Aifa Regina Zonta - Portuguese to Italian translator. Translation services in Business/Commerce (general) italiano, italian, portoghese, português, portuguese, traduzione, tradução, translation, interprete, intérprete, interpreting, traduzioni tecniche, traduções técnicas, tecnical translations, manuali d’istruzioni, manuais de instruções, user manual, ceramica, cerâmica, ceramics, piastrelle, revestimento cerâmico, tiles, packaging and beverage, meccanica, mecânica, mechanics, elettronica, eletrônica, electronics, informatica, software, corrispondenza commerciale, comercial, commerce, legali, giuridica, legal, jurídica, legal translations.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Jun '08

Working languages:

Portuguese to Italian
Italian to Portuguese

Available

October 2008

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

[more]

Aifa Regina Zonta
Servizio di Traduzione

Emilia-Romagna, Italy / Native in: Portuguese

Contact:

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Puntualità, serietà, professionalità, precisione e accuratezza.

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Computers (general)
Mechanics / Mech Engineering	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law (general)	Engineering (general)
Electronics / Elect Eng	Medical: Dentistry
Cooking / Culinary	Automation & Robotics

Portuguese to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 16

OTHER-Pedagogia

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume: Italian

About me

Mi chiamo Aifa Regina Zonta e sono traduttrice ed interprete madrelingua Portoghese (Brasile). Ho iniziato l'attività di freelance nel 1996, collaborando con agenzie di traduzioni.
Come traduttrice e interprete, lavoro nelle combinazioni: IT>PT e PT>IT.
Ampia esperienza nel settore tecnico e automazione industriale: traduzioni di manuali tecnici, libretti di istruzione, uso e manutenzione, cataloghi ricambi, testi normative CE; apparecchiature elettromedicali, strumenti odontoiatrici; siti web, brochure, testi pubblicitari, contratti, testi giuridici e commerciali.

Sou Aifa Regina Zonta, tradutora e intérprete nos Idiomas Português e Italiano. Iniciei a atividade de tradutora autônoma em 1996, colaborando com diversas agências de traduções.
Como tradutora e intérprete, trabalho com os idiomas: IT>PT e PT>IT.
Ampla experiência no setor técnico e automação industrial: traduções de manuais técnicos, manuais de instrução, uso e manutenção, catálogos de peças de reposição, textos normativas CE; equipamentos eletromédicos, instrumentos odontológicos; sites web, brochure, textos publicitários, contratos, textos jurídicos e comerciais.

Keywords: italiano, italian, portoghese, português, portuguese, traduzione, tradução, translation, interprete, intérprete, interpreting, traduzioni tecniche, traduções técnicas, tecnical translations, manuali d’istruzioni, manuais de instruções, user manual, ceramica, cerâmica, ceramics, piastrelle, revestimento cerâmico, tiles, packaging and beverage, meccanica, mecânica, mechanics, elettronica, eletrônica, electronics, informatica, software, corrispondenza commerciale, comercial, commerce, legali, giuridica, legal, jurídica, legal translations.