Member since Aug '08
Working languages:Japanese to FrenchEnglish to FrenchFrench to JapanesePortuguese to FrenchJapanese to English French to EnglishPortuguese to EnglishEnglish to JapanesePortuguese to JapaneseFrench to PortugueseJapanese to PortugueseEnglish to Portuguese
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription |  | | Specializes in: | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Environment & Ecology | | Economics | Cooking / Culinary | | Tourism & Travel | Folklore |
| Also works in: | | History | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Journalism | Geography | | Poetry & Literature | Food & Dairy | | Religion | Philosophy | | Psychology | Education / Pedagogy | | Textiles / Clothing / Fashion | Music | | Linguistics | Advertising / Public Relations | | Esoteric practices | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cosmetics, Beauty | Human Resources | | Nutrition | Real Estate | | Printing & Publishing | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) | | Internet, e-Commerce | Other |
| | | Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 34 | | | MA-Japanese Language and Litterature | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Aug 2008. | | | Japanese to French (Strasbourg University)
Japanese to French (Waseda University)
Japanese to French (The University of Tokyo)
| | | Société Française des Etudes Japonaises | | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: English | | About me
I am a native French translator/interpretor living in Tokyo.
My motto: "Accuracy and Elegance".
I provide the following high quality services :
Translation from Japanese, English and Portuguese into French,
Consecutive interpretation and liaison from/into French, Japanese, English and Portuguese,
Website localization from Japanese, English and Portuguese into French,
Transcription from French, Japanese, English and Portuguese.
I work in a variety of fields, with expertise in Social Sciences (Anthropology, Sociology, Politics, Economics, Development, History, Education, Social and Environmental Issues) supported by a Master's degree in Social Sciences awarded by the prestigious Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris.
I also have extensive experience (and personal interest) in the following domains: arts (fine arts, theatre and music : studied Art and Art History as a minor at College, worked as a manager in the music industry), business and marketting (PR, HP, luxery brands), tourism and gastronomy.
Litterary translations include the illustrated version of a well-known historical novel.
References and rates provided upon request.
Feel free to contact me for any further questions: I usually answer inquiries within 24h.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 34
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to French | 20 | | Japanese to English | 10 | | French to Japanese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 12 | | Other | 8 | | Art/Literary | 6 | | Tech/Engineering | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 | | Cosmetics, Beauty | 4 | | Forestry / Wood / Timber | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: high quality service, fast service, respect deadline, affordable, accuracy, accurate, elegance, elegant, translator, interpreter, liaison, specialist, japanese, japan, french, english, portuguese, arts, fine arts, social sciences, politics, economics, development, history, tourism, gastronomy, anthropology, sociology, business, PR, HP, litterature |
The translation workplace 
Contact: 
