 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Sonia López Grande
Accurate, reliable and professional | traductor, traductora, traducción, traducciones,
Spanish, Castilian, native, mOther tongue, lengua materna, nativo, nativa, textos técnicos, técnicos, traducción técnica, traducción jurídica, localización, TRADOS, CAT tools, herramienta de traducción asistida, especializado, especializada, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, interpretación, intérprete, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Workbench, TagEditor, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traducción jurada, traductor jurado, Italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator ... | Spanish/Galician
Spain | 1384 points
Italian to Spanish | | | Carmen Cuervo-Arango
23 year experience full time translator | public transport, transporte público, UITP, localisation, Web pages, páginas WEb, agricultural and construction machinery, financial, commercial, legal, cosmetics, salt, sworn translator, Italian, Spanish, English, production, tourism, biology, DejaVu, Trados compatible CAT tool, CAT tools, tractors, tractores, retrocargadoras, vendimiadoras, empacadoras, autobuses, autocares, metro, rren, tram, tranvía, yoga, backhoe loaders, balers, autobus, bus, train, metro, non violence, meditation, traduzioni asseverate Italiano spagnolo, Traduzioni giurate Italiano spagnolo, traduzione giurata, traduzione giurata Italiano spagnolo, Traducciones juradas Italiano español, Traductora Jurada de Italiano, Ministerio de Asuntos exteriores, intérprete jurado, intérprete jurada, traductora del Italiano al español, Alicante, España, Spagna, Bolzano, Alto Adige, DVX, transporte público, maquinaria agrícola, construcción, mecánica, salinas, noviolencia, no violencia, meditación, DejaVu X, MemoQ, ... | Spanish
Spain | 925 points
Italian to Spanish | | | Maura Affinita
Egresada universitaria. Laureata. | children's literature, letteratura per bambini, literatura infantil, law, diritto, derecho, giurisprudenza, tourism, turismo, education, educazione, educación, didactica, didattica, pedagogy, pedagogia, social sciences, scienze sociali, ciencias sociales, coomerce, commercio, comercio, bussines, marketing, arte, art, cin, cinema, teatro, theater, ortografia, enseñanza, cocina, cucina, cooking, gastronomia, manual, instructivo, manuale, istruzioni, contatos, contratti, hotel, albergo, poesia, poetry, publicidad, pubblicità, pubblicity, linguistica, lingüistica, juegos, giochi, games, diversión, divertimento, religión, Religione, arquitectura, architettura, Architecture, escultura, scultura, sculpture, zapatos, calzados, scarpe, calzature, shoes, niños, bambini, kids, iluminación, ahorro energético, luz, alumbrado, lámparas, estatuto, comercio, sociedades, ingeniería, patentes, mecánica, jurídico, giuridico, logistica, transporte, trasporto, consulado, consolato, montevideo, uruguay, esp ... | Spanish
Uruguay | 883 points
Italian to Spanish | | | gioconda quartarolo
Traductora Pública y Docente | IT traduzioni Italiano spagnolo, traduzioni spagnolo Italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnamento Italiano come L2, competenza linguistica di Italiano LS, proposta didattica, le quattro abilità linguistiche, fasi dell'insegnamento, insegnare Italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, fondamenti e metodi d'insegnamento, didattizzazione di materiale autentico, lingua veicolare, insegnare una disciplina attraverso l'Italiano, bilinguismo, diglossia, materiali per l'insegnamento, metodologia d'insegnamento dell'Italiano a stranieri, formazione dei docenti, interazione docente-classe, arte, pittura, pittura ad olio, acquerello, mosaici, affreschi, Giotto, Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo, feste tradizionali, scultura, gioconda traduttrice pubblica, architettura, portale, timpano spezzato, stemma, putti, scudo, colonne, pannelli, cupola, storia, Medioevo, ... | Spanish
Uruguay | 522 points
Italian to Spanish | | | Maria Clara Canzani
Más de 30 años de experiencia | medicina, biología, bioquímica, química, software, hardware, técnica, ciencia, industria, comercio, literatura, arte, pc, legale, scienza, chimica, letteratura, commercio, chimica, ambiente, computing, intérprete, interprete, docente, educazione, educación, economia, ambiente
... | Spanish
Argentina | 491 points
Italian to Spanish | | | Yaotl Altan
Mexican translator | mexican translator traducteur mexicain translator in Mexico traduttore messicano traductor mexicano pharmaceuticals compressor Patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation Manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing Nutrition pathology physiOtherapy History medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema pubblicità criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation History records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China localizzazione chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation traduttore english embryology Genetics healthcare holistic therapies lab equipment lab practice microbiologyordinateur Italian sheet marketing french flyers bibliographies trade electronics welding réseau mechanical Spanish localization portuguese freelance ... | Spanish/Italian
Mexico | 387 points
Italian to Spanish | | | Luciano Giusti
Reliable and professional translations | Italian, Spanish, education, pedagogy, books, literature, tourism, business, customer service, invoicing, collection, factoring, finance, legal, procurement, vendor Management, project Management, call center, hhrr, hotel Management, medicine, marketing, infomercials, general, pedagogía, finanzas, legal, contabilidad, administración, marketing, negocios, traduzioni, traduttore, Spanish translator, Spanish translation, finance, periodismo, giornalismo, Journalism, letteratura, literature, literatura, travel, automotive, finanziario, forex, opzioni, valori, traduttori, traduttore Italiano, traduttore spagnolo, traducendo, traducciones, traductor Italiano, traductor, translators, Italian translator, translation ... | Italian/Spanish
Argentina | 357 points
Italian to Spanish | | | Mercedes Sánchez-Marco
Also an architect | traductor, traducción arquitectura, traducción construccción, arquitecto, francés-español, inglés-español, Italiano-español, arquitectura, teoría de la arquitectura, restauración rehabilitación de edificios, construcción, ingeniería civil, inmobiliario, urbanismo, historia del arte, arte, carpintería, ebanistería, historia, turismo, traducteur, traductions d'Architecture, traductions bâtiment, traductions construction, architecte, bâtiment, français-espagnol, Architecture, restauration, bâtiment, construction, ingénierie civile, histoire de l'art, art, menuiserie, bois, voyages, tourisme, english to Spanish translator, architectural translation, building tanslations, architect, Architecture, History of Architecture, History or art, art carpentry, wood, civil engineering, building restoration, construction, painting, real state, architetto, architettura, traduzioni di architettura, traduzioni di costruzione, costruzione, arte, storia del arte, storia dell'architettura, costruzione. ... | Spanish
Spain | 352 points
Italian to Spanish | | | Raquel Bautista
Madrelingua spagnola (Spagna) in Italia. | moda, desfiles, prendas, ropa, viaggi, viajes, turismo, linguistica, educacion, educazione, pedagogia, insegnante, bologna, emilia romagna, hostess, fiera, aziende, saggistica, ensayo, ciencias, scienze, interprete di trattativa, pedagogia, tesi, libri per bambini, spagnolo, libri di testo, audioguide, libros de texto, español para extranjeros, docenza spagnolo, education, istruzione, literatura, historia, storia, Music, derechos humanos, diritti umani, etnologia, ethnology, gastronomia, cucina, cocina, cine, cinema, giornalismo, Journalism, periodismo, turismo, tourism, travel, Spanish, Italian, translator, guida turistica, guia turistico, guias de viaje, cultura, sociedad, prensa, Spanish translator, Italian translator, publishing, language consultancy, cosmetici, education, fashion, Italian into Spanish translator, advertising, science, ciencias, ciencia, zoologia, erpetologia, herpetology, herpetologia, traduzioni scientifiche, traducciones científicas, traducción científica, artíc ... | Spanish
Italy | 284 points
Italian to Spanish | | | Isabella Aiello
| ingegneria, armi, medicina, nutrizione, naturopatia, omeopatia, erboristeria, libri, manuali, tecnica, editoriale, accurata, precisa, rapida, esperta. ... | Italian
Italy | 252 points
Italian to Spanish | | | mariela valente
| Accounting, Computers (general), Mechanics / Mech Engineering, Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Economics, Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks, Idioms / Maxims / Sayings, Finance (general), Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Telecom(munications), SAP, Religion, Management, Law: Contract(s), IT (Information Technology), Wine / Oenology / Viticulture ... | Spanish
Italy | 245 points
Italian to Spanish | | | Silvina Dell'Isola Urdiales
Also a MA in Political Sciences! | Spanish Translator; Italian Translator; DVX; Wordfast; DV3; CAT tools; TRADOS; Website localization; IT; Software localization; Website localization; Advertising; Telecom(munications); · Marketing; Corporate information; educational material; Legal; Contracts; Electronics; Mechanics; Handling; Publishing; Affordable Translations; Quality Translations; Language Consultancy; ·Business reports; Company Policy Guides; Marketing Plans; Foreign Trade; IT; Information Technology; Cosmetics; Leaflets; Health care; Certificates; Company mailing; Corporate Law; Education; Mobile phones; Hardware; Translator based in Italy; Language Consultancy; Law; Statutes; Acredited Translator; Videointercoms; Intercoms; Robotics ... | Spanish/Italian
Italy | 229 points
Italian to Spanish | | | Jorge Radivo
Also an Engineer | oil / petroleum industry, gas y petroleo, hydrocarbon, hidrocarburos, aerospace , aeroespacial, Engineering, ingenieria, automotive, automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, instrumental, building and construction, construccion, electrical, electronic, mechanical, automation, SCADA, Enterprise Resource Planning, Schedulling, supplay chain, critical chain, simulation, off-shore, packer, flow test, perforacion, drilling, oil rig, stratigraphic, structural, LNG, carrier, swivel joint, steam, chemistry, industrial, datasheets, drawings, power, energy, generation, turbine, turbina, transmission, plc, cracking, instruments, fire, protection, safety, civil, relaying, instrument, wood, conductor, cable, switch, MAC, OS, railway, Geology, petrochemical, engines, lighting, photography, lenses, mining. ... | Spanish
Argentina | 192 points
Italian to Spanish | | | Jesús Enguid
Spanish Engineer & Translator | Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to Spanish, english-Spanish, freelance, automotive industry, cars, international advertising and communications ... | Spanish/English
Spain | 169 points
Italian to Spanish | | | Eva Giner
| madrelingua, spagnola, spagnolo, traduttrice, traductora, Italiano, español ... | Spanish
Spain | 155 points
Italian to Spanish | | | Traducendo Co. Ltd.
Business-Law-Enology-Website SPECIALISTS | Traduzioni, Translations, Traducciones, Traductions, Traduções, 翻译, 翻訳, अनुवादों, traduttore, translator, traductor, traducteur, tradutor, 翻译员, 翻訳者, अनुवादक, traduzione, translation, traducción, traduction, tradução, 翻译, 翻訳, अनुवाद, traduttori, translators, traductores, traducteurs, tradutores, 翻译员, 翻訳者, अनुवादकों, Italiano, Italian, Italiano, italien, Italiano, 意大利语, イタリア語, इतालवी, inglese, English, inglés, anglais, inglês, 英语, 英語, अंग्रेजी, francese, French, francés, français, francês, 法语, フランス語, फ्रांसीसी, spagnolo, Spanish, español, espagnol, espanhol, 西班牙语, スペイン語, स्पेनिश, cinese, Chinese, chino, chinois, chinês, 中文, 中国語, चीनी, giapponese, Japanese, japonés, japonais, japonès, 日语, 日本語, जापानी, indiano, Indian, hindi, indien, hindi, 印地语, インド語, भारतीय, portoghese, Portuguese, portugués, portugais, português, 葡萄牙语, ポルトガル語, पुर्तगाली, automobili, automobiles, automóviles, automobiles, automóveis, 汽车, 自動車, ऑटोमोबाइल्स, europa, Europe, Europa, Europe, europa, 欧洲, ヨーロッパ, यूरोप, unione ... | Italian
Malta | 146 points
Italian to Spanish | | | Elena Simonelli
| machine tool, automotive, car, tourism, clothing, furniture, catalogues, Transit, Trados, manuals, instructions, contracts, certification, lighting, interpreting, consecutive, trade fairs, trains, medical instruments, sworn, packaging, Milano, legal, jewellery, Milan, fiera, meccanica, automobile, macchina utensile, turismo, apparecchi medicali, giardinaggio, illuminazione, mobili, cataloghi, manuali, consecutiva, trattativa, interpretariato, interpreting, hairdressing, gardening tools, camera di commercio, giurata ... | Italian
Italy | 143 points
Italian to Spanish | | | Alessandra Saviolo
traduttrice e interprete di spagnolo | traduzioni, spagno, Italiano, inteprete, corsi aziendali, traduttrice, perito tribunale, testi legali, testi economici, atti societari e tecnici, medicina, Spanish interpreter, interprete de español, Spanish translator, traductor de español, wordfast ... | Italian
Italy | 132 points
Italian to Spanish | | | Herminia Herrándiz Espuny
Found in translation. | traducción, localización, TRADOS, CAT, Catalyst, subtitulación, interpretación, Workbench, Tag editor, localisation, L10N, GILT, I8N, localization, subtitles, subtítulo, subtítulos, subtitulador, subtituladora, doblaje, dubbing, subtitling, localiser, localizer, localizador, localizadora, traductor, traductora, translator, translation, interpreting, Deja Vu, Spanish translator, traductor de español, traductora de español, traducciones en español, Spanish translation, Spanish translations, voice-over, voiceover, screen translation, audiovisual translation, traducción audiovisual, Italiano, Italian, català, Catalan, catalán, alemán, Deutsch, French, francés, traduttore, traduttora, traduzioni, traductora, traductor, traducció, traduccions, traductrice, traducteur, Übersetzung, Übersetzering, Dolmetscherin, intèrpret, interpret, sottotitoli, subtítols, doblatge, doppiagio ... | Catalan/Spanish
Spain | 103 points
Italian to Spanish | | | Jorge Omenat
|| The best quality at the best rates || | Italian to Spanish, french to Spanish, Italian into Spanish, french into Spanish, Italiano a español, francés a español, Italiano al español, francés al español, traductor, translator, traducción técnica, technical translation, traducción científica, scientific translation, localización, localization, web, software, proz, proz.com ... | Spanish
Spain | 95 points
Italian to Spanish | | | Claudia Luque Bedregal
| traducción, translation, traduzione, subtitulado, subtitling, sottotitoli, revisión y edición, proofreading and editing, transcripción, transcription, trascrizione, seguros, Insurance, turismo, tourism, certificados, diplomas, partidas de estado civil, certificates, diplomas, vital records, medio ambiente y ecología, environment and ecology, minería, mining, agricultura, Agriculture, contratos, contracts, recursos humanos, Human Resources, organizaciones internacionales, international organizations, cooperación, cooperation, ONGs, NGOs, CV, folletos, brochures, catálogos, catalogues, MSDS, hojas de seguridad de materiales, Peru, business, financial, documentaries, scripts, turismo, contratti, assicurazione, finanziario, commerciale, cooperazione internazionale, risorse umane, metatexis, cat tool ... | Spanish
Peru | 87 points
Italian to Spanish | | | Laura Calvo Valdivielso
A wizard at words | traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura Italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, scienze politiche, economía, Economics, economia, sociología, sociology, sociologia, historia, History, storia, lingüística, Linguistics, linguistica, crítica literaria, literary criticism, critica letteraria, periodismo, Journalism, turismo, tourism, marketing, edición, publishing, edizione. ... | Spanish/Catalan
Spain | 86 points
Italian to Spanish | | | María Yolanda Fernández Araujo
technical manuals furnishing catalogues | Italian English Spanish technical guide manual installation use maintenance industrial machine tool professional cooking foodservice equipment restaurant electrical appliance decoration furniture office home ... | Spanish
Italy | 81 points
Italian to Spanish | | | Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Accurate translations meeting deadlines | Italiano, español, spagnolo, traducciones, medicas, legales, commerciales, técnicas, contratos, manuales, economicas, traduzioni, professionale, rapidez, profesionalidad, calidad, ... | Italian/Spanish
Spain | 80 points
Italian to Spanish | | | Yaji
Perito Traductor CTU Jurado | TRADUCCIONES, TRADUCTIONS, DERECHO, DROIT, LEYES, LOI, CONTRAT, CONTRATOS, INTERCULTURALES, INMIGRACIONES, IMIMGRATION, DOCUMENTOS, LEGALIZACIONES, CONTRATAS, BALANCES, CONSTRUCCIONES, PUENTES, FERROCARRILES, GALERIAS, CEMENTO ARMAOD, ARTICULOS DE LEY, CODIGO, SENENCIAS, ORDENANZAS, APOSTILLA, ESTADIA, PERMISOS, PASAPORTE, CEDULA, ASEGURADORA, ADOPCION, MATRIMONIO, DIVORCIO, QUIEBRE, LATINOAMERICA TRADUZIONI, ESPANOL, ItalianO, FRANCES. COCINA, COMIDA, INGREDIENTES, TIEMPOS DE PREPARACION, RECETAS, VINO.
TURISMO, LUGARES TURISTICOS, SITIOS DE MAYOR INTERES, PASEOS ARQUEOLOGICOS, ARQUEOLOGIA, ARTE, GOTICO, BARROCO, ROMA, PARIS, CUADROS. HOTELES, B&B, ALQUILERES, RENTAS, VENTAS, SERVICIOS, ESTANCIAS, MEDICINA, TRANSPLANTE, ENFERMEDAD, HOSPITALIZACION, ALTA, PNEUMONIA, GASTRITIS, DESAROLLO. ... | Spanish/Italian
Italy | 79 points
Italian to Spanish | | | Nadia Gómez
Italiano <> Español | traduzioni in spagnolo, traduzioni tecniche, traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni,
traduzioni giurate, traduzioni asseverate, manuali tecnici, traduzioni Italiano-spagnolo, traduzioni dall'Italiano allo spagnolo, apparecchiature, traduzioni scientifiche, traduzioni siti web, traduzioni spagnolo Italiano francese inglese tedesco portoghese olandese cinese giapponese, preventivo, traduzioni, tariffe, traduzione, prezzi, turismo, www.gtptraducciones.com.ar
traduzione tecnica, translation, traduccion técnica, inglés, herramienta, interprete, traduzioni in spagnolo, traduzioni giuridiche, traductores, intérpretes, servizi alle imprese, servicios, traduttore specializzato, traductor especializado, manuali, manuales, nadia silvana gomez d’alessandro
manualistica, manuali operativi, autoveicoli, macchine utensili, macchine agricole, ingegneria, meccanica, architettura, costruzioni, impianti civili e industriali, idraulica, ascensori e sistemi di automazione, corrispondenza ... | Spanish
Argentina | 77 points
Italian to Spanish | | | Veronica Colasanto
Professional Translators and VO talents | Spanish Translations, Translations into Spanish, Spanish translator, Spanish Technical translations, Technical texts into Spanish, Translations, Translator, Traducciones al español, Traducciones al portugués, Traducciones en portugués, Traducciones Portugués Español, Traduções, Traduções ao Espanhol, Tradutora Espanhol, Traduções Português Espanhol, Traduções técnicas, Children's books, manuals, user's guides, documentaries, subtitles, Journalism, cinema, brochures, web sites, Religion, edit Spanish, Spanish editor, Spanish editing, edición, Spanish proofreader, Spanish proof-reader, Spanish proof reader, Spanish proofreading, Spanish proof-reading, Spanish proof reading, proofread Spanish, proof-read Spanish, proof read Spanish, read Spanish proofs, read proofs in Spanish, corrección, correct Spanish, Spanish corrector, corrector of Spanish, modificaciones, modificar, modificado, adaptador, adaptar, publicación, internet, páginas web, traducción páginas web, Italiano, web page, web pa ... | Spanish
Brazil | 69 points
Italian to Spanish | | | BristolTEc
2 language couple - Scientist/Marketeer | marketing, mercadeo, business, negocios, Insurance, seguros, fashion, moda, transport, transporte, shipping, logistics, logística, materials, materiales, metals, metales, finance, finanzas, hydroelectric, hidroeléctrica, telecom, Telecom(munications), telecomunicaciones, Human Resources, recursos humanos, games, juegos, tourism, turismo, science, ciencia, technology, tecnología, packging, embalaje, IT, medical, médico, cancer, cáncer, engineering, ingeniería
... | English/Spanish
Ecuador | 65 points
Italian to Spanish | | | peixe
www.proz.com/pro/65103 | also lawyer or counsel ... | Spanish
Spain | 64 points
Italian to Spanish | | | Cecilia Civetta
Precisa - Puntuale - Affidabile |
technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, Patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercial ... | Spanish
Italy | 63 points
Italian to Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
