Member since Apr '03
Working languages:Spanish to Italian
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
Portuguese to Italian
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Local time
Wed, Oct 15, 2008
22:28
|
| | Freelancer/Company | | | Blue Board: Patrizia Minervini | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Textiles / Clothing / Fashion | Music | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering: Industrial | | Electronics / Elect Eng | Cosmetics, Beauty | | Construction / Civil Engineering | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Metallurgy / Casting | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Psychology | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cooking / Culinary | | Engineering (general) | Folklore | | Human Resources | Journalism | | Law (general) | Management | | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 10, Questions asked: 1 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 27 | | | lt_3 employees | | | 1995 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | http://www.minervini-traduzioni.it, CV/Resume: Italian, English | | | ANITI, ANITI | | | | | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Apr 2003. | | | Italian to Portuguese (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Portuguese to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
| | | ANITI, ANITI | | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | http://www.minervini-traduzioni.it, CV/Resume: Italian, English | | | TRADPORT endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Sono interprete e traduttrice madrelingua PORTOGHESE.
Ho iniziato la mia attività di freelance nel 1995, collaborando con agenzie di traduzioni, scuole di lingue, enti pubblici, studi legali e aziende italiani ed esteri.
Dal 2004 sono membro di ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) (tessera n.º 3281) e dal 2006 sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Bergamo, categoria traduttori e interpreti per la lingua portoghese (numero 608).
Come traduttrice, lavoro nelle combinazioni: IT>PT, PT>IT, ES>PT. Grande esperienza nel settore tecnico, utilizzo CAT Tool, migliaia di cartelle tradotte con la massima accuratezza.
Come interprete (trattativa, simultanea e consecutiva), lavoro solo nelle combinazioni IT < > PT.
Posso fornire la cabina di portoghese "completa", con la presenza di colleghe con le quali lavoro abitualmente.
Massima puntualità, accuratezza e professionalità. |
Keywords: traduzioni portoghese, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manualistica, libretti di istruzioni, articoli, recensioni, documenti, siti web, cataloghi, libri per bambini, tesi, corrispondenza commerciale, guide turistiche, marketing, congressi, fiere internazionali, interpretariato, interprete simultanea, interprete di trattativa, voiceover, traduções, versões, interpretações, português, translations |
The translation workplace 
Company profile
