Member since Jun '08
Working languages:English to SpanishEnglish to CatalanItalian to SpanishSpanish to CatalanCatalan to Spanish Italian to CatalanArabic to SpanishArabic to CatalanFrench to SpanishFrench to Catalan
Local time
05:42 CET (GMT+1)
 | January 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|  Marta Valdés Enríquez
Cataluna, Spain / Native in: Catalan  , Spanish | Contact:   
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Electronics / Elect Eng | Cosmetics, Beauty | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Manufacturing | Journalism | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Surveying | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Management | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Patents |
| | | Questions answered: 78, Questions asked: 1 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 128 | | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Jun 2008. | | | English to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
English to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Spanish to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Catalan to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Italian to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Italian to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Arabic to Spanish (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
Arabic to Catalan (Spain: UAB (Autonomous University of Barcelona), verified)
|
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, CPB - Translation Tool v3, Other CAT tool, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | | http://www.tradumatica.net/valdes/ | | | English | | | Marta Valdés Enríquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Welcome to my profile.
I'm a freelance translator, proofreader and interpreter, native in Spanish and Catalan and I work mainly from English into Castilian Spanish. I can also translate and proofread from Italian into Spanish or Catalan. My main experience is on technical translation, software and website localization, marketing, enology and spirits, catalogues, health related documents and also some literature as a hobby.
Additional languages not at a professional level: MSA Arabic.
Do not hesitate to contact me for any inquiries.
--
Marta Valdés Enríquez
Translator & interpreter
http://www.tradumatica.net/valdes/ | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated
Dec 12, 2008 |
The translation workplace 
