manuali per l'uso, materiali, prove dei materiali ... | Italian
Germany | 323 points
Italian to German | | | Gabriele Gileno Infeld
| Advertising / Public Relations, Law (general), Marketing / Market Research, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Media / Multimedia, Metallurgy / Casting, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Telecom(munications), Textiles / Clothing / Fashion, Transport / Transportation / Shipping, Journalism, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation, Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Manufacturing, Cinema, Film, TV, Drama, Cooking / Culinary, Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Real Estate, Religion, Tourism & Travel, Computers (general) ... | German
Austria | 297 points
Italian to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
