The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:Japanese to FrenchFrench to JapaneseEnglish to Japanese
| b_akieda
NA / Native in: Japanese  , French |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Training | | | | Also works in: | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Tourism & Travel | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature | | Cooking / Culinary |
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | | | MA-Paris 7 | | | Registered at ProZ.com: Feb 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Microsoft Excel, Microsoft Word | | |  CV/Resume | | About me
FREELANCE TRANSLATOR
Japanese -> French (France)
French (France) -> Japanese
English -> Japanese
Qualifications
・ In-depth knowledge of both source and target languages with good understanding of specific cultures : brought up in a bi-cultural environment, grew up and studied in Japan (19 years), studied and living in France (18 years)
・ Skilled writer in mother tongues
・ Highly adaptable, self demanding and reliable individual with strong work ethics, committed to meet the customer needs
Experiences
・ Translation of documentation related to corporate events (web site, speeches …)
・ Translation of administrative documents (certificates, leases…)
・ Business coordination (interface between Japanese buyers - European fashion designers, assistance of Japanese fashion designers on trade fares…)
・ Interpreter for cultural events (Noh theatre actors, Sumo wrestlers…)
・ Proof reading
・ Teaching Japanese language and civilization
Education
・ Diploma of the DEA International Politics and Strategy, University Paris I (Pantheon Sorbonne) 1995-1996
・ Masters of Japanese language and civilization, University Paris VII (Rene Diderot) 1991-1995
・ Diploma of Ecoles des Hautes Etudes Internationales 1990-1994
|
Keywords: Translation of Japanese to French, translation of French to Japanese, Japanese, French, 日仏翻訳, 仏日翻訳、日本語, 日本語訳, 日本語翻訳, フランス語, フランス語訳, フランス語翻訳, traduction japonais-français, traduction français-japonais, japonais, français |
The translation workplace 
