afb - English to Portuguese translator. Translation services in Medical: Cardiology - Law, Human Resources, Management, Finance and Economics, Medicine, Advertising, Sports, European Union, Electronical Devices, Home appliances, Cosmetics, Reliable, High quality standard, on time delievery.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Local time
05:20 WET (GMT+0)

afb

Portugal / Native in: Portuguese

Contact:

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management

Specializes in:
Medical: Cardiology	Human Resources
Law (general)	Management
Finance (general)	Advertising / Public Relations

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

http://www.deltalingua.pt

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: EU Presidency Conclusions

Source text - English
White Paper on Sport / new Treaty provision for Sport

• Welcomed the Commission's presentation of the underlying political framework for implementing the White Paper on Sport, in view of the new provisions on sport enshrined in the Lisbon Treaty (Article 149 EC as amended by the Lisbon Treaty).
• Considered the possible future impact once this new EU competence for sport comes into force, notably with regard to changes in the political cooperation on sport at EU level, and expressed satisfaction concerning the fact that
o sport would continue to remain a consensual policy area ("coordinating, supplementary, supporting actions");
o any future EU level cooperation on sport would continue to respect the subsidiarity principle.
• Took note of the possible timeframe for implementing any concrete actions under the new Treaty in the field of sport, and called on the Commission to propose an EU Sport Programme with a clearly defined EU added value.

Translation - Portuguese
Livro Branco do Desporto/ nova disposição do Tratado sobre o Desporto

• Acolheram favoravelmente a apresentação da Comissão sobre o enquadramento político subjacente à implementação do Livro Branco do Desporto, tendo em conta as novas disposições sobre o desporto consagradas pelo Tratado de Lisboa (Artigo 149º EC conforme alteração introduzida pelo Tratado de Lisboa).
• Analisaram o possível impacto futuro da entrada em vigor desta nova competência da UE na área do desporto, em particular no tocante às mudanças na cooperação política na área do desporto ao nível da UE, e expressaram a sua satisfação relativamente ao facto de:
o o desporto continuar a ser uma área de políticas consensuais (“coordenar, suplementar, apoiar acções”);
o qualquer futura cooperação ao nível da UE no domínio do desporto irá continuar a respeitar o princípio da subsidiariedade.
• Tomaram nota do possível intervalo de tempo necessário para a implementação de quaisquer acções concretas na área do desporto no âmbito do novo Tratado, tendo apelado à Comissão que propusesse um Programa Desportivo da UE com valor acrescentado ao nível da UE bem definido.

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.deltalingua.pt

CV will be submitted upon request

About me

I'm a lawyer linguist, with large experience in HR Management, Trainning and a carrer in a Medical Company.

I have been working in the translation business for more than ten years and I run a translation agency recognized by quality, client orientation, on time delievery and flexibility.

Keywords: Law, Human Resources, Management, Finance and Economics, Medicine, Advertising, Sports, European Union, Electronical Devices, Home appliances, Cosmetics, Reliable, High quality standard, on time delievery.

Profile last updated
Oct 6, 2008