Member since Mar '08
Working languages:Japanese to English
Local time
18:29 JST (GMT+9)
|    roonchan
11 years in Japan! Professional service.
Miyazaki, / Native in: English  |  Contact:  
| |
| | Satisfaction Guaranteed - I take a real pride in my work | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Management | | Marketing / Market Research | Surveying |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Sports / Fitness / Recreation | Science (general) | | Retail | Psychology | | Physics | Medical: Instruments | | Manufacturing | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Geography | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 12 | | | Sample translations submitted: 1| Japanese to English: Daycare translation | Source text - Japanese
痴呆症患者のデイケア: 痴呆症介護を目的とし、特定の目標を達成する為にスタッフが監督行動と介護を提供する特別な施設で、通常1日5時間から7時間位患者が滞在します。特定の目標は色々とありますが、行動の乱れ、失行、失認、記憶の障害を扱うなど、ほとんどが痴呆症介護の看病ガイドラインに基づいています。スタッフは痴呆症介護の研修を受けています。スタッフとは看護士、資格のある看護士（アシスタントの看護士）、在宅介護士、又は痴呆症専門介護士などが含まれます。患者はたいてい自宅から通いますが、その他施設から来る患者もいます。ほとんどのデイケアでは7から12人の認知症患者に対して2から3人のスタッフがつきます。
デイケアは物理的な障害に焦点をあてています。患者はデイケアにおいて一日の5から7時間位をリハビリや肉体的な訓練を中心とした目標に向かって過ごします。スタッフは看護士、理学療法士、作業療法士や心理学者などです。たいていのデイケアにはスタッフを助ける役目のアシスタントもいます。このようなデイケアサービスは病院でも提供され、それ専門の施設も有ります。患者のほとんどが自宅から通いますが、その他の介護施設から通う患者もいます。
| Translation - English
Daycare for dementia patients: in order to look after patients suffering from dementia, daycare facility staff provide supervision and care. Usually, patients attend the daycare facility for between five and seven hours a day. The care is aimed at tackling specific conditions, including confused behaviour, apraxia, agnosia, memory impairment and others, based on the guidelines for nursing care of dementia patients. Staff (which includes nurses, certified nursing assistants, home helps, specialist dementia carers, etc) undertake training in dementia care. Patients generally travel to the daycare facility from home, but in some cases will come from other institutions. In the majority of daycare facilities, there are two or three staff for every seven to twelve dementia patients.
Daycare focuses on dealing with tangible conditions. Patients spend between five and seven hours a day in rehabilitation and physical training, in an effort to tackle the targeted condition(s). Staff of the facility include nurses, physiotherapists, occupational therapists, psychologists and others. It is also usual for assistants to be employed. Such a daycare service may be provided within a hospital, but specialist daycare facilities also exist. The majority of patients travel in from home, but there are also patients who travel from other care facilities.
|
| | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Mar 2008. | | | Japanese to English (Japanese Language Proficiency Test Level 1 (Highes, verified)
| | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | roonchan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I've been resident in Japan (Miyazaki) for over 11 years; for the first three, I actively studied Japanese, since then I have been developing my own business, which includes freelance translation.
Recent clients for whom I have performed translation have included:-
Wyeth Research (psychological surveys)
Zimmer Inc (ISO certification documents)
Vantec Group Holdings Corporation (corporate profile)
Hoya Medical Singapore Pte Ltd (medical instrument research reports)
Ethicon (medical instrument documentation)
Tokyo Jidoukan (monthly newsletters)
I have passed Level 1 of the Japanese Language Proficiency Test (this is the highest level).
I own my own company, Travelman Ltd, best known as the owner and operator of one of Japan's largest ELT booksellers, englishbooks.jp. I have a good work ethic, and always deliver what I promise.
I have a background in engineering, business management and education (Master of Civil Engineering with Management, pass with Distinction, University of Leeds, UK, 1996; Post Graduate Certificate of Education, Secondary Physics and Science, University of Leeds, UK, 1997).
When not working, I spend my time surfing, hiking, climbing and skiing. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12
| | Language (PRO) | | Japanese to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Japanese to English, translation, translator, interpreting, interpreter, science, physics, engineering, civil engineering, management, public relations, japan, 翻訳, 翻訳家, 日本語, 英語, 通訳, 通訳者, 理科, 物理, 工学, 土木工学, 日本, 日本語能力試験1級
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
