Working languages:English to PortugueseItalian to PortuguesePortuguese to English Portuguese to ItalianItalian to EnglishSpanish to Portuguese
Local time
07:05 CET (GMT+1)
| ldaquer
former physician, VERY VERY fast
Italy / Native in: Portuguese  |  Contact:   
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cosmetics, Beauty | | Advertising / Public Relations | Cinema, Film, TV, Drama | | Food & Dairy | Tourism & Travel | | General / Conversation / Greetings / Letters | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Science (general) | Cooking / Culinary | | Art, Arts & Crafts, Painting | Folklore | | History | Linguistics | | Printing & Publishing | Poetry & Literature | | Nutrition | Computers: Software |
| | | Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
| | | Questions answered: 14, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 20 | | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | | NA | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.pacamanca.com | | About me
Specialized in medical-related texts (including dentistry, biology, pharmacy, veterinary medicine etc) but, like any literature-lover and proud bookworm, never lost the hope of translating literature. Also some experience with many other kinds of technical material (economy, business administration, environmental studies, technical manuals, arts, advertisement).
I'm a VERY fast thinker and an even faster typer, and I normally finish my work way before the preestablished deadline.
**
Specializzata in lavori dell'area medica, inclusi odontoiatria, farmacia, veterinaria ecc. Mi piacerebbe tradurre letteratura, ma non si può avere tutto... Negli ultimi 2 anni ho lavorato moltissimo con manualistica tecnica, ma ho fatto anche pubblicità, cataloghi d'arte, siti web, ecologia.
Sono MOLTO veloce e di solito consegno prima della data prevista.
**
Especializada em textos da médica, incluindo biologia, odontologia, farmácia, veterinária. Preferiria trabalhar com literatura, mas fazer o quê. Tenho muita experiência com outros tipos de textos técnicos (economia, administração, meio-ambiente, manuais de maquinário industrial, catálogos de arte, publicidade).
MUITO rápida. |
Keywords: medicine, dentistry, pharmacy, biology, ecology, literature, italy, recipes, very fast, medicina, odontoiatria, farmacia, biologia, ecologia, literatura, italia, ricette, velocissima, rapidissima, gastronomia
Profile last updated
Dec 20, 2007 |
The translation workplace 
