Working languages:Portuguese to EnglishEnglish to PortugueseSpanish to Portuguese
| Rogerio Bringel
Everything is negotiable.
Distrito Federal, / Native in: Portuguese  |  Contact:   
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Operations management |  | | Specializes in: | | Sports / Fitness / Recreation | Business/Commerce (general) | | Religion | Psychology | | Medical (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Human Resources | | Journalism | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Media / Multimedia | | Telecom(munications) | Cinema, Film, TV, Drama | | Finance (general) | Astronomy & Space | | Archaeology | Anthropology | | Aerospace / Aviation / Space | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Music | | Computers (general) | Computers: Software | | Law (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Law: Contract(s) | | Economics | Environment & Ecology | | Geography | History | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Nutrition | General / Conversation / Greetings / Letters |
| | | Questions answered: 5, Questions asked: 1, PRO-level points: 12 | | | Sample translations submitted: 1| Portuguese to English: RECEITANET | Source text - Portuguese
RECEITANET é o serviço eletrônico do governo brasileiro, desenvolvido pelo Serpro para a Secretaria da Receita Federal - SRF, que valida e transmite, via internet, as declarações de impostos e contribuições federais de pessoas fisicas e jurídicas. Cria um canal interativo de comunicação eficiente e seguro entre o contribuinte e a Secretaria da Receita Federal. | Translation - English
RECEITANET is an electronic service of the Brazilian Government developed by SERPRO and the Secretariat for the Internal Revenue Service – SRF, which validates and transmits tax declarations and federal contributions for persons and corporations via internet. It creates an interactive channel for efficient and secure communication between the taxpayer and the Secretariat for the Internal Revenue Service. |
| | | OTHER | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2007. | | | English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Portuguese (Michigan Proficiency )
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (SYSTRAN), Other CAT tool (), Powerpoint, Wordfast | | | http://www.hi-idiomas.com.br,  CV/Resume | | | Rogerio Bringel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Everything is negotiable. I am an experienced translator, fast, reliable, responsible and efficient professional with over 10 years of experience in several areas.
Currently I am under contract by a diplomatic mission in Brazil as a translator/interpreter, but I have plenty of time for my personal projects in the area.
I am highly skilled in sports in general, contracts, law, physical thereapy, biology, manuals for electronics, videogames. I am really in love with my work and I hope I can contribute the best way possible.
Please see resume for detailed information. |
Keywords: basketball, soccer, law, contracts, software localization, product labels, dvd, sports, movies, tourism, books, novels, horror, volleyball, olympics, computers, manual, conference, videogame, interpreter, south america, usa |
The translation workplace 
