Member since Aug '07
Working languages:Japanese to German
English to German
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time
Fri, Sep 5, 2008
22:53 GMT+2
|  Yvonne Gerstheimer
Reliable and dedicated to language!
Germany / Native in: German  | Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Computers (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama |
| | | Questions answered: 10, Questions asked: 0, PRO-level points: 12 | | | MA-University of Hamburg | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007. | | | Japanese to German (University of Hamburg)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other (Open Office), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | http://www.honyaku-hamburg.de, CV and references will be submitted upon request. | | | Yvonne Gerstheimer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translations
As a translator with a Master's degree in Japanese Studies and several years of work experience in English and Japanese, I have specialised in the translation of Japanese and English texts into German.
I offer you professional translations of general and specialised texts, always retaining the language style, the message and the nuances of the original text by combining my linguistic skills with my cultural knowledge.
Areas of expertise
Marketing
• press releases
• magazine articles and features
• broadcast, television and radio
• brochures, leaflets and other sales/promotional material
• catalogues
• market research surveys/interviews etc.
Videogames/Multimedia/Internet
• video games
• catalogues
• user guides
• manuals
• product catalogues
• product descriptions
• website translations etc.
Travel and Tourism
• brochures
• catalogues
• offers
• travel guides etc.
|
Keywords: multimedia, market research survey, jounalism, press releases, tourism, travel, TV, video games, movies, brochures, catalogues, magazine articles and features, manuals, product descriptions, travel guides, internet, website, e-commerce, Medien, Multimedia, Internet, Pressemitteilungen, Bedienungsanleitung, Handbuch, Produktinformationen, technische Datenblätter, Marktforschung, Reise, Tourismus, Anzeigen, Broschüre, Katalog, Promotion, Videospiele, Film, Fernsehen, マスコミ、メディア、プレスリリース、取扱説明書、記事、製品カタログ、サービスマニュアル、マーケティング資料、観光、ツーリズム、家電製品，旅行案内書、インターネット、CD、DVD、ゲーム. |
The translation workplace 
