Japanese Spanish translator

More translators and interpreters: Japanese to Spanish - Spanish to Japanese - English to Spanish More language pairs

Goikolea - Japanese to Spanish translator

Working languages:

Japanese to Spanish
Spanish to Japanese
English to Spanish

Local time
22:52 CEST (GMT+2)

Goikolea
Japanese Spanish Technical Translations

Bilbao, Pais Vasco, Spain / Native in: Spanish

Contact:

Pay: PayPal accepted

Profile

Company profile

Contact

Display standardized information

English Japanese Spanish Translations

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Blue Board: Akebono / GoiHata, S.L.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management

Specializes in:
Automation & Robotics	Energy / Power Generation
Metallurgy / Casting	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Engineering (general)
Computers: Hardware	Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks	IT (Information Technology)

Japanese to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 36 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 36 EUR per hour

Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO

1994

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 1

Japanese to Spanish: Patente de Pilas

Source text - Japanese
【特許請求の範囲】
【請求項１】　硫酸マンガンおよび硫酸溶液を電解液として電解を行い、電解二酸化マンガンを製造するに際し、電解液中にポリアクリルアミドを天下することを特徴とする電解二酸化マンガンの製造方法。
【請求項２】　請求項１記載の電解二酸化マンガンの製造方法において、前記電解液中のポリアクリルアミド濃度が０，０１～５ｇ／ｌであることを特徴とする電解二酸化マンガンの製造方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】　本発明は、マンガン電池またはアルカリマンガン電池において、陽極活物質として使用される電解二酸化マンガンの製造方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】　二酸化マンガンは、マンガン電池またはアルカリマンガン電池の陽極活物質として知られており、保存性に優れ、かつ安価であるという利点を有する。
【０００３】　特に、この二酸化マンガンを陽極活物質として用いるアルカリマンガン電池は、重負荷での放電性能に優れていることから、カメラの自動ワインダー、ストロボ並びに携帯用テープレコーダ等に使用され、近年急速にその需要が伸びてきている。
【０００４】　
【発明が解決しようとする課題】　しかし、アルカリマンガン電池を使用する際、放電電位が徐々に低下する事に伴う使い難さがあるという問題がある。
【０００５】　また、使用に際して、許容し得る放電電位までの放電時間についても、より延長された電池が要求されている。
【０００６】　本発明は、上記のような状況に鑑み、マンガン電池またはアルカリマンガン電池の電池性能の向上を図るため、マンガン電池またはアルカリマンガン電池の陽極活物質として用いられる高性能な電解二酸化マンガンの製造方法を提供することを目的とする。
【０００７】
【課題を解決するための手段】　本発明の上記目的は、電解二酸化マンガン製造の電解工程において、電解液中にポリアクリルアミドを添加することによって達成させる。
【０００８】　すなわち、本発明の電解二酸化マンガンの製造方法は、硫酸マンガンおよび硫酸溶液を電解液として電解を行い、電解二酸化マンガンを製造するに際し、電解液中にポリアクリルアミドを添加することを特徴とするものである。
【０００９】　本発明の製造方法においては、電解液として硫酸マンガン及び硫酸の溶液を用いる。この電解液中のマンガンの濃度は２０～５０ｇ／ｌ、硫酸濃度は、３０～８０ｇ／ｌが一般的である。また電極としては、陽極にチタン等、陰極にはカーボン等が用いられる。
【００１０】　また、電解二酸化マンガンの電解条件としては、通常、浴温９０～１００Ｃ、電流密度５０～１００Ａ／㎡で行われる。
【００１１】　本発明では、電解液中にポリアクリルアミドを添加する。ここで上記ポリアクリルアミドとは、アクリルアミドを各種の重合触媒と加熱して得られる白色個体であり、その重合度としては、３，０００～７，０００の範囲が好ましい。
【００１２】　このポリアクリルアミドの添加方法としては、例えば電解槽底部から電極板間に補給硫酸マンガン溶液と共に均一に添加する方法当が例示される。

Translation - Spanish
Ambito de la reclamación de la patente
[Reclamación 1]
El sulfato de manganeso y la solución de sulfato experimentan una electrolisis como líquido electrolítico y al fabricar dióxido de manganeso electrolítico, se añade poliacrilamida (polyacriylamide) a la solución electrolítica. Es esta peculiar manera de fabricar dióxido de manganeso electrolítico.
[Reclamación 2] En la reclamación 1 se utiliza una concentración de entre 0,01 y 5 g/L de poliacrilamida para la fabricación del dióxido de manganeso electrolítico.
[Explicación detallada del invento o descubrimiento]
【０００１】
[Utilización industrial] Este invento puede utilizarse en la pilas de manganeso y pilas de manganeso alcalínicas, como material activo del ánodo en la fabricación del dióxido de manganeso electrolítico.
【０００２】
[Técnica anterior] Es bien conocida la utilización del dióxido de manganeso como material activo del ánodo en las pilas de manganeso y manganeso alcalínico. Se conserva bien y además tiene la ventaja de ser económico.
[0003] En especial las pilas alcalinas de manganeso que utilizan el dióxido de manganeso como material para activar el ánodo, tienen una característica de descarga muy buena, se utilizan en las cámaras de fotos, flashes, cassettes portátiles, etc. y últimamente la demanda para estas pilas ha estado aumentando.
【０００４】　
[Solución que ofrece el invento] Sin embargo, al utilizar pilas alcalinas de manganeso, se presenta el problema de que a medida que se va gastando la pila el potencial eléctrico va disminuyendo poco a poco y es difícil de utilizarse la pila.
[0005] Además, a la pila se le demanda que durante la utilización, el potencial eléctrico de descarga permisible sea el más largo posible en el tiempo
[0006] Este invento, se fija en las condiciones mencionadas arriba e intenta mejorar las características tanto de la pila de manganeso como de la pila de manganeso alcalínica. Para ello su objetivo es ofrecer un método de fabricación del dióxido de manganeso electrolítico que se utilizará como material activo en el ánodo.
【０００7】
[Solución del problema] En este invento, se añade polyacriylamida al líquido electrolítico durante el proceso electrolítico de fabricación de dióxido de manganeso.
[0008] Por lo tanto este invento como método para la fabricación de dióxido de manganeso, tiene la peculiaridad de añadir polyacriylamida al líquido electrolítico cuando se fabrica dióxido de manganeso electrolítico. Esto se realiza en la electrolisis del sulfato de manganeso y la solución de sulfato.
[0009] En el método de fabricación de este invento, se utiliza la solución del sulfuro de manganeso y el sulfuro como líquido electrolítico. La concentración de manganeso en el liquido electrolítico normalmente es entre 20 y 50 g/l y la concentración de sulfato es entre 30 y 80 g/l. Además en los electrodos se utiliza titanio para el ánodo y carbono para el cátodo.
[0010] Además, el dióxido de manganeso electrolítico, normalmente se mantiene entre 90 y 100 ºC y la intensidad eléctrica del baño es entre 50 y 100 A/m2.
[0011] En este invento se añade polyacriylamida al líquido electrolítico. El polyacriylamida indicado arriba, actúa como catalizador polímero de cada acriylamida y lo calienta formando cuerpos de color blanco, el grado de polimerización deseable es entre 3000 y 70000.
[0012] Para introducir este polyacriylamida, se puede añadir uniformemente junto con la solución de sulfuro de manganeso desde la parte inferior del receptáculo electrolítico a la placa entre los electrodos.

OTHER-Mechanical Engineering

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2006.

N/A

Japanese to Spanish (My customers)
English to Spanish (My customers)
Japanese to Spanish (TLDE)
Japanese to Spanish (JTAS)

Asociación de Amigos de Japón

Akebono

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.goihata.com

CV/Resume

Goikolea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

English
English Japanese Spanish Translator in Spain, English Japanese Spanish Interpreter in Spain
Japanese translator in Spain
Technical translations and interpretation from Japanese and English into Spanish, Specialized in technical manuals, Machine tools, engineering, electronics, car industry, lean manufacturing, Toyota Production System, kaizen, Aviation, Automotion, etc.
Japanese translator in Spain, Japanese interpreter in Spain
Japanese translation in Spain, Japanese interpreting
Studied Mechanical Engineering in Australia (Sydney) for 5 years.
Lived and worked in Japan for 9 years. Very large international experience.
Now living and working in North of Spain
At present working at: GoiHata Japanese Translators www.goihata.com Specialized in English Japanese Spanish translations and interpreter services.
Japanese Spanish translator
Japanese Spanish technical translator
Japanese sworn translator, Japanese translator in Spain, Japanese translations in Spain, Spanish translator in Japan

My customers, my best guarantee:
Mitsubishi, Komatsu, Panasonic, DaimlerChrysler, Suzuki, Yaskawa, NHK, Asahi Shimbun, Fagor, Eroski, etc.
Large experience in japanese DTP: Freehand, QuarkXpress, InDesign, etc. Linux/ Apple Macintosh / PC. CAT Programs: Wordfast, Trados, SDLX

--------
Español
Traductor de japonés español inglés, Intérprete japonés español inglés
Español --> Traducción e interpretación de japonés e inglés a español.
Traducción de japonés en España, Intérprete japonés en España, Traductor Japonés Español, Traductor de español a japonés
Ingeniería mecánica, especializado en manuales técnicos, máquina herramienta, ingeniería, electrónica, automoción, fabricación, aviación, mejora continua, kaizen, Sistema de Producción Toyota, etc.
En la actualidad director en:GoiHata Intérpretes de Japonés　www.goihata.com
He trabajado como traductor e interprete de japonés español los últimos 14 años.
Mis clientes mi mejor referencia y garantía
-----------------
日本語
英語スペイン語通訳、日本語スペイン語翻訳通訳
14年以上のスペイン語日本語通訳翻訳の経験をしています。
スペイン語通訳、スペイン語翻訳、スペイン語技術翻訳、スペイン語技術通訳、改善通訳、トヨタ生産方式通訳、ジャストインタイム、JIT, 自動車産業、工作機械、
スペイン語翻訳・通訳, スペイン語技術通訳、スペイン語技術翻訳、

------------

Keywords: Japanese translator in Spain, Japanese interpreter, Technical translator, Technical translations, Traductor japonés, intérprete japonés, traducciones técnicas, traducir japonés, traduce japonés Machine tools, Foundry, Engineering, automotive industry, Toyota Production System, Kaizen, スペイン語通訳、スペイン語翻訳、スペイン語技術翻訳、スペイン語技術通訳、改善通訳、トヨタ生産方式通訳、ジャストインタイム、JIT, 自動車産業、工作機械、

Profile last updated
Jun 3

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account