Member since Jun '04
Working languages:Chinese to PortugueseDutch to PortugueseEnglish to PortugueseFrench to PortugueseGerman to Portuguese Italian to PortugueseSpanish to Portuguese
Local time
09:45 CET (GMT+1)
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|  LMCO
Engineer and Translator
NA / Native in: Portuguese  | Contact:  
| |
| | Sworn translator DE-PT | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Mechanics / Mech Engineering | | Geography | Environment & Ecology | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Construction / Civil Engineering | | Forestry / Wood / Timber | Law (general) |
| Also works in: | | Science (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | Medical: Dentistry | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Medical: Instruments | | Real Estate | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Engineering: Industrial | | Botany | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Linguistics | Archaeology | | Architecture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Engineering (general) | | Sports / Fitness / Recreation |
|
| Chinese to Portuguese - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Dutch to Portuguese - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 196, Questions asked: 6 Easy / 110 PRO, PRO-level points: 293 | | | DE-IT, Energie, Vetro | | | OTHER-Universität Mainz/Germersheim | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jun 2004. | | | French to Portuguese (Université de Nancy, verified)
Dutch to Portuguese (University of Mainz/Germersheim)
Italian to Portuguese (University of Mainz/Germersheim)
German to Portuguese (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
Chinese to Portuguese (Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz))
| | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, PASSOLO Translator, Wenlin, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | CV will be submitted upon request | | About me
Education:
· Master's degree in translation, University of Mainz/Germersheim, Germany
· Master’s degree in regional planning, University of Karlsruhe, Germany
· Master’s degree in civil engineering, University of Karlsruhe
· Diplôme Supérieur d'Études Françaises, University of Nancy, France
· 日本語能力試験 (Nihongo Noryoku Shiken), 1991
· 汉语水平考试 (Hanyu Shuiping Kaoshi), 2003
Working experience:
· Since 1987 sporadic translation jobs, gradually full time translator
· CV and references upon request.
Some comments on my work:
V. Edel, 2007-11-23: ich wollte Ihnen für die Portugiesisch-Übersetzung danken. Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet und wir freuen uns darauf, auch in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
J. Shilcock, 2007-10-25: The client was very happy with the previous translation you did from Dutch into Portuguese and I was wondering if you could do another...
E. Farreras, 2006-03-07: The client is really happy with your translation: "I am very satisfied about your translations. Thank you very much."
M. Pyritz, 2005-10-28: Vielen Dank erstmal für die super Arbeit.
M. Pyritz, 2005-04-28: Danke für die pünkliche Übersendung der Übersetzungen. Der gesamte Ablauf war sehr professionell! Bei Folgeaufträgen werde ich gerne auf Dich zurückkommen.
B. Schulte, 2004-10-20: Ich freue mich richtig, dir heute mitteilen zu können, dass deine Probeübersetzung super-gut beim Kunden angekommen ist und du bist jetzt damit beauftragt die ganze Homepage zu übersetzen...
M. Thiriet, 2002-05-28: juste un petit mot pour te dire que j'apprécie beaucoup ton travail... | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: tradução, traduções técnicas, engenharia, economia, meio ambiente, software, educação, turismo, alemão, italiano, holandês, francês, espanhol, inglês; technische Übersetzungen, Wirtschaft, Umwelt, Bildung, Reise, Bildung, Erziehung, Portugiesisch, Brasilianisch, Italienisch, Niederländisch, Holländisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch; traduzioni tecniche, educazione, turismo, viaggio, portoghese, francese, spagnolo, tedesco, cinese; education, travel;voyage, tourisme, logiciel, portugais, italien, chinois, allemand, anglais;tradução, vertaling, vertalen, technische vertalingen, talen, vertaalbureau, software, verkeer, milieu, alternatieve energie, Brazilië, Brazil, Brésil, Brasile, Portugees, Braziliaans, Italiaans, Nederlands, Fraans, Spaans, Engels; 葡萄牙语, 翻译, 太极拳, taiji, taijiquan, taichi, taichichuan, tai chi, 气功, qigong, 巴西, 葡萄牙, 旅游, 技术, 环境保护, 环保, 软件, 软体, 小小说
 This profile has received 94 visits in the last month,
from a total of 43 visitors
Profile last updated
Jan 5, 2008 |
The translation workplace 
