 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Sonia López Grande
Accurate, reliable and professional | traductor, traductora, traducción, traducciones,
Spanish, Castilian, native, mOther tongue, lengua materna, nativo, nativa, textos técnicos, técnicos, traducción técnica, traducción jurídica, localización, TRADOS, CAT tools, herramienta de traducción asistida, especializado, especializada, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, interpretación, intérprete, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Workbench, TagEditor, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traducción jurada, traductor jurado, Italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator ... | Spanish/Galician
Spain | 1384 points
Italian to Spanish | | | Carmen Cuervo-Arango
21 year experience full time translator | public transport, localisation, agricultural and construction machinery, financial, commercial, legal, cosmetics, salt, sworn translator, Italian, Spanish, English, production, tourism, biology, DejaVu, Trados compatible TM tool, English, Spanish, Italian, CAT tools, tractors, backhoe loaders, balers, autobus, bus, train, metro, traduzioni asseverate Italiano spagnolo, Traduzioni giurate Italiano spagnolo, traduzione giurata, traduzione giurata Italiano spagnolo, Traducciones juradas Italiano español, Traductora Jurada de Italiano, Ministerio de Asuntos exteriores, intérprete jurado, intérprete jurada, traductora del Italiano al español, Alicante, España, Spagna, Bolzano, Alto Adige, DVX, transporte público, maquinaria agrícola, construcción, mecánica, salinas. ... | Spanish
Spain | 921 points
Italian to Spanish | | | Maura Affinita
Egresada de Facultad de Derecho. | children's literature, letteratura per bambini, literatura infantil, law, diritto, derecho, giurisprudenza, tourism, turismo, education, educazione, educación, didactica, didattica, pedagogy, pedagogia, social sciences, scienze sociali, ciencias sociales, coomerce, commercio, comercio, bussines, marketing, arte, art, cin, cinema, teatro, theater, ortografia, enseñanza, cocina, cucina, cooking, gastronomia, manual, instructivo, manuale, istruzioni, contatos, contratti, hotel, albergo, poesia, poetry, publicidad, pubblicità, pubblicity, linguistica, lingüistica, juegos, giochi, games, diversión, divertimento, religión, Religione, arquitectura, architettura, Architecture, escultura, scultura, sculpture, zapatos, calzados, scarpe, calzature, shoes, niños, bambini, kids, iluminación, ahorro energético, luz, alumbrado, lámparas, estatuto, comercio, sociedades, ingeniería, patentes, mecánica, jurídico, giuridico, logistica, transporte, trasporto, consulado, consolato, montevideo, ... | Spanish
Uruguay | 647 points
Italian to Spanish | | | gioconda quartarolo
Traductora Pública y Docente | IT traduzioni Italiano spagnolo, traduzioni spagnolo Italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnamento Italiano come L2, competenza linguistica di Italiano LS, proposta didattica, le quattro abilità linguistiche, fasi dell'insegnamento, insegnare Italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, fondamenti e metodi d'insegnamento, didattizzazione di materiale autentico, lingua veicolare, insegnare una disciplina attraverso l'Italiano, bilinguismo, diglossia, materiali per l'insegnamento, metodologia d'insegnamento dell'Italiano a stranieri, formazione dei docenti, interazione docente-classe, arte, pittura, pittura ad olio, acquerello, mosaici, affreschi, Giotto, Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo, feste tradizionali, scultura, gioconda traduttrice pubblica, architettura, portale, timpano spezzato, stemma, putti, scudo, colonne, pannelli, cupola, storia, Medioevo ... | Spanish
Uruguay | 438 points
Italian to Spanish | | | MChiara
Idoneidad y responsabilidad de trabajo | medicina, biología, bioquímica, química, software, hardware, técnica, ciencia, industria, comercio, literatura, arte, pc, legale, scienza, chimica, letteratura, commercio, chimica, ambiente, computing, intérprete, interprete, docente, educazione, educación, economia, ambiente
... | Spanish
Argentina | 398 points
Italian to Spanish | | | Yaotl Altan
A capite ad calcem www.yam.com.mx | +52 55 46241167 pharmaceuticals compressor Patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation Manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing Nutrition pathology physiOtherapy History medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema pubblicità criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation History records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China localizzazione chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation traduttore english embryology Genetics healthcare holistic therapies lab equipment lab practice microbiologyordinateur Italian sheet marketing french flyers bibliographies trade electronics welding réseau mechanical Spanish localization portuguese freelance contratti mexico legal ejaculation, eyaculation traductores pipeline press rele ... | Spanish/Italian
Mexico | 323 points
Italian to Spanish | | | Mariana Perussia
| Italiano español spagnolo Italian Spanish traducción traduzione manualistica (manuali tecnici, di manutenzione, operativi, ecc.) autoveicoli macchine utensili macchine tessili macchine per l\'imballaggio macchine agricole, ecc. ingegneria meccanica architettura scale e ponteggi elettrotecnica elettronica costruzioni e impianti civili e industriali idraulica ascensori e sistemi di automazione costruzione di macchine attrezzature per saldatura riscaldatori industriali illuminotecnica automazione della produzione sistemi per il controllo della postura industria della carta, plastica, metalli, legno, ecc turismo
design corrispondenza commerciale
prodotti alimentari atti, verbali, statuti, ecc. giuridico jurídica tecnico técnico commerciale comercial automoción máquinas herramientas electrónica arquitectura construcción productos de belleza productos alimentarios actas certificados poderes estatutos turismo gastronomía
... | Spanish
Argentina | 262 points
Italian to Spanish | | | mariela valente
| Accounting, Automotive / Cars & Trucks, Cooking / Culinary, Computers (general), Law (general), Idioms / Maxims / Sayings, General / Conversation / Greetings / Letters, Electronics / Elect Eng, Economics, Mechanics / Mech Engineering, Engineering (general), Business/Commerce (general), Cosmetics, Beauty, SAP, Finance (general), Law: Contract(s), Management, Religion, Telecom(munications), Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture ... | Spanish
Italy | 245 points
Italian to Spanish | | | Isabella Aiello
| ingegneria, armi, medicina, nutrizione, naturopatia, omeopatia, erboristeria, libri, manuali, tecnica, editoriale, accurata, precisa, rapida, esperta. ... | Italian
Italy | 236 points
Italian to Spanish | | | Olza
Also an architect | traductor francés-español, arquitectura, restauración, construcción, ingenierÃa civil, historia del arte, historia, literatura, traducción literaria, libros para niños, recetas de cocina, viajes, turismo, Architecture, restauration, construction, ingénierie civile, littérature, traduction littéraire, histoire, livres pour enfants, cuisine, voyages, tourisme, english to Spanish translator, Architecture, civil engineering, retoration, construction, travel guides, tourism, art, painting, children books, literary translations ... | Spanish
Spain | 213 points
Italian to Spanish | | | Silvina Dell'Isola Urdiales
Also a MA in Political Sciences! | Spanish Translator; Italian Translator; DVX; Wordfast; DV3; CAT tools; TRADOS; Website localization; IT; Software localization; Website localization; Advertising; Telecom(munications); · Marketing; Corporate information; educational material; Legal; Contracts; Electronics; Mechanics; Handling; Publishing; Affordable Translations; Quality Translations; Language Consultancy; ·Business reports; Company Policy Guides; Marketing Plans; Foreign Trade; IT; Information Technology; Cosmetics; Leaflets; Health care; Certificates; Company mailing; Corporate Law; Education; Mobile phones; Hardware; Translator based in Italy; Language Consultancy; Law; Statutes; Acredited Translator; Videointercoms; Intercoms; Robotics ... | Spanish/Italian
Italy | 182 points
Italian to Spanish | | | Jorge Radivo
Also an Engineer | oil / petroleum industry, gas y petroleo, hydrocarbon, hidrocarburos, aerospace , aeroespacial, Engineering, ingenieria, automotive, automotores / automovilismo, ISO certification - certificacion ISO/BS, satellite equipment - equipo satelital, instrumental, building and construction, construccion, electrical, electronic, mechanical, automation, SCADA, Enterprise Resource Planning, Schedulling, supplay chain, critical chain, simulation, off-shore, packer, flow test, perforacion, drilling, oil rig, stratigraphic, structural, LNG, carrier, swivel joint, steam, chemistry, industrial, datasheets, drawings, power, energy, generation, turbine, turbina, transmission, plc, cracking, instruments, fire, protection, safety, civil, relaying, instrument, wood, conductor, cable, switch, MAC, OS, railway, Geology, petrochemical, engines, lighting, photography, lenses, mining. ... | Spanish
Argentina | 172 points
Italian to Spanish | | | JESÚS ENGUID
Spanish Engineer & Translator | Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to Spanish, english-Spanish, freelance, automotive industry, cars, international advertising and communications ... | Spanish/English
Spain | 145 points
Italian to Spanish | | | Alessandra Saviolo
traduttrice e interprete di spagnolo | traduzioni, spagno, Italiano, inteprete, corsi aziendali, traduttrice, perito tribunale, testi legali, testi economici, atti societari e tecnici, medicina, Spanish interpreter, interprete de español, Spanish translator, traductor de español, wordfast ... | Italian
Italy | 132 points
Italian to Spanish | | | traducendo italia
Your door to Europe | traduzioni, traduttore, traduttori, traduttore Italiano, traduttore spagnolo, traducendo, traducciones, traductor Italiano, traductor, translators, Italian translator, translation, interpreter, interprete, interpretariato, traducteur, sworn translation, traduction assérmentée, traducción jurada, traduzioni giurate, traducteur italien, traducteur espagnol, Spanish translator, Spanish translation, finance, periodismo, giornalismo Journalism, letteratura, literature, literatura, travel, automotive, meccanico, finanziario, letteratura, bancario, banking, bancos, banque, multi language, ingles, francese, Italiano, english, Spanish, italien, anglais, español, traduzioni Italiano, traduzioni legali, traduzioni commerciali, traduzioni finanza, traduzioni finanziarie, traduzioni tecniche, traduzioni italia, traduttore italia, traduttori italia, traduttore Italiano, traduttori Italiano ... | Italian
Italy | 122 points
Italian to Spanish | | | CHUSI
| pratiche legali, asseverazioni, manuali di uso e manutenzione, siti web, turismo, immigrazione, adozioni
documentos jurídicos, traducciones juradas, manuales de uso y mantenimiento, páginas web, turismo, inmigración, adopciones ... | Spanish
Italy | 104 points
Italian to Spanish | | | Herminia Herrándiz Espuny
Found in translation. | traducción, localización, TRADOS, CAT, Catalyst, subtitulación, interpretación, Workbench, Tag editor, localisation, L10N, GILT, I8N, localization, subtitles, subtítulo, subtítulos, subtitulador, subtituladora, doblaje, dubbing, subtitling, localiser, localizer, localizador, localizadora, traductor, traductora, translator, translation, interpreting, Deja Vu, Spanish translator, traductor de español, traductora de español, traducciones en español, Spanish translation, Spanish translations, voice-over, voiceover, screen translation, audiovisual translation, traducción audiovisual, Italiano, Italian, català, Catalan, catalán, alemán, Deutsch, French, francés, traduttore, traduttora, traduzioni, traductora, traductor, traducció, traduccions, traductrice, traducteur, Übersetzung, Übersetzering, Dolmetscherin, intèrpret, interpret, sottotitoli, subtítols, doblatge, doppiagio ... | Catalan/Spanish
Spain | 103 points
Italian to Spanish | | | Laura Calvo Valdivielso
A wizard at words | traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura Italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, scienze politiche, economía, Economics, economia, sociología, sociology, sociologia, historia, History, storia, lingüística, Linguistics, linguistica, crítica literaria, literary criticism, critica letteraria, periodismo, Journalism, turismo, tourism, marketing, edición, publishing, edizione. ... | Spanish/Catalan
Spain | 86 points
Italian to Spanish | | | María Yolanda Fernández Araujo
technical manuals furnishing catalogues | Italian English Spanish technical guide manual installation use maintenance industrial machine tool professional cooking foodservice equipment restaurant electrical appliance decoration furniture office home ... | Spanish
Italy | 81 points
Italian to Spanish | | | Nadia Gómez
Italiano <> Español | traduzioni in spagnolo, traduzioni tecniche, traduzioni legali, asseverazioni, legalizzazioni,
traduzioni giurate, traduzioni asseverate, manuali tecnici, traduzioni Italiano-spagnolo, traduzioni dall'Italiano allo spagnolo, apparecchiature, traduzioni scientifiche, traduzioni siti web, traduzioni spagnolo Italiano francese inglese tedesco portoghese olandese cinese giapponese, preventivo, traduzioni, tariffe, traduzione, prezzi, turismo, www.gtptraducciones.com.ar
traduzione tecnica, translation, traduccion técnica, inglés, herramienta, interprete, traduzioni in spagnolo, traduzioni giuridiche, traductores, intérpretes, servizi alle imprese, servicios, traduttore specializzato, traductor especializado, manuali, manuales, nadia silvana gomez d’alessandro
manualistica, manuali operativi, autoveicoli, macchine utensili, macchine agricole, ingegneria, meccanica, architettura, costruzioni, impianti civili e industriali, idraulica, ascensori e sistemi di automazione, corrispon ... | Spanish
Argentina | 77 points
Italian to Spanish | | | Ana Ghinita
Una passione trasformata in professione | traducator spaniol interpret traduceri interpretare romana Medicina, traduceri juridice şi financiare, spaniola, traductor rumano intérprete rumano , IT traduzioni Italiano spagnolo, traduzioni spagnolo Italiano, diritto generale, brevetti, casellario giudiziale, certificati, contratti, procure, sentenze, pedagogia, linguistica, glottodidattica, insegnamento Italiano, competenza linguistica, proposta didattica, insegnare Italiano a stranieri, sociolinguistica, psicolinguistica, geografia, educazione, insegnamento, scuola, Pc, Html, internet, letteratura, turismo, viaggi, cultura, fotografia, storia, cinema, Musica, traduzioni, romeno, Italiano, certificato, diploma, licenza, traduttrice. didattizzazione di materiale autentico, lingua veicolare, insegnare una disciplina attraverso l'Italiano, bilinguismo, diglossia, materiali per l'insegnamento, arte, pittura, pittura ad olio, ES traducciones Italiano español, traducciones español Italiano, traducción de páginas web, subtítulos, inter ... | Romanian
Romania | 72 points
Italian to Spanish | | | Veronica Colasanto
TRADUCTIA Translations & VO Services | Spanish Translations, Translations into Spanish, Spanish translator, Spanish Technical translations, Technical texts into Spanish, Translations, Translator, Traducciones al español, Traducciones al portugués, Traducciones en portugués, Traducciones Portugués Español, Traduções, Traduções ao Espanhol, Tradutora Espanhol, Traduções Português Espanhol, Traduções técnicas, Children's books, manuals, user's guides, documentaries, subtitles, Journalism, cinema, brochures, web sites, Religion, edit Spanish, Spanish editor, Spanish editing, edición, Spanish proofreader, Spanish proof-reader, Spanish proof reader, Spanish proofreading, Spanish proof-reading, Spanish proof reading, proofread Spanish, proof-read Spanish, proof read Spanish, read Spanish proofs, read proofs in Spanish, corrección, correct Spanish, Spanish corrector, corrector of Spanish, modificaciones, modificar, modificado, adaptador, adaptar, publicación, internet, páginas web, traducción páginas web, itali ... | Spanish
Brazil | 69 points
Italian to Spanish | | | BristolTEc
2 language couple - Scientist/Marketeer | marketing, mercadeo, business, negocios, Insurance, seguros, fashion, moda, transport, transporte, shipping, logistics, logística, materials, materiales, metals, metales, finance, finanzas, hydroelectric, hidroeléctrica, telecom, Telecom(munications), telecomunicaciones, Human Resources, recursos humanos, games, juegos, tourism, turismo, science, ciencia, technology, tecnología, packging, embalaje, IT, medical, médico, cancer, cáncer, engineering, ingeniería
... | English/Spanish
Ecuador | 65 points
Italian to Spanish | | | Cecilia Civetta
Precisa - Puntuale - Affidabile |
technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, Patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercial ... | Spanish
Italy | 63 points
Italian to Spanish | | | Ariadna Martin
Accurate and reliable translations | Law, Insurance, Business and Marketing, Biodiversity and Environment, Renewable energies, Cosmetics, Water Treatment, Plastic &, Packing Industry, Sustainable development and cooperation, Arts, Architecture, Multimedia, Education, Food, Wines, Commercial, Science, Legal, Sworn translator, certificat K, Quality, Protection, Water, Web Sites, Plastic Industry, Biology, Ecology, Beauty ... | Spanish/Catalan
Spain | 60 points
Italian to Spanish | | | peixe
www.proz.com/pro/65103 | also lawyer or counsel ... | Spanish
Spain | 60 points
Italian to Spanish | | | INTO SPANISH
Your documents... INTO SPANISH! | english, Spanish, Italian, portuguese, inglese, spagnolo, Italiano, portoghese, inglés, español, Italiano, francés, portugués, translation, proofreading, editing, traduzione, proofreading, edizione, traducción, proofreading, edición, traduttori, spagnolo, Italiano, traduttrice, spagnolo, Italiano, traduttori, spagnolo, Italiano, traduttori, inglese, Italiano, traduttore, inglese, Italiano, Spanish, english, translations, Spanish, english, translator, Italian, english, translator, Spanish, english, translations, Spanish, Italian, translator, madrelingua, native, speaker, traduzione, traducciones,
medical, medicina, pharmacological, farmacologia, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature mediche, medical devices, equipos medicos, instrumentos medicos, manual instrucciones, converting,
industry, food, wine, dairy, textile, industria, alimentare, vino, latticini, tessile, tecnologia, igiene, alimenti, produzione, alimenti, controllo, qualità, industria, alimentos, vinos, lácteos, textil, marketing, market, research, surveys, quality, control, questionnaires, product ... | Spanish/Italian
Italy | 59 points
Italian to Spanish | | | Viviana Fernández
Quality and reliability | Viviana Fernández Fernandez english, Spanish, Italian, inglés, Italiano, portugués, traduzioni legali, commerciali, appalti, contratti, contrattualistica, localizzazione pagine web, tecniche, manuali, manualistica, meccanica, traducciones jurídicas, comerciales, técnicas, contratos, law, company law, contract law, business, marketing, software tutorials, mechanical engeneering, on-line help, Web Sites, Html, Tools, machines, Tourism, Trados, Transit ... | Spanish
Italy | 53 points
Italian to Spanish | | | Patricia Orts Garcia
| Dedicacion completa y profesionalidad ... | Spanish
Switzerland | 52 points
Italian to Spanish | | | jipozzi
Fast and Accurate | Psychology, Education, Shipping, Art, Marketing, Medicine ... | Spanish/Italian
Argentina | 46 points
Italian to Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
