The person shown here is a ProZ.com Corporate Member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '06
Working languages:English to ItalianFrench to ItalianItalian to EnglishItalian to FrenchItalian to Spanish Italian to GermanItalian to PortugueseSpanish to ItalianGerman to ItalianPortuguese to ItalianItalian to RussianRussian to ItalianItalian to DutchDutch to ItalianEnglish to FrenchFrench to EnglishItalian to ChineseEnglish to ChineseChinese to ItalianItalian to JapaneseJapanese to ItalianChinese to EnglishEnglish to UrduUrdu to EnglishEnglish to BengaliBengali to EnglishEnglish to HindiHindi to EnglishItalian to Ukrainian
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|
| | Freelancer/Company | | | Blue Board: Archetipo Servizi Srl. | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Paper / Paper Manufacturing | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Finance (general) | | Engineering (general) | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Other | | SAP | Telecom(munications) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automation & Robotics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Insurance | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | Sample translations submitted: 1| French to Italian: textes FR-20060906 | Source text - French
Pourquoi utiliser les fils synthétiques résorbables ?
L'utilisation des fils synthétiques résorbables présente de nombreux avantages appréciés par les praticiens:
• ils induisent une réaction inflammatoire minimale,
• leur résorption est indépendante de l'état de santé du patient,
• ils sont adaptables au type et au site d'intervention.
Leurs qualités intrinsèques:
• grande résistance à la traction,
• calibrage uniforme,
• toucher agréable,
• grande souplesse et maniabilité...
La stabilité et la fiabilité des produits sont assurées par une technologie de production d'excellente qualité.
| Translation - Italian
Perché utilizzare i fili sintetici riassorbibili ?
L'utilizzo dei fili sintetici riassorbibili presenta numerosi vantaggi riconosciuti dagli specialisti:
• inducono una reazione infiammatoria minima,
• il loro riassorbimento è indipendente dallo stato di salute del paziente,
• sono adattabili al tipo e al sito d'intervento.
Le qualità intrinseche:
• grande resistenza alla trazione
• calibratura uniforme
• piacevole al tatto
• grande flessibilità e maneggevolezza
La stabilità e l’affidabilità dei prodotti sono assicurati da una tecnologia di produzione di eccellente qualità.
|
| | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2006. | | | N/A | | | Albo Periti Traduttori Interpreti Tribun | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Other (PageMaker), Other CAT tool (), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast | | | http://www.archetiposervizi.com,  CV/Resume | | | SDL Trados – base  [download]
Corso pratico su SDL Trados – avanzato [download] | | About me
Traduzione e Interpretariato da e in lingua tutte le lingue europee e non europee. |
Keywords: engineering, mechanics, meccanica, legale, legge, law, patents, contracts, contratti, tourism, turismo, html, general, legal, medicine, medicina, finance, finanza, insurance, assicurazioni, diagnostics, diagnostica, internet, games, sworn translations, chinese, italian, italiano, french, français, francese, cinese, italien, chinois, inglese, anglais, english, legalization, traduzione giurata, localizzazione, localization, interpreter, interprete, simultaneous, simultanea, chuchotage, trattativa, consecutiva, consecutive, manuale, manuali, manuals, russo, ucraino, estone, lettone, lituano, russian, ukrainian, latvian, lithuanian, estonian, japanese, giapponese, portoghese, portuguese, arabic, arabo, pashtu, hindi, punjabi, bengali, albanese, albanian, urdu, ebraico, hebrew, bosniaco, bosnian, bulgarian, bulgaro, greco, greek, croatian, croato, czech, ceco, danese, danish, dutch, olandese, finnish, finlandese, german, tedesco, deutsch, hungarian, ungherese, icelandic, islandese, korean, coreano, norwegian, norvegese, panjabi, polish, polacco, pushto, romanian, rumeno, romeno, serbian, serbo, sinhalese, singalese, cingalese, slovak, slovacco, slovenian, sloveno, spanish, spagnolo, swedish, svedese, tamil, thai, tailandese, turkish, turco, vietnamese, vietnamita, patent, business, traduzione, traduzioni, traduction, traductions, framemaker, pagemaker |
The translation workplace 
Company profile