Working languages:German to EnglishEnglish to GermanJapanese to EnglishJapanese to GermanJapanese (monolingual)
|  DPS
Legal translations
NA / Native in: German  |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Law (general) | Government / Politics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Economics | Marketing / Market Research | | Management | Journalism | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | History | Business/Commerce (general) | | Real Estate |
| | | Questions answered: 64, Questions asked: 97, PRO-level points: 104 | | | OTHER-Dip. Trans. IOL | | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jun 2003. | | | English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Japanese (Japanese Language Proficiency Test Level I)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | | NAATI, IOL | | | DejaVu, IBM CAT tool, Other (see "background"), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | Keywords: law, legal, licenses, deeds, terms&conditions, contracts, patents, complaints |
The translation workplace 
