| Japanese to English: ２．製品の特徴と使用方法 |
Source text - Japanese
1. この製品は既存の接着剤容器によく見られるような欠点がないため、容器内の接着剤は固まることもなく、また流れ出てしまうこともない。接着剤の量は約 75T の厚さのパネルをカバーするのに十分である。
2. 接着剤で糊付けされたパネルの完成品。(Daico 製品)
3. ２つの異なる角のトリミング、斜めになった角の切断が、容易かつ安定して行える。
4. 容易な飛散木片の 分離: 木片はナイフケース内に特別にデザインされた装置の後部に簡単に分離される。
5. キッチン及びオフィス家具業界・インテリア装飾業界でも広く利用されている。
6. タッチ スクリーンはコントロールパネルに設置され、だれでもワンタッチで使用できる。
7. 上部および下部のモータートリミングは塵の問題を完全に解決するように、特別設計されている。カッター刃においては、ダイヤモンドカッターが主に使用されている。ダイヤモンドカッターは、既存の刃との比較では、１００倍もその寿命は長いとされている。
8. RT カッターが内蔵されており、合板などを切断する際に起こるburrsを取り除いた後に、端部分の接着がされる。そのためきれいな仕上がりの製品を作成することが可能である。（オプション）
9. 接着剤量を自動的にコントロールする機能があるため、PB 合板とMDF 合板を一緒に使用するときなどに便利である。（オプション)
10. 金属の検出センサー（PB合板を切断する際に、合板に含まれている金属を検出するエッジベンダー）が、RTカッターの刃を保護する。
11. 接着剤容器のふた部分は、冬期利用時には外部の冷たい空気から中身を保護し、
| Translation - English
1.As the product complements the defects of a typical glue container, the contents are not overflowing with good circulation. The amount of glue is enough to cover work with thick panels of about 75T.
2.Perfect production of panel-glued products (by Daico product)
3.With two separate corner trimmings, the cutting of angled corners is easy and stable.
4.Easy separation of flying chips: The flying chips are easily separated to the rear of the equipment through the specially designed assembly of the knife case
5.Widely used in the total furniture industry including kitchen and office furniture, and interior decoration business.
6.Touch screen is built into the control panel and anyone can simply use it by the one-touch screen.
7.Upper and lower motor trimming was specially designed to solve the problem of dust completely. For the cutter blade, a diamond cutter is used in principle, of which the length of life is lengthened 100 times more than that of existing ones.
8.As a RT cutter is built in, edge gluing is done after removing burrs that occur in cutting plywood or something like that, which results in producing a good product with neat finishing. (optional)
9.Automatic glue distributor that controls the glue amount automatically is built in; it is convenient for working with PB plywood and MDF plywood together. (optional)
10.With a metal detection sensor, the edge bender detects metal contained in the plywood when cutting PB plywood, it can protects a RT cutter blade. (optional)
11.For the glue container, a lid is provided to prevent from the cold air outside while gluing the edges in winter time and the heat generated from the glue container keeps the environment warm to reinforce the adhesiveness of the glue.
|
The translation workplace 
Contact: 
