 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:Japanese to English
English to Japanese
| RobPott
A Way with Words
NA / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Training | | | | Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Government / Politics | | Advertising / Public Relations | Journalism |
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO |  | Sample translations submitted: 1| Japanese to English: Gasket Sheet Stress Relaxation Test Method | Source text - Japanese
シートガスケット応力緩和試験手順
①試験片を［Fig.1］に示すようにプラテンの中心に対し、対称に並べ2枚のプラテンの間にはさみ、ボルト，ワッシャ，ナットを取付け、ナットを指で可能な程度に締め付ける。
②次に、ダイヤルゲージを指の力で可能な程度に回しながらボルトの先端に取付け、ダイヤルゲージの指針をゼロ目盛に合わせる。
③ボルトの伸びが試験片に規定の面圧を与えるだけナットを締め付け、この時のゲージの読み（Do）を記録する。
尚、締め付けは連続した一動作で3秒以内にかけること。
④ダイヤルゲージの読みを記録後、直ちにダイヤルゲージを取り外し、試験片とプラテンを規定温度に調節された恒温そうに入れ、規定時間放置する。
| Translation - English
Gasket Sheet Stress Relaxation Test Method
1. As shown in Figure 1, place the test specimen in the center of the base platen. Line up the second platen with the base platen symmetrically so that the test specimen is between the two platens. Put the bolt, washer and nut in place and tighten the nut as much as possible with your fingers.
2. Next, turn the dial gauge with your fingers as far as possible until it is set flush against the tip of the bolt, and calibrate the needle of the dial gauge to zero.
3. Tighten the nut until the extended bolt is applying the specified surface pressure, and record the reading on the gauge.
Please note that tightening should be performed in one smooth motion for less than 3 seconds.
4. After recording the reading on the dial gauge, immediately remove the dial gauge, place the platens and the test specimen in the constant temperature oven set to the specified temperature, and leave them there for the specified time.
|
| | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jun 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: Japanese, English | | About me
Starlight
Imagine that each star
were not a separate source of light
but instead a blistering tear
in some great black fabric
behind which a colossal shining
resides.
And what if each of us
were not a separate mind
but instead a breathing fleshy rip
in the fabric of matter
through which one vast consciousness
observes. |
Keywords: Fast, Value for money, volunteer interpreter, education research, manual, automobile, creative, delightful, serenity, |
The translation workplace 
