Member since Mar '08
Working languages:Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian
Spanish to Italian
English to Portuguese
Local time
06:18 CET (GMT+1)
|   IGBIN Traduzioni di Tiziana Tonon - IGBIN Traduzioni di Tiziana Tonon
Liguria, Italy / Native in: Italian  |  Contact:    
| |
| | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | | Translation, Website localization, Subtitling, Transcription |  | | Specializes in: | | Anthropology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Esoteric practices | Folklore | | Law (general) | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Religion | Medical (general) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Economics | | Tourism & Travel |
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO | | | 0 projects entered
| | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | http://www.igbin.it | | | Sample translations submitted: 1| Portuguese to Italian: EXPOSIÇÃO DE FACTOS | Source text - Portuguese
EXPOSIÇÃO DE FACTOS
Eu digo a verdade em Cristo, não minto, dando-me testemunho a minha consciência.
Aos Romanos,IX, 1.
Havendo sido publicado no dia 25 de Fevereiro próximo passado um oficio dirigido em data de 15 do mesmo mês da parte do Administrador do Concelho a S. Ex.ª o Governador Civil do Distrito, relativo ao Dr. Roberto Kalley, súbdito britânico (Documento n.º 1) e tendo aquele ofício sido subsequentemente seguido de um Edital (Documento n.º 4) de Sua Ex.ª o Governador Civil em data de 17 de Março corrente, censurando em termos fortes a conduta do Dr. Kalley, o mesmo Dr. Kalley julga que o seu carácter pessoal exige que ele publique a seguinte Exposição.
O método mais claro que tem a seguir é, na sua opinião, expor primeiro as medidas que o Governo tem julgado a propósito tomar.
| Translation - Italian
ESPOSIZIONE DEI FATTI1
Dico la verità in Cristo, non mentisco,
e la mia coscienza me ne dà testimonianza
Lettera ai Romani, IX, 1
Poiché il giorno 25 febbraio ultimo scorso è stata pubblicata una comunicazione ufficiale inviata in data 15 dello stesso mese dall'Amministratore del Municipio a Sua Eccellenza il Prefetto del Distretto, relativa al Dottor Roberto Kalley, suddito britannico (Documento N° 1), e poiché tale comunicazione è stata seguita, in data 17 marzo corrente, da un Decreto (Documento N° 4) di Sua Eccellenza il Prefetto che deplorava duramente la condotta del Dottor Kalley, lo stesso Dottor Kalley ritiene che il carattere personale di tali documenti renda necessario che egli pubblichi la seguente Esposizione.
Il procedimento più chiaro da seguire consiste, a suo avviso, nell'esporre in primo luogo le misure che il Governo ha ritenuto opportuno adottare.
|
| | | zzzzz Other zzzzz | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Mar 2008. | | | Portuguese to Italian (Brazilian Gov't)
| | | Albo CTU Tribunale di Chiavari (GE) Italy | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.igbin.it | | |  CV/Resume | | About me
2000: Expert Interpreter registered by the Court of Chiavari (GE), Italy
2006: CELPE-Bras: Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, desenvolvido e outorgado pelo Ministério da Educação (MEC), aplicado no Brasil e em outros países com o apoio do Ministério das Relações Exteriores (MRE)..
|
|
Keywords: Palavras-chave Tiziana Tonon, Igbin, traduttrice, traduzioni, manuali, libri per bambini, riviste per bambini, antropologia, legale, asseverazioni, traduzioni giurate, traduzione giurata, traduzione asseverata, legalizzazione, turismo, marketing, portoghese, lusobrasiliano, inglese, spagnolo, revisioni, tradutora, traduções, manuais, livros para criança, antropologia, legal, traduções ajuramentadas, turismo, viagens, marketing, português, inglês, espanhol, revisão, translator, Portugues, English, Spanish, Italian, anthropology, legal, tourism, marketing, handbook, children's books.
Profile last updated
Apr 18, 2008 |
The translation workplace 
