 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Oct '07
Working languages:English to PortugueseEnglish to SwedishPortuguese to EnglishPortuguese to SwedishSwedish to Portuguese Swedish to EnglishDanish to EnglishItalian to EnglishNorwegian to EnglishSpanish to EnglishSpanish to PortugueseSpanish to SwedishItalian to SwedishItalian to PortugueseDanish to SwedishDanish to PortugueseNorwegian to SwedishNorwegian to Portuguese
| HofLegaldotCom - HofLegal.Com
NA / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer/Company | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Tourism & Travel | History | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Computers: Software | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Linguistics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Ships, Sailing, Maritime | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Music | | Petroleum Eng/Sci | Philosophy | | Human Resources | Journalism | | IT (Information Technology) | Anthropology | | Finance (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Idioms / Maxims / Sayings | | Insurance | Investment / Securities | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
|
| English to Portuguese - Standard rate: 0.40 USD per word / 120 USD per hour
English to Swedish - Standard rate: 0.40 USD per word / 120 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.40 USD per word / 120 USD per hour
Portuguese to Swedish - Standard rate: 0.40 USD per word / 120 USD per hour
Swedish to Portuguese - Standard rate: 0.40 USD per word / 120 USD per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | http://www.hoflegal.com,  CV/Resume | | | | | | MA-Stockholm University | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.hoflegal.com, CV/Resume | | About me
Dear Sirs.
I am a Swedish citizen, fluent in three languages and with university degrees in Law and Portuguese. I am in the process of obtaining Master Degrees also in E-Commerce, English and Italian.
My main field of specialization is International Commercial, Private, Procedural and Contract Law which is the object of my Doctoral Thesis in International Law and Economic Integration. This means that social and commercial contracts in English, Portuguese, Swedish, Spanish and Italian usually have to pass through my analysis within the Translation Agency for which I work as Senior Legal and Linguistic Consultant: HofLegal.Com [Hof Legal Ltd.] based in Rio de Janeiro - Brazil.
The Translation Agency works with high-profile specialized translators in the areas of Human and Social Sciences and with native proof-readers which gives the work processed a distinct quality profile. HofLegal.Com does not work through anonymous networks of translators as everybody in our staff knows each other personally and each CV-Résumé was scrutinized in detail by our HR Department before contracting translators and proof-readers. The standards are set high since we only work with translators and proofreaders who hold at least a Master's Degree in any specific area (v.g. Law, Economics, Literature or Linguistics etc.) as well as a Master's Degree in the translated language. Hof Legal has in its staff also a Senior IT-Consultant who helps us with more advanced features in translated Databases or Website Content.
Finally, as we have Attorneys working in our staff any inquiry regarding Foreign Law (v.g. Brazilian, Civil and Common Law in the U.S. and in the U.K., Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Mercosur and EC-Law) our How to Establish a Foreign Branch, Bilingual Contracts, Civil Mediation and Commercial Arbitration etc. can be provided.
Respectfully,
Eric G. - Senior Legal and Linguistic Consultant - Hof Legal Ltd. / HofLegal.Com |
Keywords: legal, social, contract, law, international law, foreign law, foreign judgments, legal interpretation, legal research, legal advice, advertising, PR, history, sociology, philosophy, linguistics, music, performing arts, sheet music, lyrics, poetry, fictional litterature, legal translation, legal translations, Swedish, Norwegian, Danish, English, Italian, Portuguese, Spanish, Sueco, Norueguês, Dinamarquês, Inglês, Português, Espanhol, Italiano, texto jurídico, consultor jurídico internacional, lingüístico, lingüística, jurídica, Direito, direito, comparado, Español, Svenska, Norsk, Dansk, Svensk, rätt, juridik, internationell, e-tjänster, e-commerce, databaser, websites, software, base de dados, database |
The translation workplace 
Company profile