Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Feb 2006.
Credentials
English to Italian (Università degli studi di Lecce) Japanese to Italian (Università degli studi di Lecce)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Alchemy CATALYST 6.0 Lite), Other (CatsCradle 2.9), Other (IntelliWebSearch 2.0), Other (NJ star Japanese WP), Other (Pebbles 7.0), Other (Resource Hacker), Other (Search&Replace 4.0), Other CAT tool (), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
- I worked as a trainee translator, editor and proofreader at PuntoLOC srl (now Matrix Communications Italia srl), a localization agency in Milan, Italy.
- I worked as an IT and graphics intern at Conducive Corporation (www.conducivecorp.com,www.admarketplace.net), a web advertising company in New York, USA
- I worked as a trainee translator and language consultant at Fidia Hosting, a Web hosting-Website design&development business in Manduria, Italy
TECH
Telecommunications
Electronics
E-COMMERCE
MARKETING
PORTFOLIO
Some projects carried out through agency:
Webpages for Symantec, Google, Emirates, Kodak, Sony Vaio, J2Global, LetsBuyIt, Ukrainian Airlines Software (UI, OLH, CRs) for Google Pack, Google Video, Google Earth, Google Notebook, Docs&Spreadsheets, Picasa, Google SketchUp, CA, Agilent, Novell, Quantum, Kodak, Neopost Booklets for Kodak, ActivIdentity, CA, ThermoKing User manuals for 3M, CA, SoundID, ITD group, Neopost,Griffin Technology, Autodesk Technical articles for ZigBee networks, Ahlstrom, Freescale Press releases for Motorola, Luxottica, VeriSign Newsletters for Lions Club, McDonald's
EDUCATION
• MASTER'S DEGREE IN SOFTWARE AND WEBSITE LOCALIZATION, Agenzia formativa TuttoEuropa, Torino, Italy
• DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING, University of Lecce, Italy, Faculty of Foreign Languages and Literatures - Degree Course in Translation and Interpreting (English and Japanese)
"We never fail when we try to do our duty, we always fail when we neglect to do it."--Lord Baden-Powell
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
The translation workplace 
