Member since Feb '08
Working languages:English to German
Japanese to German
German to English
Japanese to English
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Economics | Law (general) | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Psychology |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Music | | Medical (general) | Media / Multimedia | | Management | Journalism | | IT (Information Technology) | Idioms / Maxims / Sayings | | Genetics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Energy / Power Generation | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Printing & Publishing |
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 | | | MA-Ludwig-Maximilians-Universität, Munich | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
I have
- long-term translation experience
- a good instinct for language and expression both in English and German
- a keen eye for correct spelling, syntax, grammar
- a great passion for language, communication and translation
Specializations
- marketing, advertising
- business, finance
- legal
- technology, IT, PCB, renewable energy
Experience
- literary translations (En-De)
- copywriting
- localization of British stock market news portal
- 7 years as management assistant with a Japanese CAD software company, interpreting at meetings (Japanese - English) and conferences and translating business, legal, technical texts and marketing materials from Japanese to English or German and vice versa
- 2 years as account executive with Japanese advertising agency, managing translations/copywriting for pan-European campaigns
- 1/2 year as international marketing expert with a renewable energy company, managing localization of marketing materials for various markets (e.g. Korea, China, India, Indonesia, Australia)
- various part-time translation and interpretation jobs, mostly Japanese-German
|
|
The translation workplace 
Contact: 
