Member since Feb '08
Working languages:Norwegian to JapaneseEnglish to JapaneseJapanese to EnglishNorwegian to EnglishJapanese to Norwegian English to NorwegianNorwegian(Bokmal) to JapaneseJapanese to Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal) to EnglishEnglish to Norwegian(Bokmal)
|  Yumi Andersen
Native in Eng./Jap.,fluent in Norwegian
NA / Native in: Japanese  |  Contact:  
|
| | One of the few who provides direct translations between Norwegian and Japanese | | | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Poetry & Literature | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Manufacturing |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Printing & Publishing | | Other | Media / Multimedia | | History | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Folklore | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Law (general) | Journalism | | Law: Contract(s) | Retail |
|
| Norwegian to Japanese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Japanese to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 0 - 0 USD per hour
| | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.yumitranslations.com,  CV/Resume | | About me
I am a freelance language translator currently based in New York City. While my nationality is Japanese, I have spent many years of my life abroad, including Great Britain, Switzerland, Norway and the United States.
I offer translations between three languages: Japanese, English and Norwegian, in fields ranging from literature, culture, social sciences, education, journalism, tourism, export/import and many others.
I worked for three years as a translator for a Tokyo-based import/export company. Later I moved to Norway and switched to freelance work, carrying out translations of business documents, manuals, legal documents and literature. I currently work from the United States.
Although I focus on written material (documents, brochures, catalogs, manuscripts, reports, etc.), I am also open to translating from other media (films, TV programs, recorded interviews, etc.) upon agreement with the client.
I am also listed on the Japanese translators' website HONYAKUSHA DIRECTORY. |
Keywords: oversettelse, oversettelser, oversetting, engelsk, japansk, norsk, bøker, bok, oversettelse engelsk norsk, oversettelse norsk engelsk, litterær oversette, oversettelse norsk japansk, oversettelse japansk norsk, oversettelse dokumenter, forretningsdokumenter, oversettelse brev, oversettelse forretningsdokumenter, freelance oversettelse, tospråklig, trespråklig, direkte oversettelse, roman, romaner, oversettelse romaner, Tom Egeland, translation, translations, literary, literary translation, literature, English, Japanese, Norwegian, freelance, freelance translator, freelance translators, freelancer, direct translation, documents, letters, books, business translations, legal translations, translation of manuals, bilingual, novels, novel, trade documents, English Norwegian translation, Norwegian English translation, translation documents, 翻訳, 翻訳者, 英語, 日本語, ノルウェー, ノルウェー語, ビジネス翻訳, 文芸翻訳, 文学作品, ノルウェー文学, 小説, リーディング, 法律文書, 契約書, マニュアル, 手紙, 履歴書, 観光, パンフレット |
The translation workplace 
