Silvina Jover-Cirillo - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - cat tool,trados,trados 7 freelance,law,insurance,business,financial,marketing,literary,history,travel,science,manuals,employee manuals,gambling, video games,spanish,english,italian,books,export,import,logistics,bylaws,real estate,banking,letters,general letters,bank letters,deeds,lease,rent,español,ingles,italiano,derecho,legal,seguros,comercial,empresarial,financiero,libros,novelas,escrituras,contratos,poderes,documentos,documentos oficiales,partida de nacimiento,certificados,certificado de nacimiento,pasaportes,actas,actas de matrimonio,divorcios,exportacion,importacion,aduanero,maritimo,contractual,arrendamiento,renta,bancario,banca,cartas,general,manuales,instructivos,instrucciones,viajes,hoteleria,poker,apuestas,casinos,video juegos

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Feb '05

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Italian to English
Italian to Spanish
English (monolingual)

Local time
22:58 MST (GMT-7)

ATG Translations - ATG Translations
Bringing your words to the world

Utah, United States / Native in: Spanish

, English

Contact:

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(3 entries)
4.7

Last 12 months
(1 entries)
4

Freelancer and outsourcer

Blue Board: ATG Translations

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)	Internet, e-Commerce
Human Resources	Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters	IT (Information Technology)

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 195, Questions asked: 1 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 240

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

U. S. dollars (usd)

http://www.atgtranslations.com

Sample translations submitted: 3

Spanish to English: Legal
Source text - Spanish SEGUNDO: Objeto de la presente modificación Por medio del presente instrumento, las partes convienen en modificar “el contrato”, en los siguientes términos: 1. Reemplazar la Cláusula Octava, sobre Multas, por el siguiente texto: “XXXX” podrá aplicar a “XXXX” multas por atrasos en la entrega de los embarques del Producto, de acuerdo a la estipulación siguiente: Por atraso dentro de los 15 (quince) días corridos siguientes a la fecha de entrega de cada embarque parcial del Producto, “XXXX” pagará un 0,0067% diario del precio total del contrato, o bien, la proporcionalidad que corresponda en caso que el incumplimiento sea parcial, y por cada día corrido de atraso adicional, al día 15, se aplicará un 0,1% diario, del precio total, o bien, la proporcionalidad que corresponda, montos que, a elección de “XXXX”, podrán ser descontados de los valores pendientes de pago a “XXXX” o haciendo efectiva la boleta bancaria de garantía, según corresponda. Las estipulaciones precedentes no implican una renuncia de “XXXX” al derecho que le asiste a exigir el pago de las indemnizaciones que correspondan, por los perjuicios que el incumplimiento de “XXXX” pudiera irrogarle, en aquella parte que exceda a las multas establecidas en el presente contrato, haciéndolas efectivas con cargo a las garantías otorgadas o sobre otros bienes si fuere del caso. Con todo, “XXXX” deberá reponer a “XXXX”, libre de todo costo, los billetes faltantes y los que presenten fallas imputables a su fabricación o sean rechazados por el control de calidad, aun cuando mediase recepción conforme y el pago de ésta, en un plazo no superior a 45 (cuarenta y cinco) días desde su notificación, durante la ejecución del presente contrato. El hecho podrá ser comunicado por “XXXX” dentro de los 2 (dos) años de haberse concluido la entrega del Producto sujeto a este contrato.	Translation - English SECOND: Object of the present amendment It is hereby agreed by the parties to amend “the contract”, according to the following terms: 1. Supersede the Eight Clause, regarding Fines, by the following text: “XXXX” will be able to fine “XXXX” due to delays on the delivery of the shipment of the Product, according to the following statement: In case of a delay within 15 (fifteen) calendar days following the delivery of each partial shipment of the Product, “XXXX” shall pay 0.0067% daily of the total amount of the contract or the corresponding proportion if there is a partial breach of contract, and for every additional calendar day, after the fifteenth day, 0.1% of the total amount will be applied daily, or the corresponding proportion. If requested by “XXXX”, the above-mentioned amounts shall be able to be discounted off the pending payments to “XXXX” or making effective the bank guarantee certificate, whichever the case may be. The previous statements do not entail that “XXXX” waives the right to demand the corresponding indemnity payments, due to the damages that the non-performance of “XXXX” may cause, in the part that exceeds the stipulated fines in this agreement, making them effective by charge to the given guarantees or to other goods. “XXXX” shall replace to “XXXX”, free of charge, the missing notes and those that show factory defects or are rejected by quality control, even if the issuance of the invoice was performed as well as if its payment was completed, within a 45 (forty-five) day period counted from its notification, during the practice of this agreement. The situation may be conveyed by “XXXX” within 2 (two) years of the final delivery of the Product subject to this contract.
English to Spanish: Marketing (Script)
Source text - English KNOW OUR MARKETS The Customer Value Proposition: Southwest Airlines Southwest is an often told story, in an executive education. But there is an untold story about Southwest that’s very poorly understood and not widely known. Segment 7 – If you went out in 1968 and asked frequent business travelers in the State of Texas: “What do you want from an airline?” How many of them say: “We want to be treated like cattle when we get on and off the airplane; no assigned seats, please. How many say: “We don’t like to eat when we fly, no food”. How many say: “No inter-line ticketing, no inter-line baggage handling”. Segment 8 – You might also find it interesting… Guess what the number one request is in Southwest airline suggestion box from customers, every year, for the last thirty years? Number one suggestion in their suggestion box is…assigned seats. 185,000 requests last year. What’s number two? Food or more meaningful food than just peanuts. Number three and number four is inter-line ticketing and inter-line baggage handling. Please note: they have politely and deliberately refused all four of those requests for thirty years and there are number one on return on investment capital. So, clearly, choosing a winning customer centric solution is not the same as simply asking customers what they want.	Translation - Spanish CONOZCA NUESTROS MERCADOS La Proposición de Valor del Cliente: Aerolíneas Southwest La situación de Southwest es una historia recurrente dentro del campo educativo, a nivel ejecutivo. Pero, existe una historia inédita acerca de Southwest; una historia poco comprendida y no demasiado conocida. Segmento 7 – Si, en el año 1968, Usted le hubiera preguntado a los hombres de negocios –aquellos que viajaban frecuentemente- en el Estado de Texas: “¿Qué espera de una aerolínea?” ¿Cuántos de ellos dirían: “Deseamos ser tratados como ganado al subir y bajar del avión; sin asientos asignados previamente, por favor”? ¿Cuántos dirían: “No nos complace comer cuando estamos volando, no queremos comida”? ¿Cuántos de ellos dirían: “No deseamos la posibilidad que nuestros boletos sean emitidos mientras estamos en línea para el check-in; tampoco la posibilidad de despachar nuestro equipaje mientras estamos en espera”. Segmento 8 – Probablemente, también encontrará interesante... Adivine cuál ha sido, durante los últimos 30 años, el pedido más solicitado en la caja de sugerencias de Southwest. La sugerencia número uno en su caja de sugerencias por parte de los clientes es... la asignación previa de asientos. 185.000 solicitudes durante el año pasado. Y, ¿cuál es la segunda sugerencia? Comida o, específicamente, alguna clase de comida más significativa que tan sólo maníes. La cuarta y quinta sugerencia, respectivamente, es expedición de boletos durante la espera en línea y el despacho de equipaje durante esta misma espera. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: de forma educada y deliberada han rechazado las cuatro sugerencias citadas previamente, aquellas solicitudes que han sido realizadas durante 30 años y que constituyen el principal recurso en cuanto al rendimiento de capital invertido se refiere. Claramente, entonces, la elección de la solución central principal del consumidor no consiste en el simple hecho de cuestionar a los diversos clientes en cuanto a sus necesidades.
Spanish to English: Statistics
Source text - Spanish No obstante hay que matizar de estos datos que algunos países disponen de sistemas complementarios a las pensiones públicas como serían las pensiones ocupacionales (equivalente al sistema de empleo) y los planes privados, Este sería el caso del Reino Unido, a cuyas cuantía de pensión pública habría que añadir un 22% en concepto de prestaciones del sistema empleo y un 9% de pensiones privadas. Otro informe publicado por el grupo AXA (Estudio Internacional AXA sobre Jubilación), rebela además que los jubilados españoles reciben en concepto de pensión de jubilación unos 120€ mensuales por debajo de sus necesidades. Este mismo informe pone de manifiesto que sólo el 11% de los encuestados conoce su futura pensión de Jubilación (el 21% en los mayores de 55 años)- Este dato puede ser debido a la forma de cálculo para la obtención de la misma, en la que se tienen en cuenta el total de años cotizados, así como los importes cotizados en los últimos 15 años de vida laboral. Asimismo se desprende del estudio que solamente el 35% de la muestra ha comenzado a preparar su jubilación (el 46% entre los mayores de 45 años). Se puede concluir pues que los españoles empiezan tarde a preparar su jubilación.	Translation - English However, we have to conclude, based on the above-given information, that some countries have additional systems available to support the public pensions -such as occupational pensions (equivalent to the employment system) and private plans-. These would be the case of the United Kingdom, where 22% of benefits from the employment system and 9% of public pensions should be added to the amount of public pension. Another report published by the AXA group (AXA International Research regarding Retirement) shows that Spanish retirees collect by retirement pension about € 120 per month below their needs. The above-mentioned report also shows that only 11% of the survey respondents know their future retirement pension (21% within people over 55 years old). - This information might be due to the calculation method used to obtain the mentioned data; this method takes into account the total amount of years of contribution, as well as the contributed amounts in the last 15 years of working life. Moreover, the analysis of this report shows that only 35% of the sample has begun to prepare their retirement (46% within people over 45 years old). It could be concluded that, the preparation for retirement has a late start among Spaniards.

ATA, zzzzz Other zzzzz, zzzzz Other zzzzz, zzzzz Other zzzzz, NAJIT

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Feb 2005.

English to Spanish (Uni.of Cambridge - First Certificate in English, verified)
English to Spanish (Trinity College London - Spoken English, verified)
English to Spanish (St. Catherine’s School - Certificate of English, verified)
English to Spanish (IB Diploma, verified)

ATA, The American Political Science Association (APSA), Western Political Science Association (WPSA), Western Political Science Association (WPSA), NAJIT

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0 Professional, MS Office (Word, Excel, Power Point, Publisher), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.atgtranslations.com

English, English

About me

NON-TECHNICAL
TECHNICAL: LEGAL; INSURANCE; BUSINESS; FINANCIAL; MARKETING; INSTRUCTION MANUALS; LITERARY (BOOKS); TRAVEL; AUTOMOTIVE; WEBSITES; IT; GAMBLING BOOKS (and related); VIDEO GAMES

My name is Silvina C. Jover. I was born in Argentina and raised in Uruguay. Since I was very young (around 3 years old) I started to learn English at a bilingual (British) school, until the day of my High School graduation.

When people ask me which is my mother tongue I see myself in a very awkward situation because I must say is Spanish, only because I was born and raised in a Latin-American country. But, in every day life, I consider myself a native of both languages: Spanish and English. The latter not only because I practically learned it as I was being taught how to speak, but also due to the fact that I'm married to an American and, nowadays, living in the USA.

Regarding my career, I've always been surrounded by legal topics. Also, due to the several languages I'm fluent at, my professional background has been among international companies focused in export and import matters. This experience has allowed me to expand my horizons to other subjects, besides Law.

Simultaneously, I had to learn about the different countries and their cultures. From a translator's point of view, this has taught me that a text can't only be translated literally. An in depth study of its context is needed, as well as a proper adaptation to be able to fit that particular piece of writing into the community in which will be exposed.

Considering that my life -professional and personally speaking- has always been related to the interpretation and translation of other languages, I've decided to offer my knowledge and experience to other individuals.

Keywords: cat tool, trados, trados 7 freelance, law, insurance, business, financial, marketing, literary, history, travel, science, manuals, employee manuals, gambling, video games, spanish, english, italian, books, export, import, logistics, bylaws, real estate, banking, letters, general letters, bank letters, deeds, lease, rent, español, ingles, italiano, derecho, legal, seguros, comercial, empresarial, financiero, libros, novelas, escrituras, contratos, poderes, documentos, documentos oficiales, partida de nacimiento, certificados, certificado de nacimiento, pasaportes, actas, actas de matrimonio, divorcios, exportacion, importacion, aduanero, maritimo, contractual, arrendamiento, renta, bancario, banca, cartas, general, manuales, instructivos, instrucciones, viajes, hoteleria, poker, apuestas, casinos, video juegos

Profile last updated
Oct 15, 2008