| Japanese to English: Employment Support Service |
Source text - Japanese
【スカウトメールサービスとは？】
JapanCareerに求人広告を掲載している企業の人事の方が、
登録者の登録情報を閲覧します。
そして、面談してみたいという方に
JapanCareerの事務局を通してメールで皆様をスカウトするサービスです。
サービスイメージはこちら
http://www.japan-career.jp/student_service
当然基本情報だけでなく、登録情報を詳細に入力されている登録者のほうが、
企業の方から関心を持たれ、スカウトされる確立は高まります。
またWEBサイトには公開されていない求人もあります。
企業から弊社に求人案件に見合った候補者を探してほしい
というオーダーがある場合があります。
その際には弊社で皆様の登録情報を参考に
推薦させていただくケースがございます。
そのような理由から、大変ですが登録情報はできる限り入力しましょう。
【登録情報の入力方法】
ログイン後、「ご登録情報編集」をクリックし、
できる限りデータを入力します。
その後ページの一番下にある「確認画面へ」を
クリックして次のページへ進みます。
写真とResumeがあれば、添付して「更新」をクリックすれば完了です。
| Translation - English
What is the Employment Support Service?
Personnel from companies who are listed in the job advertisements on Japan Career access the registered information of candidates. This service allows them to send recruiting mails to candidates they are interested in interviewing via the Japan Career office. An illustration of the service can be found at: http://www.japan-career.jp/e-student_service. Naturally, candidates who fill out more in detail than just the basic registration information will receive more interest from target companies and have a greater chance of being scouted.
Also, on the website there are some job opportunities where the information is not made public. In these cases, companies might ask us to look for candidates who fit their job requirements. There are cases where we reference your registration information in order to make recommendations, so for this reason we ask that you fill out as much as possible.
How to Fill Out the Registration Information
After logging in, click on “Edit Registration Information” and fill in as much data as you can. After that, click on “Confirm Information” at the very bottom of the page to proceed to the next page. If you have a picture and resume, attach them and then click “Renew” to complete.
|
The translation workplace 
Contact: 
