The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Japanese to English
| Erica Arrendondo
Quick and reliable J to E translation
California, / Native in: English  , Japanese |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Folklore | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Poetry & Literature | | Slang |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO |  | Sample translations submitted: 1| Japanese to English: Investment Sales Pitch | Source text - Japanese
永住権希望者をサポートする投資プログラム
私どもXYZインターナショナルでは永住権獲得希望者に対する特別プログラムを組み、投資家の皆様がより快適な生活とご旅行、ビジネスが国際的にスムーズに活動できますようにサポートいたしたいと願っております。
昨今、移民法の変貌は著しく、数年前よりもかなり規制が厳しくなっていることも事実でその対応は一様ではありません。私どものコンセプトにも多少なりに変更がございましたが、比較的短期間で永住権獲得をめざしていただけます。ここにご紹介する投資プログラムはすべてのプロセスにおいて違法行為が一切なくご安心いただけるものです。
まずはお客様に投資物件をXYZインターナショナルよりご紹介申し上げます。その投資物件は更地よりのストリートストアフロントビジネス物件であって、普通の不動産購入による投資ではなく、移民局が認めるリスクのあるビジネスへの投資に該当します。$１Million以上投資される方は直接グリーンカード申請になります。それ以下の場合25万ドルから100万ドルまでの投資では、そのビジネスを始めるためにEビザを日本アメリカ大使館より発行していただきます。先ほど申しましたように更地を購入、そしてその土地の上に投資ビジネスを立ち上げ、建設するためにお客様がアメリカに住む必要性が生まれ、出来上がるビジネスを管理していく上で永住権が必要になるという全く正攻法のやり方です。ご紹介するビジネスはアイスクリームストア、デリマーケット、ガソリンステーションなど比較的従業員コストが安価でパートタイマーでのオペレーション可能なビジネスです。（現行法では10人以上の従業員の事業所に対する投資義務付け）そのビジネスオーナーとして登録し、目的を果たしていただきます。
ご紹介、建築を始めビジネス運営における手続き全般は私どもがいたしますので、通常の投資家、ビジネスオーナーに課せられる手間がかかりません。ビジネスに知識のない方でも私どもプロがサポートいたしますのでご心配いりません。今現在、投資金額は25万ドルから100万ドルとなっておりますが。ビジネス規模サイズにより投資金が異なります。また、目的完了時点でそのままビジネスを続けたいと願うお客様には物件評価差額で引き取っていただくか、投資差額金額でローンを組ませて頂くこともできます。
お一人お一人の状況がことなりますのでご相談ください。移民弁護士と共に連携でご相談を承ります。
| Translation - English
An Investment Program to Support
Your Permanent Residency Application Needs
XYZ International has designed a unique program to help meet the financial needs of permanent residency applicants, making it possible for our investors to pursue travel and business interests internationally while leading a comfortable life.
Lately, due to recent changes in immigration laws, it is much more difficult to gain permanent residency compared to just a few years ago. Although we have had to modify our program to stay in line with these new laws, our services ensure that you will be able to gain permanent residency status in a relatively short time. The investment vehicles we offer through our firm can legally be pursued while your residency application process is still pending.
First, XYZ International will introduce to you an investment property that you can invest in. This investment property is an open lot that can be developed into a street storefront business property and therefore you would not be investing in it as a regular investment property; rather, the property would fall under the Immigration Bureau’s classification of a business with risks. If you are able to invest a minimum of $1,000,000, you will automatically be allowed to apply for a green card. If you are unable to meet that minimum but can invest between $250,000 and $1,000,000, the American Embassy can then issue you an E-Type Visa so that you can start up your business. To recap, this process begins when you invest in an open lot of real estate property with the intent to build and operate your own business on that land. This is a legitimate and legal strategy because you are building a business from the ground up and it would therefore become necessary for you to obtain permanent residency so that you can live in America to maintain and run your business. The properties we offer are typically business opportunities like ice cream shops, deli stores, and gas stations, all of which can be operated with a minimum of payroll being paid out to part-time employees. (Under current law, a business having more than 10 employees meets these investment requirements.) As the registered owner on the business, you can accomplish your goal of becoming a permanent resident.
Because we handle the search for an appropriate investment property and help you to build on it, you would not need to be involved in the usual hassles of an independent investor or business owner. Our pros can help support you even if you have never owned a business of your own before, so there are no worries. Currently, we are asking clients to invest a minimum amount ranging between $250,000 and $1,000,000, but the investment amount can vary depending on the size of the business. And, when you have achieved your goal, you have the option to purchase your business outright from XYZ at its estimated market value, or we can help you to process a loan on the balance owed on your investment.
As each individual’s circumstances vary greatly, please feel free to contact us. We welcome your questions and invite you and your immigration attorney to meet with us to answer any questions.
|
| | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word | | |  CV/Resume | | About me
Hello!
I was born to Japanese parents who emigrated to the US in the 1960's. I've known Japanese all my life, and most people who hear me speak for the first time mistake me for a Japanese national. However, I've only actually lived in Japan a grand total of 9 months, when I was an exchange student in 1994!
My unique background in English and Creative Writing gives me an edge as a translator and interpreter because I know many colloquialism and slang phrases that Japan-born translators wouldn't be familiar with, and I am familiar with American pop culture, music and entertainment.
I have posted up a sample of a real estate investment sales pitch on ProZ, but if you would like to see translation samples I've done in other fields, please e-mail me.
Thank you for taking the time to view my profile.
Erica Arrendondo |
Keywords: animation, colloquial, slang, scripts, entertainment |
The translation workplace 
