Member since Sep '05
Working languages:Spanish to PortugueseEnglish to PortuguesePortuguese to EnglishPortuguese to SpanishFrench to Portuguese
|  FranciscoA
Precision & Dependability
São Paulo, Brazil / Native in: Portuguese  |  Contact:   
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling |  | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Economics | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Ships, Sailing, Maritime | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Computers: Systems, Networks | | Medical: Pharmaceuticals | Paper / Paper Manufacturing | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Military / Defense | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metallurgy / Casting | Medical: Health Care | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Management | | IT (Information Technology) | Insurance | | Furniture / Household Appliances | Cinema, Film, TV, Drama | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Accounting | Computers: Hardware |
| | | Questions answered: 16, Questions asked: 3, PRO-level points: 24 | | | FranciscoA | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Sep 2005. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.abreunet.com,  CV/Resume | | About me
Mr. Abreu has over 26 years of professional contact with the English language, working directly or indirectly with translations and original writing in both English and Spanish.
Finances, marketing & business administration, automotive and chemical industries, logistics & transportation are some of the areas he has been involved with, working for the world's most prominent and respected companies in these various segments.
Organizational skills, comprehensive view of processes and operations, clear and concise writing, a deep cultural awareness obtained in more than 20 years of constant international travels, are some of the characteristics of the professional in question.
|
Keywords: aeronautics, automotive, defense, mechanics, energy, heavy machinery, oil, gas, mining, robotics, civil engineering, environment, chemical, pharmaceutical, medical, researches, papers, studies, agriculture, electronics, telecommunications, computing, IT, business, marketing, legal, software localization, subtitling, captioneering, english, portuguese, brazilian, french, spanish |
The translation workplace 
